Готовый перевод Reborn as an Idol: Harem of Superstars / Перерождение в идола: Гарем суперзвёзд: Глава 62

Говоривший звали Янь Нань, самый молодой участник группы DEC. С его аккуратной стрижкой и прямой чёлкой он был похож на фарфоровую куклу. Однако в этот момент, прижимая руку к груди, он смотрел так холодно, будто тысячу лет пролежал во льдах.

В прошлой жизни Цзинь Жоянь несколько раз пересекался с ним. Будучи мана́нэ DEC, он пользовался огромной популярностью, а старшие члены группы, такие как Вэй Жань, баловали его страшно. Оттого тот всегда был высокомерен и избалован. Иногда, когда Вэй Жань звал Цзинь Жояня поесть, Янь Нань тоже норовил tagging along, но весь процесс превращался в нечто невыносимое. К провалившемуся Цзинь Жояню он относился с холодным пренебрежением, демонстрируя надменность представителя высшей лиги.

Иногда Цзинь Жояню даже казалось, что тот питает к нему скрытую враждебность. Не раз дёргая себя за волосы, он спрашивал, когда же успел обидеть этого молодого господина, но выводы получались самые нелепые —

Неужели... из-за Вэй Жаня?

Каждый раз, когда Цзинь Жоянь о чём-то шутливо болтал с Вэй Жанем, он чувствовал на себе ледяной взгляд Янь Наня. Оборачиваясь, он видел, что тот не отводит глаз; во взоре плескался холод, временами сверкая пугающим блеском.

Вэй Жань как-то рассказывал, что этот мана́нэ в компании пользуется таким же положением, как Юань Фэй: от уборщиц до топ-менеджмента — все его носят на руках. Но если Юань Фэй был милым и располагающим к себе, то такое внимание Янь Нань получил исключительно благодаря своему происхождению. Богатая семья Янь владела тридцатью процентами акций VN, и ослеплённый богатством и властью молодой господин Янь вёл себя нагло, и никто не смел ему возразить.

Однако Вэй Жань относился к нему исключительно хорошо. Войдя в VN, он знал мало людей, а будучи по натуре простым и недостаточно внимательным, не ведал подоплёки Янь Наня. Он видел в нём лишь странного, отчуждённого младшего брата, и переполняемый жалостью, позволял тому ходить за ним по пятам, повсюду защищая и опекая.

Сначала Янь Наню это казалось забавным, ради развлечения он сыграл роль «хрупкого красавца», но со временем игра стала реальностью, и он всё сильнее привязывался к Вэй Жаню.

Можно сказать, что в превращении Вэй Жаня из отчисленного из DS Entertainment в лидера DEC молодой господин Янь сыграл не последнюю роль.

Но сейчас его враждебность к Цзинь Жояню была вызвана не Вэй Жанем, а P.A.N —

В последние месяцы P.A.N буквально топтали DEC в грязь, особенно после церемонии «Золотой мелодии», где вице-капитан Дэн Вэйсу впервые выглядел таким подавленным после поражения. А на этом коммерческом выступлении, благодаря находчивости Сюй Лэшу и величественному виду Фан Юньци, P.A.N снова украли все шоу, и никому больше не было дела до вышедших следом DEC. И тут вдруг Цзинь Жоянь, член P.A.N, врезает ему кулаком в грудь. Старые счёты плюс новая обида — его уже распирало от ярости.

Оттолкнув руку Цзинь Жояня, Янь Нань язвительно произнёс:

— Это всего лишь запись группового шоу, неужели ты так возгордился? Просто жалко!

— Чёрт! Ты чё несёшь?! — Юань Фэй оттолкнул Цзинь Жояня и встал напротив Янь Наня. — Мы уже извинились, а ты всё ноешь. Кто тут жалкий?!

Янь Нань был на три-четыре сантиметра ниже Юань Фэя, но задрав голову, он не уступал в напоре и огрызнулся в ответ:

— Если я тебя ударю, а потом извинюсь, тебя это устроит?

Каждый раз, случалась беда, Цзинь Жоянь невольно хватался себя за шею. Сейчас она уже была красная, но он всё ещё не знал, как выйти из ситуации.

На этот раз он действительно был виноват, но молодой господин Янь явно искал повод. Теперь даже Юань Фэй потерял хладнокровие, а напряжение и так было на пределе. Оба были самыми младшими в своих группах, избалованными всеобщей любовью, и не терпели ни малейшей обиды. К тому же, насколько Цзинь Жоянь знал их обоих, они крайне серьезно относились к чести коллектива. Если только дело касалось интересов группы, они могли довести до крайности.

— Это я неправ, не заметил в коридоре человека, прошу прощения! — Цзинь Жоянь мягко произнёс, надеясь сгладить углы. — Грудь ещё болит? Мaybe, вызвать врача.....

— Брат, зачем ты перед таким типом унижаешься? Он же специально лезет, разве не видишь? — Юань Фэй недовольно оттащил Цзинь Жояня за спину и, выпрямившись, сказал Янь Наню:

— Ладно, верну тебе удар, давай, бей, если есть смелость!

Янь Нань холодно усмехнулся:

— Думаешь, я не смею?

С этими словами он действительно сжал кулак и собирался ударить.

— Эй! Ты чё творишь?! — Вслед за новым окриком Янь Наня резко толкнули в угол, раздался грохот. Увидев, кто это, Цзинь Жоянь окончательно потерял дар речи: Неужели нельзя было спокойно посидеть в гримёрке? Зачем ты сюда пришёл?!

Юань Фэй, глядя на растянувшегося на полу Янь Наня, захлопал в ладоши:

— Брат, красава!

— Ты в порядке? — Юэ Минсинь улыбнулся Юань Фэю, а потом с запозданием спросил Цзинь Жояня:

— Что случилось?

Чёрт, ты даже не знаешь, что произошло, а уже влезаешь!

Только всё портишь!

Цзинь Жояню даже не хотелось отвечать Юэ Минсиню, он шагнул вперёд, чтобы помочь Янь Наню подняться.

— Янь Нань, чего ты сидишь на полу?

Раздался холодный голос, и у Цзинь Жояня сердце упало в пятки.

Что за день такой сегодня!

Все много воды выпили и побежали в туалет?!

— Братик, они меня бьют!!! — Ещё минуту назад заносчивый наследник, завидев своего капитана, мгновенно превратился в жалкого, трогательного юношу. Лицо его было скорбным, а в глазах уже плескались слёзы. — Только что они, пользуясь числом, били меня!!

— Что!!! — Вэй Жань уже был на передовой, окинул всех цепким взглядом и остановился на Цзинь Жояне. — За что вы бьёте нашего участника?

Цзинь Жоянь горько усмехнулся:

— Если я скажу, что это недоразумение, ты поверишь?

Вэй Жань ничего не ответил, но суровое выражение лица говорило само за себя. Сердце Цзинь Жояня резануло, словно ножом, и горькая волна накатила на горло.

...Всё, назад пути уже нет.

Дэн Вэйсу помог Янь Наню встать; его лицо было таким же холодным, как пронизывающий ветер:

— Вы сейчас на вершине славы, но тридцать лет — то восток, то запад. Никогда не будьте так высокомерны!

— Мы... — Цзинь Жоянь хотел объяснить, но Юань Фэй перебил его.

— Я же сказал, это не наша вина! Он сам лезет!

Янь Нань вспылил:

— Какой я лезу?! Меня ударили ни за что — это факт или нет? Ты предложил мне ударить в ответ, а когда я собрался, этот выскочка Юэ Минсинь внезапно меня толкнул, это факт или нет!!!

— Я... — Юань Фэй на миг потерял дар речи. — Но мы же сразу извинились! А ты не угомонишься!

Янь Нань привычно спрятался за спину Вэй Жаня, крепко вцепившись ему в руку; глаза покраснели, как у кролика:

— Извинения? Я не принимаю! Не принимаю!! И кто сказал, что после удара достаточно сказать «прости», и всё сойдёт?!

— Правильно, ты имеешь право не принимать наши извинения! — внезапно вмешался Цзинь Жоянь. — Только что я случайно тебя задел. Если хочешь отомстить, чтобы успокоиться, давай на меня!

— Брат!

— Заткнись!! — Цзинь Жоянь редко выходил из себя.

Юань Фэй обиженно моргнул и, как и Янь Нань, юркнул за спину Юэ Минсиня. А тот стоял, скрестив руки на груди, с лицом цвета железа, но молчал.

Вэй Жань медленно подошёл ближе; глаза его светились холодным звериным блеском. Он стиснул губы, сжал кулак и медленно поднёс его к груди, затем, словно собравшись с духом, глубоко вдохнул. Когда губы разжались, на нижней был виден глубокий отпечаток зубов.

Цзинь Жоянь тоже выдохнул и тихо закрыл глаза.

Видимо, это цена славы. В прошлой жизни P.A.N никогда не были соперниками DEC, между ними не было конфликта интересов, и всё было спокойно, дружба сохранялась. А теперь, даже если личные чувства и остались, как члены враждующих групп, они уже не могли вернуться к прежнему.

Кулак с свистом просвистел в воздухе, но в миллиметре от носа Цзинь Жояня резко остановился —

— Ужин сегодня отменяется!

У автора есть что сказать:

На самом деле, персонаж Янь Нань был придуман давно, но сегодня, когда я писал, он почему-то получился немного «яндере», чувствую влияние Дун Луня...

http://bllate.org/book/16449/1492209