Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 75

Сюй Фань прижался к ноге Сюй Чжао:

— Бабушка не разрешает слушать, говорит, что это тратит электричество, и не дает мне с дедушкой слушать, говорит, что это нужно для папы, чтобы он слушал погоду. Имеется в виду прогноз погоды.

Это вполне соответствовало бережливости матушки Сюй, и Сюй Чжао лишь улыбнулся, спросив:

— Поэтому ты и пришел к папе?

— Угу.

Сюй Чжао улыбнулся:

— Хочешь лапши?

— Хочу.

Сюй Чжао тут же достал из шкафа самую маленькую миску, наложил Сюй Фаню немного лапши и положил целое яйцо в его миску. Это заметил Цуй Динчэнь, который посмотрел на Сюй Фаня, затем на Сюй Чжао и спросил:

— Ты всё ему отдал, а сам что будешь есть?

— У меня в миске есть, — ответил Сюй Чжао.

Цуй Динчэнь больше не стал спорить и положил Сюй Фаню немного лапши.

Сюй Фань тут же, детским голоском, сказал:

— Спасибо тебе, дядя Цуй.

Цуй Динчэнь на мгновение замер, затем его движения стали более плавными, а взгляд — мягче.

— Ешь, а потом погуляем, чтобы пища усвоилась.

— Хорошо, — ответил Сюй Фань.

После ужина, чтобы Сюй Фань не переел, Сюй Чжао действительно повел его на прогулку. Вместе с ними пошел и Цуй Динчэнь. Трое гуляли по деревне, время от времени слыша крики коров, овец, собак, уток и гусей. Каждый раз, когда раздавался звук, Сюй Фань повторял его, и рядом с Сюй Чжао и Цуй Динчэнем раздавались детские голоса, подражающие животным:

— Ме-е-е!

— Ква-ква!

— Гу-гу!

— Му-у-у!

— Гав-гав! Гав-гав-гав!

Пока они шли, впереди вдруг раздался шум. Сюй Чжао и Цуй Динчэнь поспешили вперед и увидели, как две семьи в деревне ссорятся, привлекая внимание соседей. Чем больше людей собиралось, тем громче становилась ссора. Сюй Чжао, боясь, что Сюй Фаня могут затолкать, обернулся и увидел, что мальчика держит на руках Цуй Динчэнь.

Поза Цуй Динчэня с ребенком была настолько неловкой, что словами не описать.

Сюй Фань тоже замер, хотя обычно он был очень радушен к Цуй Динчэню, но это было только из-за его страсти к большим машинам и присутствия Сюй Чжао. Если бы Цуй Динчэнь не приехал на машине или Сюй Чжао не был рядом, Сюй Фань держался бы от него подальше.

Потому что дети подсознательно боятся таких строгих мужчин, как Цуй Динчэнь. И когда он взял Сюй Фаня на руки, мальчик почувствовал себя неуютно и, увидев Сюй Чжао, чуть не заплакал, протянув ручки:

— Папа, возьми меня, возьми.

Сюй Чжао тут же взял Сюй Фаня на руки.

Цуй Динчэнь сразу же отряхнул пыль с одежды.

— Спасибо, дядя, — сказал Сюй Чжао.

— Не за что, — сухо ответил Цуй Динчэнь.

— Пойдем.

— Хорошо.

Сюй Чжао, держа Сюй Фаня на руках, пошел за Цуй Динчэнем обратно. По дороге они услышали, как люди обсуждают овощную теплицу Сюй Чжао:

— Зачем Сюй Чжао построил эту теплицу?

— Говорит, что будет выращивать овощи на продажу.

— Выращивать овощи на продажу? Шутит что ли? На таком большом участке? Жди, точно прогорит.

— Прогорит, и в следующем году даже зерновой налог не сможет заплатить.

— Не факт, мне кажется, Сюй Чжао способный парень. Только вот слышал от его невестки, что он несерьезный, пользуется своей внешностью, еще в школе любил заигрывать с девушками, а теперь вот этим занимается. Вы видели? Только что к нему приехал какой-то мужчина на машине, наверное, опять кого-то подцепил.

Он подцепил Цуй Динчэня — Сюй Чжао мгновенно смутился и посмотрел на Цуй Динчэня.

Цуй Динчэнь как раз смотрел на него.

Сюй Чжао почувствовал неловкость. Такие сплетни о нем ходили не только в деревне, но и раньше, когда он жил в хижине, Сюй Цзочэн и его семья постоянно отпускали колкости. Он уже привык к этому, но никогда раньше это не касалось других.

А теперь это коснулось Цуй Динчэня, который просто привез ему профессиональные книги, но теперь о нем тоже сплетничали.

Сюй Чжао с сожалением произнес:

— Дядя.

Цуй Динчэнь спокойно ответил:

— Да? Что случилось?

Сюй Чжао понизил голос:

— Прости.

Цуй Динчэнь удивился:

— За что?

Сюй Чжао с виноватым видом сказал:

— Эти люди обычно говорят обо мне, а теперь о тебе —

— Что обо мне говорят? — спросил Цуй Динчэнь.

Сюй Чжао с трудом выдавил:

— Говорят, что ты... что я тебя подцепил.

Цуй Динчэнь тут же спросил:

— А ты меня подцепил?

— Нет! Нет! — Сюй Чжао поспешно отрицал. — Ничего подобного! Даже если бы я умел это делать, я бы никогда не стал подцеплять Цуй Динчэня!

На лице Цуй Динчэня мелькнуло что-то вроде разочарования, он хотел что-то сказать, но, взглянув на Сюй Фаня в руках Сюй Чжао, сменил тему:

— Тогда за что ты извиняешься?

Сюй Чжао промолчал, слегка опустив глаза, размышляя, как поговорить с Цуй Динчэнем.

Цуй Динчэнь стоял неподвижно, его темные глаза были спокойны, как вода, и он смотрел на Сюй Чжао:

— Ты можешь управлять небом и землей, но можешь ли ты управлять сплетнями?

Сюй Чжао тихо ответил:

— Нет.

— Тогда пусть говорят что хотят, а ты занимайся своим делом и докажи всё своими успехами.

— Хорошо.

Цуй Динчэнь на мгновение замолчал, его взгляд на Сюй Чжао стал странным:

— Они говорят, что ты несерьезный, и ты сразу становишься несерьезным? Кто они такие?

...

Вдруг Сюй Чжао почувствовал, что это звучит очень круто.

На самом деле Сюй Чжао не обращал на это внимания, никогда не обращал, но, услышав такие слова поддержки от Цуй Динчэня, он почувствовал себя спокойнее и действительно перестал обращать внимание на чужие слова. Взяв Сюй Фаня на руки, он пошел с Цуй Динчэнем к машине и вдруг вспомнил, что не заплатил за книги.

Однако Цуй Динчэнь настаивал, что это старые книги, и он не берет денег, а тарелка лапши уже всё компенсировала. Если Сюй Чжао всё же чувствует себя неловко, то может отправить немного овощей в семью Цуй, когда соберет урожай.

Сюй Чжао, у которого действительно не было денег, не стал притворяться богатым и с улыбкой согласился:

— Хорошо, зимние овощи для вашей семьи — моя забота.

Цуй Динчэнь кивнул:

— Хорошо, выращивай овощи, и если будут проблемы, звони мне.

— Хорошо, дядя, когда соберу урожай, устрою тебе большой ужин!

Цуй Динчэнь редко улыбался, но в эту ночь его глаза стали мягче:

— Буду ждать. Тогда я поеду.

— Будь осторожен на дороге.

Цуй Динчэнь сел за руль, завел машину, но вдруг вспомнил что-то, опустил окно и посмотрел на Сюй Чжао. Сюй Чжао автоматически наклонился к окну с Сюй Фанем на руках, и его красивое лицо появилось перед глазами Цуй Динчэня. Цуй Динчэнь внешне оставался спокоен, но внутри напрягся. Он хотел что-то сказать, но, заметив пухлое личико Сюй Фаня, повторил:

— В ближайшее время я буду в городе или в командировке, если будут проблемы, звони мне.

— Хорошо, — улыбнулся Сюй Чжао.

Через некоторое время Цуй Динчэнь добавил:

— Даже если проблем нет, тоже можешь звонить.

...

Что значит звонить, если проблем нет? Не успел Сюй Чжао подумать, как машина Цуй Динчэня уже выехала на проселочную дорогу деревни Наньвань.

Стоя на пустыре у ворот, Сюй Чжао смотрел, как два луча света пробивают тьму, постепенно удаляясь. В его сердце возникло странное чувство ожидания, пока машина полностью не скрылась в ночи. Он повернулся к Сюй Фаню.

Сюй Фань тут же крикнул:

— Папа!

Сюй Чжао промолчал.

Сюй Фань, глядя на отца, сказал:

— Папа, большая машина уехала.

— Да, уехала.

Сюй Фань сегодня был очень послушным, и Сюй Чжао не удержался от вопроса:

— Почему ты сегодня не захотел сесть в большую машину?

Сюй Фань серьезно ответил:

— Потому что уже ночь, нельзя садиться в большую машину.

— Почему?

— Потому что мне нужно спать.

Какая логика!

Сюй Чжао улыбнулся, потрепал Сюй Фаня по щеке, зашел во двор, закрыл ворота, налил горячей воды, и они с сыном умылись. Затем они зашли в восточный флигель, чтобы попрощаться с батюшкой и матушкой Сюй, после чего взяли керосиновую лампу и отправились в западный флигель.

Это был первый раз, когда семья ночевала в новом доме. Дневное восхищение прошло, но ночью всё снова казалось новым.

— Вау, как просторно!

http://bllate.org/book/16445/1491222