Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 67

Например, рисование чертежей, ведение расчётов, знание сельскохозяйственных культур и многое другое. Однако сейчас он не стал углубляться в тему теплиц, а сосредоточился на планах строительства черепичного дома. Рассчитав площадь, он начал рисовать план дома, отмечая важные детали, и постепенно дополнял его. Когда всё было готово, он положил ручку и обернулся к кровати. Сюй Фань, лежавший на кровати, уже крепко спал, обняв игрушечную машинку.

Какой же он послушный.

Сюй Чжао подошёл к кровати, убрал игрушечную машинку, стеклянные шарики и рогатку на стол, вытер Сюй Фаню ручки и личико, а затем лёг рядом с ним.

На следующее утро Сюй Чжао проснулся от шума. Одевшись, он вышел на улицу и увидел, что на перекрёстке стоит трактор, на котором сидели пять или шесть мужчин, а вокруг них собралась толпа из десяти человек, прощаясь с ними.

Сюй Чжао с удивлением спросил у матушки Сюй:

— Мама, что происходит?

— Они уезжают на заработки в другой город. Говорят, за полгода можно заработать почти двести юаней. Сюй Цзочэн тоже поехал.

— Сюй Цзочэн?

— Да, он хвастался, проходя мимо нас с отцом, сказал, что будет получать двадцать-тридцать юаней в месяц, и смотрел на нас свысока.

— Пусть хвастается.

— Именно, пусть уезжает. Один отсидел три месяца в полицейском участке, другой уехал на заработки. Теперь у нас будет спокойно.

Сюй Чжао подошёл к трактору и увидел Сюй Цзочэна. Тот знал, что Сюй Чжао заработал на продаже лунных пряников, но не знал, сколько именно. Он думал, что Сюй Чжао, продавая фруктовый лёд, зарабатывал пять юаней в месяц, а на пряниках — двадцать-тридцать. Но что такое двадцать-тридцать? Он теперь будет зарабатывать столько же в городе, а когда вернётся, у него в кармане будет минимум сто юаней. Эта мысль приводила его в восторг, и он смотрел на Сюй Чжао с презрением.

Сюй Чжао не обратил на него внимания, проводил трактор взглядом, когда тот покидал деревню Наньвань, а сам отправился с Сюй Фанем к дому Да Чжуана. Там, кроме папы Да Чжуана, были и другие рабочие, занимавшиеся строительством. Сюй Чжао обсудил с ними чертежи, площадь дома, использование черепицы, кирпичей и другие вопросы.

Обсуждение заняло всё утро, и как только оно закончилось, рабочие, кроме папы Да Чжуана, взяли лопаты и повозки с волами, чтобы выровнять участок и заложить фундамент.

Во второй половине дня кирпичи и черепица из кирпичного завода начали подвозить на повозках, а из дома Да Чжуана вынесли сита для песка, шпатели, кирки, пилы и другие инструменты. Это сразу привлекло внимание деревенских, и многие начали обсуждать:

— Что происходит? Кто строит дом?

— Сюй Чжао. Его хижина протекает, жить там невозможно.

— У Сюй Чжао есть деньги?

— Не думаю. Он заработал на продаже лунных пряников, но, говорят, он взял всё в долг. Его старшие братья, живущие в черепичных домах, слишком его притесняли. Лучше, что он переезжает.

— Переезд — это хорошо. Я слышал, что Сюй Чжао строит в долг, иначе откуда бы у него такие деньги?

На самом деле Сюй Чжао не брал в долг, но папа Да Чжуана решил не распространяться о его деньгах, чтобы избежать зависти. Сюй Чжао согласился с этим, а затем поручил строительство дома папе Да Чжуана, батюшке и матушке Сюй, а сам начал думать о выращивании овощей. Однако перед этим ему нужно было позвонить Цуй Цинфэну и сказать, что в ближайшие дни он не сможет зайти в магазинчик Фаня, и пусть тот присмотрит за ним.

Но прежде чем он успел позвонить, дядюшка Чжан прибежал и сказал, что из уездного города звонили для него. Сюй Чжао подумал, что это Цуй Цинфэн, и быстро побежал к телефону, но оказалось, что звонил Цуй Динчэнь.

Сюй Чжао удивился:

— Дядюшка?

С другой стороны раздался низкий голос Цуй Динчэня:

— Да, это я.

— Что случилось? — спросил Сюй Чжао.

— Э-э, — Цуй Динчэнь немного замешкался. — Ты не вернул мне мой клетчатый носовой платок.

Сюй Чжао вдруг вспомнил:

— Ах, простите, дядюшка, я забыл.

— Хм. Когда придёшь вернуть?

Сюй Чжао мысленно прикинул свои дела:

— Завтра.

— Ты занят? — спросил Цуй Динчэнь.

— Немного, — ответил Сюй Чжао с лёгким смущением.

— Чем занят?

— Дома строим, и ещё другие дела.

— Понятно. — Цуй Динчэнь сделал паузу. — Завтра когда придёшь?

— Утром.

— Хорошо, тогда утром.

— Хорошо, извините, дядюшка.

— Ничего страшного. На этом всё.

Сюй Чжао задумался, положив трубку. Цуй Динчэнь позвонил только из-за клетчатого носового платка? Это напомнило ему Сюй Фаня: когда Да Чжуан брал у него стеклянный шарик, Сюй Фань обязательно бежал за ним, чтобы забрать его обратно, боясь, что Да Чжуан его не вернёт. Но, подумав, он понял, что в то время всё было ценным, особенно качественный клетчатый платок. Поэтому он вернулся домой и положил платок в безопасное место.

На следующее утро погода резко похолодала, и летняя одежда уже не подходила. Сюй Чжао одел Сюй Фаня в длинную рубаху и штаны, а сам надел новую одежду, новую обувь, умылся и привёл себя в порядок.

Обернувшись, он увидел, как Сюй Фань стоит у глиняной стены, в которую было вделано зеркало. Сюй Фань, глядя на своё отражение, прикрыл лицо ручками и сказал:

— Ой, какой я красивый.

Сюй Чжао промолчал.

— Ой, моя новая одежда такая красивая.

Сюй Чжао снова промолчал.

После этого Сюй Фань побежал к батюшке и матушке Сюй, чтобы показать свою новую одежду, сказав, что её купил папа, и, не дожидаясь их похвалы, сам заявил, что он очень красивый, хотя непонятно, откуда у него такая уверенность.

Сюй Чжао позвал:

— Сюй Фань.

— Да! — откликнулся Сюй Фань из хижины.

— Я еду в уездный город.

— Я тоже хочу!

Сюй Фань быстро выбежал из хижины, подбежал к Сюй Чжао, повернулся спиной и поднял ручки, чтобы тот посадил его на раму велосипеда. Усевшись, он сказал:

— Папа, ты красивый.

Сюй Чжао ответил:

— Я знаю.

— Я тоже красивый.

— Угу.

Сюй Фань замолчал, но через некоторое время снова заговорил:

— Папа.

— Что? — откликнулся Сюй Чжао.

— Мы поедем продавать фруктовый лёд?

— Нет, стало холодно, фруктовый лёд теперь не едят.

— Не едят фруктовый лёд.

— Да, мы больше не будем его продавать. Теперь будем продавать овощи.

— Мы больше не будем продавать фруктовый лёд, будем продавать овощи! — повторил Сюй Фань.

— Да!

По дороге Сюй Фань не раз повторял слова Сюй Чжао, и вскоре они добрались до уездного города. Так как они выехали рано, магазинчик Фаня ещё не открылся. Сюй Чжао подъехал прямо к дому Цуя, где увидел Цуй Динчэня, который разбирал одежду во дворе.

Цуй Динчэнь, увидев Сюй Чжао, слегка удивился.

Сюй Чжао быстро слез с велосипеда, поставил Сюй Фаня на землю, припарковал велосипед и подошёл к Цуй Динчэню, позвав:

— Дядюшка.

Цуй Динчэнь пришёл в себя и с лёгкостью сказал:

— Вы приехали.

— Да, доброе утро, дядюшка. — Сюй Чжао улыбнулся.

— Доброе утро. — Цуй Динчэнь окинул его взглядом. — Новая одежда?

— Да, купил пару дней назад. — Сюй Чжао немного смутился.

— Хорошо, смотрится отлично.

— Спасибо за комплимент. Вот. — Сюй Чжао протянул аккуратно сложенный клетчатый платок.

Цуй Динчэнь взял его.

— Извините, что так поздно вернул.

— Ничего страшного. — Цуй Динчэнь ответил спокойно.

Сюй Чжао улыбнулся, повернулся к Сюй Фаню и матушке Сюй, не заметив, как его внешний вид вызвал у Цуй Динчэня лёгкое смятение. Сюй Фань, увидев завтрак в доме Цуя, стал следовать за матушкой Цуй, проявляя невероятное усердие.

Матушка Цуй, любившая Сюй Фаня, настояла, чтобы он снова поел.

Да, именно снова.

Сюй Фань не стал отказываться и сел рядом с матушкой Цуй, чтобы поесть. Матушка Цуй, понимая, что Сюй Чжао приехал в город по делам, предложила ему пойти по своим делам, а она покормит Сюй Фаня.

http://bllate.org/book/16445/1491184