Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 36

Добравшись до уездного города, Сюй Чжао сначала зашел в дом семьи Цуй. Закончив дела, он попросил Цуй Цинфэна присмотреть за Магазинчиком Фаня.

Сюй Чжао повел Сюй Фаня в парикмахерскую подстричься. Парикмахерская была весьма скромной: два зеркала, два стула, два стола, на которых лежали расчески, ножницы, машинки для стрижки, а также шампунь и мусс. Несмотря на простоту, стригли здесь довольно аккуратно, и Сюй Чжао с Сюй Фанем остались довольны своими новыми прическами. После этого Сюй Чжао повел сына покупать одежду.

На этот раз он покупал не для Сюй Фаня, а для себя.

Сюй Чжао обошел две-три магазина одежды и в итоге купил белую футболку с круглым вырезом и черные брюки. Другие цвета или более модные фасоны найти не удалось, но выбранное им и так выглядело вполне прилично. Все вместе обошлось почти в пять юаней. Он хотел купить еще и кожаные туфли, но самые дешевые стоили двадцать пять юаней, а таких денег у него не было. Поэтому он решил продолжать носить сшитые матушкой Сюй тканевые туфли. В конце концов, через несколько дней она снова сошьет ему новую пару. Забрав покупки, он повел Сюй Фаня обратно к дому Цуй.

По пути Сюй Фань не переставал спрашивать:

— Папа, а почему ты не надеваешь новую одежду?

Сюй Чжао улыбнулся:

— Нужно сначала постирать.

— Тогда быстрее стирай! — с беспокойством подгонял Сюй Фань.

— Хорошо, как только придем к дяде Цуй, сразу постираю.

— Папа, ты в новой одежде такой красивый!

— Правда?

— Угу, папа самый-самый-самый красивый во всей деревне!

— ...

Сын умел льстить. Вместо того чтобы просто назвать отца красавцем, он превратил его в деревенского красавчика.

Сюй Чжао наклонился, поднял Сюй Фаня на руки и вернулся в Магазинчик Фаня.

Цуй Цинфэн сразу же воскликнул:

— Ой, Сюй Фань, ты подстригся?

— Угу! — Сюй Фань энергично кивнул, ожидая похвалы.

Цуй Цинфэн тут же выдал:

— Ой, какое лицо стало большим!

Сюй Фань:

— ...

Сюй Чжао:

— ...

— Сюй Чжао, ты подстригся хорошо, — Цуй Цинфэн не осмелился смотреть на такого красавца и отвернулся, чтобы заняться газетами.

— Я тоже думаю, что выгляжу неплохо, — с улыбкой ответил Сюй Чжао, после чего попрощался с Цуй Цинфэном и, держа Сюй Фаня на руках, вернулся в дом Цуй, чтобы приготовить фруктовый лед. Заодно он постирал новую одежду и развесил ее во дворе. Когда фруктовый лед был готов, он с Сюй Фанем отправился развозить его, а затем зашел за сигаретами. После этого они поехали на фабрику лапши, и к моменту возвращения оба были покрыты мукой.

К счастью, у Сюй Чжао была новая одежда, которая уже высохла, и он переоделся.

— Вау, папа, ты такой красивый! — Сюй Фань с восхищением смотрел на отца, широко раскрыв глаза. — Папа, ты такой красивый!

Сюй Чжао не удержался, поднял Сюй Фаня на руки и поцеловал его в пухлую щечку:

— Почему ты так умеешь льстить папе?

— А что такое «льстить папе»?

— Ну... ничего. Пойдем продавать фруктовый лед в Магазинчик Фаня.

Сюй Фань потрогал свой животик:

— Но, папа, я проголодался. Хочу лакомство из воздушного риса.

Лакомство из воздушного риса — это традиционная закуска, приготовленная из клейкого риса, сахара и небольшого количества арахиса. Поскольку в уездном городе рис не выращивают, это лакомство стоит довольно дорого. Многие любят его, но мало кто может позволить себе купить. Один маленький кусочек стоит пятьдесят центов. Но раз Сюй Фань захотел, Сюй Чжао купил ему кусочек и занес сына в Магазинчик Фаня.

Снаружи Цуй Цинфэн раздавал фруктовый лед, не оборачиваясь:

— Сюй Чжао, куда ты ходил?

— Купил Сюй Фаню лакомство из воздушного риса.

— Этот мальчишка такой любитель поесть! — сказал Цуй Цинфэн, обращаясь к Сюй Фаню, а затем добавил:

— Сюй Чжао, время давать отцу лекарство. Мне нужно вернуться и проверить, принял ли он его, иначе мой младший дядя вернется и будет ругаться.

— Хорошо, иди, — ответил Сюй Чжао.

— Я скоро вернусь.

— Не торопись, делай свои дела.

— Ладно.

Цуй Цинфэн накрыл пенопластовый ящик одеялом, оглянулся и не увидел Сюй Чжао, зато заметил Сюй Фаня, который, прильнув к окну, обеими руками держал лакомство из воздушного риса. Мальчик ел его, как щенок, грызущий кость, а его пухлые щечки вызывали умиление. Цуй Цинфэн не удержался, подошел и, щипнув Сюй Фаня за щеку, сказал:

— Ну и обжора!

После этого он убежал, а издалека еще слышал, как Сюй Фань кричит.

Сюй Фань закричал, а затем громко позвал:

— Папа! Дядя Цуй плохой! Он меня щипнул!

— Где щипнул? — Сюй Чжао поднял с земли один фэнь и спросил.

— В щеку! — Сюй Фань сердито ответил.

— Ничего, в следующий раз не давай ему щипать. Продолжай есть свое лакомство.

Когда речь зашла о еде, Сюй Фань сразу успокоился:

— Угу, лакомство из воздушного риса такое вкусное.

Сюй Фань продолжил с аппетитом есть, а Сюй Чжао сел рядом, погрузился в размышления и стал продавать фруктовый лед.

В Магазинчике Фаня дела шли неплохо: люди постоянно заходили что-то купить. К полудню посетителей стало меньше, и Сюй Чжао начал убираться, готовясь передать магазин Цуй Цинфэну и отправиться домой с Сюй Фанем пообедать. В этот момент к магазину подъехал черный автомобиль.

Сюй Фань сразу же заволновался, заерзал на месте и закричал:

— Папа! Папа! Смотри! Большая машина! Большая машина приехала!

Сюй Чжао сказал:

— Угу, не волнуйся, это легковая машина.

— Это большая машина!

— ... Ладно, ладно, пусть будет большая машина.

Сюй Чжао не стал спорить с Сюй Фанем и посмотрел на черный автомобиль.

Дверь машины открылась, и из нее вышел Цуй Динчэнь. Он был одет в свободную футболку и брюки, его осанка была прямой. Он подошел к окну Магазинчика Фаня.

— Дядя Цуй! — радостно крикнул Сюй Фань.

— ... — Сюй Чжао явно почувствовал, как линия подбородка Цуй Динчэня слегка напряглась.

— Дядя Цуй, ты вернулся! — Сюй Фань продолжал проявлять энтузиазм.

— Угу, — сухо ответил Цуй Динчэнь.

— Дядя Цуй, ты приехал на большой машине!

— Угу, — снова безэмоционально ответил Цуй Динчэнь.

— Дядя—

Сюй Чжао протянул Сюй Фаню фруктовый лед. Он давно запретил сыну есть слишком много льда, так как это вредно для детского здоровья, поэтому позволял ему съедать только половинку раз в неделю или две, иначе грозился наказать. Сюй Фань уже две недели не ел фруктовый лед, поэтому, увидев его, сразу же замер, схватил леденец и сел на ступеньку у входа, с аппетитом поедая его и не отрывая взгляда от черного автомобиля.

Сюй Чжао смущенно посмотрел на Цуй Динчэня и сказал:

— Дядя, вы вернулись.

Цуй Динчэнь кивнул:

— Дайте мне пачку сигарет.

— Какой марки?

— «Цинсун».

Сюй Чжао спросил:

— Дядя, вы раньше курили «Дацяньмэнь».

Цуй Динчэнь поднял глаза и, с глубоким взглядом, посмотрел на Сюй Чжао:

— Тогда дайте «Дацяньмэнь».

— Хорошо.

Сюй Чжао взял пачку «Дацяньмэнь» и передал ее Цуй Динчэню.

— Сколько стоит?

— Пятьдесят центов.

Цуй Динчэнь достал из кармана десять юаней и протянул их Сюй Чжао.

Сюй Чжао принял деньги и начал искать сдачу. Однако в Магазинчике Фаня, где повсюду были только фэни и цзяо, десять юаней были довольно крупной суммой. Сюй Чжао открыл коробку с мелочью, но даже вместе все деньги не составляли десяти юаней.

Обычно у него было достаточно сдачи, но после покупки одежды и лакомства из воздушного риса ее не хватило. Поэтому он вернул десять юаней Цуй Динчэню и извинился:

— Дядя, сдачи не хватает.

Цуй Динчэнь взял десять юаней, кивнул и сказал:

— Я должен вам пятьдесят центов.

— Хорошо, — улыбнулся Сюй Чжао.

Сюй Чжао всегда думал, что улыбка Сюй Фаня светлая и умиротворяющая, но он не осознавал, что сын унаследовал это от него самого, включая легкую ямочку на уголке губ, которая выглядела очень мило.

Цуй Динчэнь мельком взглянул на Сюй Чжао, затем взял пачку «Дацяньмэнь» и вдруг сказал:

— Новая одежда тебе идет.

Что?

Что?

Сюй Чжао не сразу понял, что Цуй Динчэнь сказал. Когда он осознал, что тот похвалил его новую одежду, он хотел поблагодарить, но Цуй Динчэнь уже завел черный автомобиль и уехал. В этот момент Сюй Фань, держа в руке фруктовый лед, быстро побежал за машиной на своих коротких ножках.

— Сюй Фань! — позвал Сюй Чжао.

Сюй Фань тут же остановился, обернулся к отцу и, указывая льдинкой на удаляющийся автомобиль, сказал своим детским голоском:

— Папа, большая машина снова уехала!

Снова,

снова,

Сюй Фань очень точно использовал слово «снова». Да, именно «снова» — снова уехала.

http://bllate.org/book/16445/1491005