Готовый перевод Rebirth Case Files / Досье перерождения: Глава 45

Одна фраза Системы словно вынесла приговор Нин Юаню. В комнате больше никого не было, и взгляд Чжан Яна больше не скрывал откровенной насмешки. Образ покорного и наивного простака, который он обычно носил, подшучивая с Системой, был разрушен вдребезги.

Чжан Ян приподнял уголок губ, изобразив загадочную и дерзкую улыбку, которая придавала его ещё не до конца сформировавшемуся лицу невыразимое странствие... Он полулежал на кровати и подманил Нин Юаня пальцем.

Нин Юань стоял неподвижно. Улыбка Чжан Яна пропала, он фыркнул, напряг живот, спустил ноги с кровати, не отрывая взгляда от Нин Юаня. Он поднялся, сделал широкий шаг... и упал...

Нин Юань замер в немом изумлении.

Как во сне. Только что давившее на него превосходство, этот дерзкий и самоуверенный Чжан Ян за секунду превратился в жалкого человека, валяющегося на полу и стонущего от боли...

Чжан Ян остался собой. Даже если у тебя амбиции размером с небо, но тело не позволяет, ты будешь лежать смирно.

— Кап... Носитель...

— Кап... Ой... Черт... Это гнилое тело... Я не помню, чтобы в шестнадцать лет оно было таким слабым...

«Мне тоже интересно, как с таким телосложением ты вообще попал в банду...» — мысленно съязвил Нин Юань.

Хотя сейчас Чжан Ян выглядел совершенно безобидным, Нин Юань всё ещё стоял в дальнем углу, настороженно наблюдая.

— Ой... Черт! Ты что, совсем без сострадания? Не видишь, что я упал? Подойди, помоги мне!

Чжан Ян пролежал на полу довольно долго, но Нин Юань так и не подошёл. Это сильно ударило по его самолюбию.

Попытался казаться крутым, а стал посмешищем...

Помочь? Или... нет?

...Не помогать...

Нин Юань решил стоять на месте, опустив глаза, чтобы скрыть взгляд. Однако краем глаза он продолжал следить за Чжан Яном. Этот человек... слишком хорошо умеет притворяться...

— Ой... Черт, что с тобой не так? Видимо, поняв, что его образ разрушен, Чжан Ян перестал притворяться наивным дурачком и заговорил с оттенком уличной шпаны.

— Кап... Система! Система, ты тут? Эй! Слышишь меня? Система, ты вообще живая?

Увидев, что Нин Юань твёрдо решил не помогать, Чжан Ян с трудом, опираясь на кровать, поднялся и продолжал звать Систему, которая молчала уже долгое время.

Система не отвечала. Нин Юань тоже удивлялся: только что она так активно общалась с Чжан Яном, а теперь вдруг заткнулась.

Копит заряд?

Лицо Чжан Яна тоже потемнело. Его возвращение и главная опора — это Система. Именно она помогала ему выбраться из болота прошлой жизни. Теперь, когда Система перестала отвечать на его призывы, он снова почувствовал себя одиноким борцом. Это чувство было ему невыносимо.

Но душа Чжан Яна, как и душа Нин Юаня, была взрослой. Лицо его несколько раз исказилось, но он взял себя в руки и, опираясь на кровать, встал.

Он смерил Нин Юаня тяжёлым взглядом:

— Что ты сделал?

— Я ничего не делал. Ты же сам видел, я всё время стоял здесь!

Нин Юань не хотел брать на себя вину. Чжан Ян в прошлой жизни был неудачником, но это не значило, что он не умеет стрелять в спину. Нин Юань и так имел слишком много неизвестных врагов, он не хотел наживать ещё одного.

— Ты ничего не делал, тогда почему... — Чжан Ян оборвал фразу, не желая выдавать свои слабости. Он пока не знал, друг ему Нин Юань или враг.

— Что я? — с невинным удивлением спросил Нин Юань, но Чжан Ян не был простаком.

В комнате снова повисла тишина. Двое стояли у разных стен, напряжённо наблюдая друг за другом.

Снаружи послышались голоса студентов. Видимо, отдохнувшие подростки снова начали шуметь.

Время шло, то ли долго, то ли быстро, но наконец звук нарушил тишину:

— Кап... Ой, мамочки! Я чуть не сгорел, пытаясь просчитать эту вероятность...

На лице Чжан Яна явно отразилась радость:

— Кап... Система! Ты цела? Это просто отлично! — в его голосе при последних словах даже прозвучала срывающаяся нотка.

Сердце Нин Юаня, наоборот, ушло в пятки. Система была цела, а значит, Чжан Ян стал ещё опаснее. Он никогда не забудет того младенца у дома дяди, который случайно атаковал его, разговаривая с Системой. А теперь, когда Система и Чжан Ян уже насторожены, как ему с ними справиться?

Даже Янь и несколько Избранных, объединившись, не смогли одолеть эту Систему. Чем он может противостоять им?

— Кап... Ой, ты переживал за меня? Я так тронут! Обслужив столько Носителей, только ты беспокоился о моей безопасности! Хнык-хнык... Не волнуйся! Я просто пытался просчитать, какова вероятность того, что твой одногруппник может слышать наш разговор. Данных было слишком много, я чуть не завис, но теперь всё в порядке...

Нин Юань видел, как лицо Чжан Яна менялось несколько раз. Помимо тревоги, он почувствовал нечто вроде злорадства. Хватит с тебя хныкать и меня тошнить, теперь сам почувствовал, как это противно!

— Кап... Эм... И какой результат? Он правда может слышать?

Чжан Ян откашлялся, прежде чем задать вопрос.

Без сомнения, его тоже тошнило от этого «хнык-хнык».

Считать Систему своей — это одно, но когда «своя» вызывает тошноту — это другое.

— Кап... Из-за огромного объёма данных я не смог сделать вывод. Моя база данных говорит, что способности считывать мысли никогда не существовало, но есть записи о духовной силе, способной чувствовать эмоции определённых объектов. Именно это я сегодня использовал, чтобы следить за его эмоциональными всплесками. Но твой одногруппник действительно реагирует на наши разговоры. Я советую тебе присмотреться к нему. Я подозреваю, что он питает к тебе какие-то нечистые мысли...

«...» — Нин Юань, который только начал успокаиваться, теперь был готов материться. Что за идиотский вывод? Неужели Чжан Ян поверит этому бреду? Это же нелогично...

Его внутренние возмущения оборвались под мягким и полным сочувствия взглядом Чжан Яна...

Нин Юань, насильно влюблённый в Чжан Яна, почувствовал, как его настроение падает на самое дно Марианской впадины — в самое глубокое место, какое он знал.

— Кап... Почему я должен наблюдать сам? Ты не можешь следить постоянно?

В конце концов, он был парнем с опытом. Хотя он в основном поверил словам Системы, он всё ещё не доверял Нин Юаню, который, возможно, знал его секрет.

— Кап... Нет, Носитель! У нас есть лимит энергии. Энергии, которую я несу сейчас, хватит только на твою жизнь. Если я буду использовать её слишком много, я покину тебя, дорогой Носитель, раньше времени.

Услышав объяснение Системы, Чжан Ян не стал настаивать.

В его сердце Система появилась в самый отчаянный момент, и для него она была больше, чем просто компаньон.

http://bllate.org/book/16450/1492250