Готовый перевод Rebirth in a Rural Family’s Small Restaurant / Перерождение в деревенской харчевне: Глава 20

Отец Ду выглядел немного растерянным и, услышав вопрос сына, поспешно ответил:

— А, ещё не назначили. В семье Су сказали, что скоро день рождения Су Дуна, и жениться перед днём рождения — не к добру. К тому же сейчас не время для свадьбы ради отвода беды, так что не будем спешить. Лучше оставить время для тщательной подготовки.

— Эм… А разве раньше не говорили, что семья Су очень хочет? — удивился Ду Цинчэнь.

— Верно! Меня это тоже удивило! Почему семья Су вдруг перестала торопиться? Я думал, что сразу же назначу дату, и в конце месяца устроим тебе свадьбу! — Отец Ду тоже не понимал.

В это время в доме Су мать Су, радостно хлопая по столу, едва сдерживала улыбку. Отец Су стоял рядом, до сих пор не понимая, что произошло. Ведь семья Ду согласилась на свадьбу и сама пришла назначить дату, но его жена несколькими фразами всё отложила. Что? Неужели их Дун больше не выйдет замуж? Ду Цинчэнь такой хороший парень, как можно не выйти за него?

Су Дун тоже не понимал, но он ничего не сказал, лишь опустил голову, выглядя не слишком радостным.

Мать Су, взглянув на них, сразу поняла, о чём они думают, и засмеялась:

— Что это вы, такие хмурые? Свадьбу нужно откладывать три-четыре раза, чтобы показать, насколько наш гер драгоценен! Если мы сразу согласимся, не покажется ли, что мы слишком хотим поскорее выдать его замуж? Разве он тогда будет ценить нашего героя?

— Но ведь наш гер и так хочет поскорее выйти замуж! Иначе мы бы не согласились на свадьбу ради отвода беды. Теперь Ду Цинчэнь выздоровел, а ты вдруг передумала, не понимаю, что у тебя в голове! — Отец Су недовольно сел на стул, отвернувшись.

— Ты ничего не понимаешь! — Мать Су хлопнула отца Су по спине. — Раньше мы надеялись, что кто-нибудь женится на нашем герое, ради этого мы столько старались: я готовила еду, ты работал. Разве это дело для тестя и тёщи? Мы потеряли лицо! Теперь же очередь Ду Цинчэня торопиться, разве не нужно вернуть себе лицо? Иначе в будущем ты не будешь иметь авторитета перед Ду Цинчэнем, а если наш гер обидится, к кому ему идти? Нужно дать ему поволноваться, пусть тоже понервничает.

— А вдруг затянешь, и дело сорвётся, а потом наш гер будет плакать! — Отец Су обернулся с упрёком.

— Кто сказал, что дело сорвётся? Свадьба уже назначена, сегодня семья Ду приходила, соседи все видели! Все в округе знают, что наши семьи обручились, как это может сорваться? К тому же наш гер такой хороший, Ду Цинчэнь с первого взгляда влюбился, через два дня пришёл назначать дату, очень торопится. Это точно не сорвётся! К тому же у нас только один ребёнок, раньше мы не могли думать обо всём, спешили со свадьбой. Теперь же ты должен как следует подготовиться, чтобы наш гер вышел замуж с размахом, показать всем, какой он хороший! Пусть сплетники увидят, что наш гер не только хорошо женился, но и сам хорош, и приданое у него первого сорта! Столько лет терпели унижения, теперь нужно вернуть себе лицо?!

Отец Су тоже задумался. Все эти годы он тоже страдал, люди говорили, что их гер плохой, он даже дрался из-за этого, но не мог заставить их замолчать. Если есть время как следует подготовиться, то с их состоянием они смогут сделать приданое, которое вызовет зависть у всех в округе. Но…

— А вдруг, если затянуть, Ду Цинчэнь действительно передумает…

— Не передумает! Мы будем громко готовить приданое, поедем в городок закупать, пусть Ду Цинчэнь увидит наше состояние, разве он сможет отказаться?

— Верно! Кого бы он ни женил, во всём городке кто сможет устроить такое приданое? Су Дун — наш единственный ребёнок, к тому же наша семья довольно зажиточная, и мы хотим доказать всем, что можем. Если подготовимся как следует, даже семьи в городке не смогут сравниться. Разве Ду Цинчэнь сможет отказаться?

Отец Су успокоился и медленно кивнул.

Су Дун, с приоткрытым ртом, смотрел на родителей, не зная, как реагировать. Он боялся, что Ду Цинчэнь передумает, но также понимал, что родители желают ему добра, и их слова звучали разумно. Его сердце сжалось от тревоги и сомнений.

В харчевне семьи Ду Цинчэнь и отец Ду долго думали, но так и не поняли, что случилось с семьей Су. Неужели всё из-за дня рождения? Эта причина казалась слишком натянутой. Хотя есть поверье, что жениться в месяц рождения или в свой год — не к добру, но мало кто в это верит. Ну ладно, большинство всё же стараются избегать этого.

Отец Ду вздохнул:

— Знал бы я, что так выйдет, женили бы тебя в прошлом месяце. Ты тянул, вот и результат!

Ду Цинчэнь молча посмотрел на небо, делая вид, что не слышит жалоб отца:

— Ладно, в этом месяце не получится, значит, в следующем. Кстати, отец, когда день рождения Су Дуна? — Если скоро день рождения, он может подготовить подарок.

Отец Ду задумался, но не смог вспомнить:

— Вернусь домой, посмотрю в брачном договоре.

— Ладно, я сам посмотрю, — Ду Цинчэнь кивнул.

— Отец, — за дверью появился Ду Жулинь, вернувшийся с учёбы, с корзиной за спиной. Отец Ду и Ду Цинчэнь замолчали, прекратив разговор.

— Вернулся! Голоден? Пусть брат тебе что-нибудь приготовит, — отец Ду сразу улыбнулся и подошёл к нему.

— Отец, мой одноклассник тоже пришёл. Учитель дал материалы для экзамена на туншэна, но только один экземпляр, так что…

— Здравствуйте, дядя, здравствуйте, брат Ду! — Ещё не закончив говорить, Лю Тай и Цю Ю вошли, поклонившись Ду Цинчэню и отцу Ду.

— Отец, брат, это Лю Тай, это Цю Ю, мои одноклассники из частной школы, — представил Ду Жулинь.

— О, о, заходите, заходите! — Отец Ду нервно вытер руки об одежду и поспешно пригласил их.

Ду Цинчэнь с улыбкой подошёл:

— Пойдёмте, я проведу вас в тихую комнату для занятий. Что хотите поесть, я приготовлю.

Услышав это, Лю Тай загорелся глазами и сразу же сказал:

— А можно булочки? Те зелёные, которые мой отец принёс в прошлый раз, они такие интересные.

Ду Цинчэнь удивился:

— Твой отец кто?

— Мой отец — учитель, — Лю Тай улыбнулся, с надеждой глядя на Ду Цинчэня. В прошлый раз отец принёс такие интересные и вкусные булочки, может, и сейчас получится их попробовать…

Ду Цинчэнь наконец понял, что этот ребёнок — сын учителя, который в прошлый раз специально пришёл в лавку, чтобы посоветовать ему хорошо учить младшего брата. Отец Ду, похоже, уже знал этих детей и, поманив Лю Тая, сказал:

— Тогда он точно тебе приготовит. Быстрее, заходи, попей воды. Цинчэнь, быстрее налей воды!

— Какую воду? Я сварил напиток, кисло-сладкий, ароматный, хотите? — Ду Цинчэнь, в отличие от отца Ду, не нервничал, улыбаясь.

— Хотим! — Трое детей загорелись глазами, выпрямившись.

Ду Цинчэнь отвёл их в заднюю комнату для отдыха, приготовил большой кувшин ярко-красного напитка из боярышника и налил каждому по чашке. Лю Тай, самый младший и самый активный, с любопытством рассмотрел красный напиток, попробовал и загорелся глазами:

— Вкусно!

— Вкусно? Пейте больше, если не хватит, ещё есть!

Цю Ю посмотрел на Лю Тая:

— Нужно учиться! Не пей слишком много, а то придётся бегать в туалет. Как тогда учиться?

Лю Тай недовольно поставил чашку.

Ду Цинчэнь усмехнулся, не вмешиваясь в разговор детей:

— Садитесь, готовьтесь к экзамену, я пойду приготовлю вам что-нибудь поесть.

Цю Ю, самый старший, вежливо поклонился:

— Спасибо, брат Ду, за напиток. Больше не нужно беспокоиться, мы пришли учиться, а не лакомиться. — Он посмотрел на Лю Тая, как бы говоря: это про тебя!

Лю Тай недовольно скрестил руки на груди.

Ду Цинчэнь улыбнулся:

— Ничего, я и так собирался что-то приготовить, просто сделаю немного больше. Учитесь!

Автор хочет сказать:

Спасибо~

Читатель «Ветер и плывущие облака», полил питательной жидкости +2

Читатель «Упрямый», полил питательной жидкости +1

Читатель «Мо Нань», полил питательной жидкости +3

Читатель «Ту Ту», полил питательной жидкости +10

Читатель «Чу Цы», полил питательной жидкости +10

Читатель «? Мяу???», полил питательной жидкости +5

Мур-мур~ Спасибо маленьким ангелам за питательную жидкость~

http://bllate.org/book/16444/1490900