Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 61

Сюй Чжао почувствовал тепло в сердце, обнял Сюй Фаня, поцеловал его и снова сел с ним на скамейку в коридоре. Цуй Динчэнь всё ещё был здесь, и Сюй Чжао не удержался от вопроса:

— Дядя, ты не идёшь домой?

Цуй Динчэнь ответил:

— Иду.

— Тогда…

— Да, я пойду.

— Хорошо, спасибо за платок, я постираю и верну.

— Хорошо.

Цуй Динчэнь встал, погладил Сюй Фаня по голове.

Сюй Фань поднял личико, его глаза, полные слёз, смотрели на Цуй Динчэня.

Цуй Динчэнь ничего не сказал, развернулся и ушел.

Сюй Чжао с Сюй Фанем зашли в палату. Папа Да Чжуана, которому уже наложили швы, лежал на капельнице. Увидев Сюй Чжао, он хотел что-то сказать, но Сюй Чжао остановил его:

— Брат Ли, отдохни, поговорим завтра. Не беспокойся о деньгах за лечение, ты ничего не будешь платить.

Папа Да Чжуана хотел продолжить.

Сюй Чжао добавил:

— Моя мама уже увела твоего отца обратно, с твоей женой всё в порядке, не переживай.

Папа Да Чжуана наконец успокоился. Возможно, из-за потери крови он вскоре заснул.

Сюй Чжао боялся, что Сюй Фань потревожит папу Да Чжуана, поэтому снова вышел с ним в коридор. Теперь у него было время обсудить с Сюй Фанем его переживания:

— Ты боялся, когда папа дрался?

— Боялся.

— Расскажи папе, чего ты боялся?

— Боялся, что дядя и второй дядя будут бить, бить, бить папу, будет больно.

— Не бойся, папе не больно.

Сюй Чжао мягко успокаивал Сюй Фаня, объясняя произошедшее на понятном для ребенка языке. Он не знал, правильно ли это, но он не хотел, чтобы Сюй Фань испытал те же страхи, неуверенность и тревогу, которые он сам пережил в детстве, ведь это неприятные чувства.

К счастью, Сюй Фань по натуре был оптимистом. После разговора с отцом он снова повеселел и сказал:

— Я укусил Эрва!

— Ты укусил Эрва?

— Да, он отнял у меня конфету, и я его укусил.

— Молодец!

Сюй Фань радостно достал из кармана молочную конфету, которую Сюй Чжао дал ему днём. Его маленькая ручка держала конфету и протягивала её отцу:

— Папа, ешь.

— Съешь сам.

— Мы… мы съедим вместе.

— Как вместе?

Сюй Фань снял обёртку, положил конфету в рот, хрустнул, разделил её пополам и вынул половинку, покрытую слюной:

— Папа, ешь.

Сюй Чжао опешил.

— Папа, ешь.

Сюй Чжао продолжал молчать.

— Папа, ешь же.

Сюй Чжао всё же нашел предлог, ополоснул половинку конфеты под краном и только потом положил её в рот. Если раньше он не хотел есть сладкое, то сейчас понял, что в этот праздничный вечер ни он, ни его сын даже не попробовали ужин. Сидя на скамейке, они оба одновременно услышали урчание своих желудков и рассмеялись.

В этот момент Сюй Фань указал маленькой ручкой на вход в коридор:

— Папа, смотри, дядя Цуй вернулся!

Сюй Чжао посмотрел в указанную сторону и действительно увидел Цуй Динчэня. Он был одет в ту же клетчатую рубашку, брюки и туфли, что и раньше, что делало его ещё более стройным и элегантным. Единственное отличие — в руках он держал клетчатую сумку.

Разве Цуй Динчэнь не ушёл домой некоторое время назад? Почему он вернулся?

Сюй Чжао с недоумением посмотрел на него.

Цуй Динчэнь подошёл и протянул сумку Сюй Чжао.

Сюй Чжао с вопросом посмотрел на него.

Цуй Динчэнь сказал:

— Ужин. Ешьте.

— Ужин?

Сюй Чжао удивлённо посмотрел на Цуй Динчэня.

Цуй Динчэнь, подумав, что у Сюй Чжао, как и у него, есть брезгливость, добавил:

— Всё чистое, приготовлено слишком много, не подавалось на стол.

Сюй Чжао поспешно ответил:

— Нет, дядя, я не это имел в виду. Я просто удивлён, почему ты принёс нам еду. Как ты узнал, что мы не ужинали?

Цуй Динчэнь сказал:

— Ты сам сказал, что не ужинали.

— Я говорил?

— Да, ты сказал своей маме: «Вы с папой идите домой, поешьте».

— А, вот оно что.

Цуй Динчэнь действительно был очень наблюдательным, он всё замечал. Неудивительно, что он так успешен в делах.

Однако это заставило Сюй Чжао смутиться:

— Дядя, эта еда…

Цуй Динчэнь, с обычным для него спокойным выражением лица, сказал:

— Возьми. Если ты не будешь есть, то малыш должен поесть.

Сюй Чжао был уже многим обязан семье Цуй, но на этот раз решил не отказываться, пообещав себе, что в будущем обязательно отблагодарит их. Он взял сумку, открыл её и увидел белую фарфоровую кружку и трёхъярусный круглый контейнер для еды. В первом ярусе лежали две булочки и две сладкие лепёшки, во втором — тушёная редька с мясом, а в третьем — картофель, обжаренный с уксусом. Все блюда ещё дымились, выглядели свежими и аппетитными.

— Сладкие лепёшки! — узнал Сюй Фань булочки рядом с лепёшками.

Сладкие лепёшки — это традиционное блюдо уезда Цзянпин на Праздник середины осени. Их готовят из муки сладкого картофеля, оборачивают коричневым сахаром и жарят в масле. Многие семьи, которые не могут позволить себе много масла, готовят их на сковороде, запекают или готовят на пару.

Конечно, самые вкусные — жареные, хрустящие снаружи и мягкие внутри, сладкие, но не приторные. Вчера Сюй Фань ел их в доме Да Чжуана и хорошо запомнил. Теперь его глаза, полные слёз, смотрели на лепёшки, а ротик слегка приоткрылся, и слюнки уже начали течь.

— Сюй Фань, — позвал Сюй Чжао.

Сюй Фань чмокнул губами, смотря на отца с недоумением.

Сюй Чжао вытер уголок рта Сюй Фаня, с смущением улыбнувшись Цуй Динчэню.

Цуй Динчэнь сказал:

— Ничего страшного, ешьте.

— Дядя, ты уже ужинал?

— Да.

Сюй Чжао протянул контейнер с едой Цуй Динчэню:

— Может, ещё немного?

Цуй Динчэнь с едва заметной улыбкой ответил:

— Нет, вы ешьте.

— Тогда спасибо, дядя.

Сюй Чжао положил сумку на скамейку, налил в кружку воды и начал есть, кормя одновременно Сюй Фаня. Цуй Динчэнь только сейчас понял, что забыл принести ложку для малыша, но это не имело значения, ведь малыш был очень заботлив и всё время предлагал отцу поесть.

Цуй Динчэнь наблюдал, пока Сюй Чжао и Сюй Фань не съели всю еду… Всю до последнего кусочка. Отец и сын совсем не привередничали, даже съели весь лук. Сюй Чжао тщательно вымыл и вытер контейнер и вернул его Цуй Динчэню.

— Дядя, спасибо за ужин.

— Пожалуйста, — Цуй Динчэнь с готовностью принял сумку и спросил:

— Когда вернётесь в деревню?

Сюй Чжао ответил:

— Завтра, сегодня нужно ещё понаблюдать за состоянием брата Ли.

— Где ты будешь ночевать?

— Рядом с братом Ли есть кровать.

— А он? — Цуй Динчэнь посмотрел на Сюй Фаня.

Сюй Фань обнял ногу Сюй Чжао:

— Я буду спать с папой.

Цуй Динчэнь подумал, его голос по-прежнему был спокоен и лишён эмоций, спросил Сюй Фаня:

— Может, пойдёшь ко мне?

Сюй Фань сразу отказался:

— Не хочу.

Цуй Динчэнь проигнорировал его, посмотрев на Сюй Чжао.

Сюй Чжао уже слишком много раз беспокоил семью Цуй, и ему было неудобно снова их тревожить, тем более что папа Да Чжуана всё ещё был в больнице. Поэтому он вежливо отказал Цуй Динчэню.

Цуй Динчэнь кивнул, а затем спросил:

— Как ты собираешься решать вопрос с братьями?

Сюй Чжао ответил:

— Я вызвал полицию.

Цуй Динчэнь поднял взгляд на Сюй Чжао:

— Когда?

Сюй Чжао сказал:

— Убедившись, что с братом Ли всё в порядке и что ему просто наложат швы, я вызвал полицию. Полиция уже приходила до тебя.

Полиция уже приходила — это было довольно неожиданно для Цуй Динчэня. Многие люди в этом мире действуют решительно и быстро, но когда дело касается родственников и друзей, начинают тянуть и медлить. Это не значит, что они неспособны, просто их отношение к семье и способы взаимодействия с ней сильно зависят от их прошлого, и им трудно вырваться из этого.

Сюй Чжао же оказался исключением. Он понял, что с его братьями не договориться и не справиться силой, поэтому решительно вызвал полицию, и сделал это, будучи весь в крови. Это произвело сильное впечатление, и, независимо от исхода дела, полицейский участок обязательно отнесётся к этому серьёзно. Взгляд Цуй Динчэня на Сюй Чжао наполнился легкой тенью восхищения.

— Тебе нужна моя помощь? — спросил Цуй Динчэнь.

— Нет, дядя, вы уже мне много помогли. Если я сам не справлюсь с этим, то что же будет дальше?

Цуй Динчэнь задумался на мгновение, а затем сказал:

— Ты всё сделал правильно.

http://bllate.org/book/16445/1491143