Готовый перевод Rebirth in a Rural Family’s Small Restaurant / Перерождение в деревенской харчевне: Глава 30

Ду Цинчэнь был занят в магазине и не мог оторваться, поэтому отец Ду временно вернулся домой, чтобы присмотреть за этим делом. К тому же, отец Ду был старшего поколения и мог лучше управлять младшими. Деревянный дом строился довольно легко: просто скрепляли доски между собой, прочно прибивали гвоздями, и это было нетрудно контролировать.

В тот день, когда Ду Жулинь вернулся из школы, он принёс деньги за еду, которые учитель Лю велел передать. Получив деньги, Ду Цинчэнь наконец-то облегчённо вздохнул — это дело было окончательно решено.

Ду Жулинь сказал:

— Мои однокашники сказали, что хотят картофель фри и сладкую воду.

Ду Цинчэнь поднял руку и похлопал Ду Жулиня по голове.

— Детям вредно есть слишком много картофеля фри. К тому же, сладкую воду тоже нельзя пить в больших количествах, будут зубы болеть.

Ду Жулинь !!

— Так значит, брат, ты не собираешься отправлять это в школу? — Ведь его однокашники так этого ждали! Иначе почему они так быстро заплатили?!

— Иногда можно привезти немного, но это не может быть основной едой. Кстати, вам нравится морковь? Ешьте морковь — будете расти! — улыбнулся Ду Цинчэнь.

Ду Жулинь !!!

Они совсем не любили морковь!!

Невзирая на то, хотели ли этого однокашники Ду Жулиня или нет, после первого дня, когда им привезли картофель фри и напиток из боярышника, Ду Цинчэнь строго ограничил их перекусы. В большинстве случаев он их не привозил, а им приходилось есть булочки, рис и пампушки. Конечно, были ещё и жареные блюда, ну... на вкус, в общем-то, неплохо. Ладно, можно и смириться.

С расширением бизнеса по доставке еды Ду Цинчэня в частную школу, дела ресторана семьи Чэнь резко пошли вниз. Изначально они захвалили харчевню семьи Ду именно ради того, чтобы позже вести бизнес с учениками школы. Но в итоге, как только у Ду Цинчэня появилась доставка, он тут же переманил всех клиентов школы к себе. Харчевня семьи Ду, лишившись преимущества расположения напротив школы, сама по себе местом выдающимся не была, так что тратить на неё тридцать лянов серебра — смысла не было никакого!

В семье Чэнь господин Чэнь раньше никогда не обращал внимания на такую мелкую сошку, как Ду Цинчэнь. Даже в самом начале он осознал лишь коммерческую выгоду от открытия ресторана напротив частной школы и просто поручил подчинённым заняться этим. Что именно захватывали: харчевню семьи Ду, семьи Цю или какой-то другой — ему было совершенно всё равно.

А теперь доходы ресторана рухнули, причём это продолжалось с определённого дня без перерыва. Такое явление заставило господина Чэня, смотревшего в бухгалтерскую книгу, обратить на это внимание.

Управляющий Чэнь, вытирая пот, стоял перед господином Чэнем и должен был дать объяснение.

— Господин, я... я навёл справки. В основном это тот, кто называется Ду Цинчэнь. В последнее время он доставляет еду в частную школу. И я не знаю, как он уговорил учителя Лю взяться за это дело, ведь учитель Лю не такой человек!

— Мм? — Господин Чэнь сделал глоток чая и холодко косился на него.

— Да, да, да! — Управляющий Чэнь тут же опустил голову. — Неважно, каков учитель Лю, но факт в том, что доходы ресторана плохие, и я должен придумать, как это решить...

— И что ты собираешься делать? — холодно спросил господин Чэнь. Ему нужно было только решение.

Управляющий Чэнь снова провёл рукой по лбу, вытирая пот.

— Неужели это доставка еды! Я посмотрю, сможет ли он доставлять, когда у него не будет бегунков! — В глазах управляющего Чэня промелькнул злой огонёк.

Господин Чэнь сохранил безмятежное выражение лица, поднял чашку с чаем, и в его взгляде сквозило удовлетворение. Чтобы разобраться с таким мелким хитрецом, вместо того чтобы играть с ним в умы, лучше одним ударом сломать десять хитростей — просто и эффективно.

На следующий день управляющий Чэнь разыскал Су Цзюнься, то есть того главаря бандитов, который ранее физически избил Ду Цинчэня и перекрывал вход в харчевню Ду. С тех пор как Су Цзюнься в прошлый раз взял деньги у семьи Чэнь, он долго вёл себя смирно, ухаживал дома за своей ослепшей матерью и особо не появлялся на людях.

— Су, старший брат, в последнее время есть дело, которое я хочу, чтобы ты сделал. Если получится — вот эта сумма. — В ночной темноте управляющий Чэнь, накинув плащ, встретился с ним в безлюдном месте и сразу же заговорил, подняв пять пальцев.

— Пять лянов? — Су Цзюнься выплюнул травинку, которую жевал, и тихо спросил.

— Нет, пять цяней, — управляющий Чэнь покачал головой. О чём он думает! Всего-то драться, да и не с самим Ду Цинчэнем, пяти цяней достаточно. Обычной семье, если экономить, двух-трёх лянов в год хватает на жизнь. Разве семья Чэнь — дурак, что деньги с веток рвёт? К тому же, в глубине души управляющий Чэнь презирал этих уличных бандитов и считал, что пяти цяней серебра достаточно, чтобы заставить их работать на себя.

Су Цзюнься скривился, но не отказался, лишь сказал:

— Несколько месяцев назад я выполнял для вас поручение и случайно ранил того по фамилии Ду. Стул неудачно замахнулся, чуть сам не поплатился, а вы в итоге дали всего два ляна...

Управляющий Чэнь нахмурился.

— Два ляна — это мало?! Мы за тридцать лянов выкупили харчевню Ду! В конце концов, большую помощь ли ты оказал? Лавку, которую можно было взять за двадцать с лишним лянов, в итоге из-за тебя цена выросла. Ты чуть человека не убил, а я ещё считаю, что ты делом нечисто справился, плохо сделал! Дать тебе два ляна — это уже тебе дёшево вышло!

Су Цзюнься потянул уголок рта, выдав улыбку, похожую на улыбку, но нет, наклонив голову набок.

— Тоже верно. Вы, господа, жизнь цените высоко, а я, мелкая сошка, что там... Просто подручный. Только за эти годы, работая на вас, я многих покалечил и побил. Если всё сложить и по закону мера определять, то мне каторги хватит с избытком.

— Кто на тебя пожалуется? Кто смеет тебя судить! У тебя за спиной семья Чэнь, кто тебя тронет? Ты же сейчас жив-здоров! К тому же, тебя не просят убивать. Ты же бандит, не смей же драться? Так чего же ты тогда шляешься по улицам! Порешь домой да землю пахать!

— Управляющий Чэнь прав! Я такой человек, жизнь дешёвая! — вздохнул Су Цзюнься. — Ну рассказывай, кого мутузить?

— Ду Цинчэнь в последнее время завёл доставку еды, знаешь?

— Знаю, только я его трогать не буду. Этот парень слишком дерзкий! Кость твёрдая, неумело взяешься — можно и самому пострадать. Пять цянь... тьфу-тьфу-тьфу... — Су Цзюнься покачал головой.

— Я тебя не прошу его трогать. Как только ты до него доберёшься, все сразу поймут, что это дело рук семьи Чэнь. А лицо семьи Чэнь ещё надо сохранять! — сказал управляющий Чэнь. — Я прошу тебя покончить с его человеком.

— С человеком? У него уже есть люди? — Раньше же он был так беден, что одежду в заплатках носил? Су Цзюнься был уверен, что память не изменяет ему!

— Хм, а то. Завёл доставку, и дело, кажется, кипит. Я его, оказывается, недооценил, — холодко хмыкнул управляющий Чэнь. — Не знаю, как он уговорил учителя Лю, этого старого консерватора, но он перехватил весь бизнес школы целиком. Специально нанял бегунков, чтобы носить обеды в школу. В итоге, люди из школы больше никто не выходит есть поесть. В ресторан семьи Чэнь, считая покупку харчевни Ду, плюс последующий ремонт, открытие, мы вложили почти семьдесят-восемьдесят лянов серебра. А сейчас, как только начали немного зарабатывать, Ду Цинчэнь всех переманил.

Су Цзюнься понял и кивнул с видом просветления.

— То есть, доставка еды Ду Цинчэня ушла в школу? Значит, лавка, которую вы купили, зря деньги стоила?!

— Именно так! Поэтому нельзя действовать открыто против Ду Цинчэня, иначе первым под подозрением попадёт семья Чэнь. Даже если власти можно будет уладить, тогда слухи пойдут, народный гнев вспыхнет, и не утихомирить.

Су Цзюнься поднял руку и поковырял в ухе.

— Извините, управляющий Чэнь, книжек я мало читал, не понял.

А ещё начинает умные слова пускать! Разве я такой человек, который это поймёт! Хм!

Управляющий Чэнь, пользуясь ночным мраком, исподтишка косился на Су Цзюнься и сказал:

— Тебе и понимать не надо. Ты просто пойми: нельзя действовать открыто против Ду Цинчэня, да и если бы acted, толку бы не было. Если Ду Цинчэнь не будет готовить, другие приготовят. В их харчевне сейчас ещё два-три подручных работают! Это не помешает ему продолжать носить еду в школу. Тебе нужно разобраться с тем человеком из харчевни Ду, который носит еду в школу. Лучше всего перехватить по дороге, найти повод, избить, рассыпать еду, чтобы он не смог доставить — вот и всё. Просто, да?

— Слушается, как будто несложно, — кивнул Су Цзюнься.

— И способ тоже простой. Вы же уличные бандиты! Просто наткнитесь на него, скажите, что он наступил вам на ногу или испачкал одежду, завязалась потасовка — и деритесь. Самое главное — обязательно переверните принесённую им еду, сломайте ему ногу, чтобы он в ближайшее время не мог встать и даже не мог пойти назад сообщить весть. Сделайте так раз или два, и Ду Цинчэнь не сможет ни за что зацепиться, да и слишком явно это не будет. А его бизнес со школой — накроется медным тазом. Понял?

http://bllate.org/book/16444/1490953