Готовый перевод Rebirth Case Files / Досье перерождения: Глава 21

На втором этаже в коридоре стояла кромешная тьма, и только свет из-под двери в комнате Яня нарушал мрак. Неизвестно, о чем думал Нин Юань, но Янь явно не хотел, чтобы они продолжали стоять в темноте. К тому же, у него были вещи, которые он еще не успел обсудить с Нин Юанем. Если завтра тот человек внезапно появится, Нин Юань снова будет недоволен. Он был человеком мелочным и переменчивым в настроении, и Янь уже успел в полной мере это понять. Не желая без причины навлекать на себя неприятности, он решил, что сегодня обязательно обсудит все с Нин Юанем.

Пока он так размышлял, Янь уже полуобнял его и потащил в комнату. Внезапный яркий свет заставил Нин Юаня прищуриться, его узкие, слегка приподнятые глаза стали еще больше походить на глаза какого-то животного.

— О чем ты думаешь? — раздался приятный голос Яня рядом.

— Я думаю о том, чем отличается твой метод циркуляции и инициации от древних практик совершенствования ци в Китае, — ответил Нин Юань, слегка отвлеченно.

— Ничем особо не отличается, — сказал Янь. — В космических цивилизациях пути циркуляции различаются в зависимости от вида. Я помог тебе с инициацией только сейчас по двум причинам: во-первых, моя духовная сила была сильно истощена в последнее время, а во-вторых, я не знал, где находятся твои энергетические точки. Только сегодня, связавшись с Избранным вашей низшей цивилизации, я узнал, как провести твою духовную силу через циркуляцию.

— Ты связался с Избранным? Сколько же их скрывается в этом мире? — Нин Юань сохранил позу задумчивости, его глаза сузились до щелочек, и в них мелькнул странный блеск. Ему действительно хотелось знать, сколько глаз наблюдает за ними втайне.

— Я уже говорил, мы и Избранные не имеем злых намерений к вашему миру. Нам просто любопытно развитие вашей цивилизации.

Янь легонько стукнул его по голове и сел на кровать. В центре кровати лежал черный металлический куб размером с ладонь. Нин Юань видел его раньше — это было то самое «устройство», о котором говорил Янь. Но для Нин Юаня это был просто кусок неизвестного металла, без единой щели и невероятно тяжелый. Ему пришлось приложить все силы, чтобы поднять его двумя руками.

Увидев устройство снова, Нин Юань с любопытством наклонился, пытаясь найти хоть какие-то следы, похожие на человеческие приборы. Но как ни смотрел, это был просто цельный кусок металла. Нин Юань разочарованно вздохнул.

Янь, наблюдая за ним, не мог сдержать улыбки. Их вид рано взрослел, и после появления ростка сразу же следовала инициация. После инициации они словно сразу становились взрослыми, даже если тело росло постепенно, мышление же развивалось мгновенно.

Поведение Нин Юаня напоминало ему только самых маленьких детенышей их вида, которые еще не прошли инициацию. Хотя он уже помог Нин Юаню с инициацией, тот все еще выглядел наивным и любопытным, что заставляло Яня улыбаться.

Нин Юань не стал комментировать слова Яня. Никто из них не мог сказать, есть ли у них злые намерения. Истина откроется только в будущем.

— Я сообщил обо всем, что мы обнаружили, включая тебя. Обычно по законам межзвездного права мы не имеем права вмешиваться в развитие низших цивилизаций, но твой случай особый. Я затронул твой росток, поэтому я подал заявку на получение для тебя нового удостоверения личности в нашем виде. Отныне я буду отвечать за все твои действия, пока ты не станешь самостоятельным. Ну, как бы это сказать... по-вашему, я буду твоим опекуном, пока ты не достигнешь совершеннолетия и не сможешь отвечать за свои поступки. Но по нашим правилам, твоя духовная сила должна быть достаточно сильной, чтобы я мог отпустить тебя одного.

Думая о жалких двух с половиной неделях Нин Юаня, Янь почувствовал, что ему придется опекать его до тех пор, пока его духовная сила полностью не иссякнет. Он с легкой головной болью потер виски.

Нин Юань чуть не уронил челюсть от слов Яня. У него теперь есть удостоверение личности инопланетной цивилизации? Значит, он теперь своего рода местный инопланетянин на Земле? От этой мысли ему стало не по себе.

— Вашего вида... удостоверение личности... Мне нужно будет ехать к вам?.. О нет! Я хочу сказать... Мне нужно будет отправиться на вашу планету? — запинаясь, повторил он.

Он еще даже не разобрался с «квестом» на Земле, а уже готовится перейти на более высокий уровень? Сколько же ему нужно было наступить на собачьи экскременты, чтобы получить такую удачу!

— Тебе не нужно покидать Землю. Ты не сможешь адаптироваться к условиям нашей планеты. Я сделал это только для того, чтобы в будущем было проще обучать тебя. Конечно, ты можешь отказаться, но я надеюсь, что ты этого не сделаешь. Для свободного развития низших цивилизаций запрещено раскрывать им знания высших цивилизаций. Если ты откажешься, мы удалим твою память. Твой росток духовной силы еще слишком слаб, и это нанесет тебе большой вред.

— Какой вред? — с тревогой спросил Нин Юань.

— Ты отказываешься? — серьезно спросил Янь.

Нин Юань почувствовал панику и поспешно объяснил:

— Нет, я не отказываюсь... Я просто хочу знать, если... если я откажусь, что со мной будет после удаления памяти?..

— Ты станешь дураком. Твоя нынешняя духовная сила недостаточно сильна, чтобы защитить твой мозг и пройти через процедуру удаления памяти без вреда.

Нин Юань промолчал.

Значит, у него нет выбора? Зачем тогда Янь вообще предлагал этот вариант? Он только что переродился, еще даже не успел насладиться свободой от семьи Нин, и теперь должен стать дураком? У него что, не хватает ума?

— Я принимаю... — даже если выбора не было, Нин Юань все равно должен был выразить свое согласие. Ведь Янь явно ждал его ответа.

Янь удовлетворительно кивнул и начал объяснять Нин Юаню множество межзвездных правил. От этого Нин Юань почувствовал себя совершенно потерянным. Многие термины были ему незнакомы, и даже на китайском языке его мозг превращался в кашу.

Увидев, что Нин Юань совершенно растерян, Янь перестал давить и просто подчеркнул:

— В общем, ты не должен никому рассказывать о знаниях, связанных с внеземными цивилизациями. Нельзя вмешиваться в самостоятельное развитие низших цивилизаций! Это очень важно.

Нин Юань сонно кивнул. Янь положил руки на его виски и, сменив серьезный тон на мягкий, сказал:

— Ты сегодня устал, поспи немного. Завтра к нам придет Избранный с новыми удостоверениями, и ты его встретишь. Все пробужденные Избранные будут нашими наблюдателями...

Появилось то же прохладное, шелковистое ощущение, и Нин Юань, чувствуя себя комфортно, слабо кивнул, прежде чем погрузиться в глубокий сон.

Как муравей не может понять взгляд человека, так и Нин Юань никогда не сможет понять взгляд Яня.

Между ними лежала целая вселенная, словно между новорожденным младенцем и мудрым стариком. Нин Юань и Янь, два вида, разделенные целой вселенной, были связаны случайным прикосновением. Он стал его наставником, он стал его ответственностью.

Некоторые связи, однажды начавшись, не могут быть прерваны, даже если их разделяет целая вселенная. Они могут преодолеть бесчисленные световые годы, чтобы встретиться... и однажды встретившись, навсегда связать свои судьбы.

http://bllate.org/book/16450/1492116