Готовый перевод Reborn as a Gourmet / Возрождение гастронома: Глава 34

— Братец Сян, это неправильно с твоей стороны! Я слышала, что ты недавно гулял с моим двоюродным братом, — сказала Шао Яньлинь, двоюродная сестра Шао Цзинминя.

— О, это... — Сян Чэнсинь с выражением недовольства на лице ответил. — Сестренка Шао, ты же знаешь, твой двоюродный брат и я — простые парни, можем гулять как угодно. Но с девочками все иначе, как я могу позволить себе гулять с вами?

— Хи-хи, хи-хи, — Шао Яньлинь, глядя на подходящую сзади Сян Чжубао, хихикнула. Затем сказала:

— Братец Сян, ты неправ. Я слышала, что ты боишься, как бы кто-то не подумал неправильно, поэтому и не гуляешь с нами?

— Кто? Подумал бы неправильно? Сестренка Шао, о чем ты? Хотя я действительно занимаюсь самосовершенствованием дома, но это потому, что тот, кого я люблю, ушел, и я не могу его найти. Эх... — Сян Чэнсинь произнес это с грустью, взглянув вдаль и вздохнув.

Сян Чжубао, которая стояла позади него с улыбкой, застыла. Она слышала от отца несколько раз, что Сян Чэнсинь избавился от привычки гулять и готов жениться на ней. И она тоже так думала.

В конце концов, это был коммерческий брак, и чувства здесь отличались от настоящей любви.

Кроме того, Сян Чжубао понимала, что в таких случаях, даже если партнер готов к браку, он не будет навязываться. Ведь их семейные фоны были схожи. Но теперь, похоже, все было не так. Иначе он бы не говорил так открыто в общественном месте.

Хотя Сян Чжубао так думала, она все же считала Сян Чэнсиня хорошим человеком и хотела окончательно убедиться. Поэтому она с улыбкой поздоровалась с ним:

— Молодой Сян, давно не виделись. Не знаю, чем вы занимаетесь в последнее время?

Сян Чэнсинь, услышав это, с улыбкой обернулся и посмотрел на Сян Чжубао:

— Да, давно не виделись, сестренка Сян. Как поживаешь? Я слышал от отца, что ты окончила университет. К сожалению, я тогда был занят и не смог прийти, но теперь поздравляю тебя.

Хотя Сян Чэнсинь знал, что последняя фраза Сян Чжубао была вопросом, он сделал вид, что не понял этого, и не ответил.

Сян Чжубао посмотрела на него. На его лице была лишь вежливая улыбка, ничего необычного. Она почувствовала легкое разочарование, но сохраняла легкую улыбку:

— Спасибо, молодой Сян. Просто давно не виделась и решила поздороваться. Раз уж поздоровались, то я пойду.

Сказав это, Сян Чжубао с прямой спиной направилась обратно. Некоторые вещи не нужно говорить слишком прямо, все и так понятно. Видимо, ей нужно поговорить с отцом о выборе нового подходящего зятя.

...

Шао Яньлинь и ее подруги, которые наблюдали за всем этим, молчали. С одной стороны, чтобы не создавать неловкости, а с другой — наблюдать за «расставанием» действительно не о чем говорить.

Сян Чэнсинь, однако, был в отличном настроении:

— Девочки, почему вы замолчали? Мы же только что так хорошо общались.

— Ах! — Шао Яньлинь, которую подруга ущипнула, невольно вскрикнула.

К счастью, ее голос был негромким, поэтому она лишь извинилась перед окружающими и с любопытством подошла к Сян Чэнсиню:

— Братец Сян, кто тот, кого ты любишь? Почему он ушел? Я ничего об этом не слышала.

— Да, да! — Другие девушки рядом с Шао Яньлинь тоже кивнули, с любопытством приближаясь.

— Нечего рассказывать, это не новость. Спроси своего двоюродного брата, он тебе все расскажет, — Сян Чэнсинь сделал вид, что не хочет больше говорить о своей грустной истории.

— О?

— Значит, братец Сян любит ту, которая была раньше? — Шао Яньлинь намекнула, видимо, она тоже слышала старые слухи о Сян Чэнсине.

— Эх, люди такие, — Сян Чэнсинь не ответил прямо, а лишь вздохнул. — Когда рядом, ничего не замечаешь. А когда уходит, начинаешь жалеть. Эх... Жаль...

— Братец Сян, ты...

— Ой, молодой Сян, вот ты где! Я тебя искал. Оказывается, ты прячешься среди девочек, — подошел Хэ Чэнъюн, подшутив над Сян Чэнсинем. Затем сказал:

— Пойдем, поговорим с нами, не порть девочек.

— Извините, девочки, я пошел, — Сян Чэнсинь с видом «ничего не поделаешь» последовал за Хэ Чэнъюном. Он не обращал внимания на то, о чем сплетничали девушки, и с досадой сказал:

— Слушай, Хэ, если ты хочешь пойти к мисс Сян, иди сам. Я уже видел ее, больше не пойду.

— О чем ты? — Хэ Чэнъюн потянул его за руку. — Меня попросили, но эта девчонка не может меня заставить. Смотри... видишь?

Когда Сян Чэнсинь увидел Сян Хунцзюня и Сян Чэнпэя с семьей, он с досадой толкнул Хэ Чэнъюна и тихо сказал:

— Я бы предпочел, чтобы ты помогал этой девчонке.

— Дядя Сян, извините, мой отец зовет меня, я пошел, — Хэ Чэнъюн сказал это, толкнул Сян Чэнсиня вперед и сам исчез.

Хотя Сян Чэнсинь в душе уже ругал Хэ Чэнъюна, на чужом банкете он вел себя прилично.

— Папа, ты тоже пришел? Я тебя не заметил. Ха-ха...

Хотя Сян Хунцзюнь не одобрял такое поведение Сян Чэнсиня, но приходилось признать, что этот сын был его самым достойным ребенком. Может быть, это из-за унаследованного от матери таланта к бизнесу, а может, из-за того, что он рано потерял мать. Но, в любом случае, этот сын все еще был его сыном.

Поэтому Сян Хунцзюнь с недовольством сказал:

— Пришел и даже не поздоровался с семьей? Как это выглядит?

— Я всегда такой, папа, — Сян Чэнсинь сделал вид, что не понял намека Сян Хунцзюня поздороваться с женщиной рядом с ним.

— Ты всегда такой невоспитанный. Я слышал, ты говорил с Чжубао какую-то ерунду? — Сян Хунцзюнь не стал продолжать предыдущую тему, ведь со своей нынешней женой Сян Чэнсинь никогда не шел на компромисс. Хотя он часто говорил об этом, но некоторые вещи изменить нельзя, даже если он не хотел с этим мириться.

— Какая ерунда? — Сян Чэнсинь сделал вид, что не понимает. — Я ничего не говорил. Кроме поздравления сестренки Сян с окончанием университета, я больше ничего не сказал!

— Ты... — Сян Хунцзюнь хотел рассердиться, но женщина рядом с ним схватила его за руку, указав на окружающих, и он успокоился:

— Я не буду вмешиваться в твои дела, но ты уже взрослый, и у тебя есть обязанности. Ты сам должен понимать, что тебе нужно делать.

— Конечно, — с улыбкой ответил Сян Чэнсинь. — Я каждый день прихожу на работу вовремя, совсем не бездельничаю!

— Ты... — К счастью, Сян Хунцзюнь уже привык к таким ответам сына, поэтому он успокоился и сказал:

— Я не буду вмешиваться в остальное, но до завершения проекта не устраивай никаких скандалов. Сегодняшнее дело, иди и объясни все сам!

— А? Сегодня ничего не произошло. Что мне объяснять? — Сян Чэнсинь сделал вид, что не понимает.

— Не хочешь идти? Тогда появляйся реже, я сам все улажу. Иди гуляй, если не хочешь работать. Вернись ко дню моего рождения, — с пренебрежением сказал Сян Хунцзюнь.

— Хорошо. Это неплохая идея. Я как раз хотел прогуляться, — кивнул Сян Чэнсинь. — Тогда за компанию я просить не буду, раз председатель уже разрешил.

— Пока-пока.

— Папа, почему никто не заходит?

Цай Миншань смотрел, как после взрыва петард собралась толпа людей. Но все стояли снаружи, указывая и смотря, но никто не заходил внутрь.

— Это потому что еще не время обеда, — ответил Цай Чжуюань.

http://bllate.org/book/16454/1492859