Готовый перевод Rebirth in a Rural Family’s Small Restaurant / Перерождение в деревенской харчевне: Глава 15

Ду Цинчэнь продолжал настаивать:

— Хозяин, сколько вы сможете продать за день, стоя здесь на рынке? Сколько денег вы заработаете за день труда? Вам нужно посчитать! Я сразу куплю весь ваш чеснок, и вы сможете заняться другими делами!

Су Дун сегодня вышел из дома благодаря Су Сяобао. С тех пор, как они встретились в последний раз, они снова стали общаться. Су Сяобао знал, что Су Дун хорошо владеет искусством шитья, и, видя, что тот целыми днями сидит дома, решил привлечь его к работе. Они вместе отправились в город продавать вышитые мешочки. С одной стороны, это было занятие для Су Дуна, а с другой — возможность выйти из дома. Слухи уже понемногу утихли, и Су Дун должен был начать выходить в люди. Нельзя же всю жизнь сидеть взаперти.

Услышав слова Су Сяобао, Су Дун поднял взгляд и увидел Ду Цинчэня, который сидел на корточках у обочины. Его фигура была стройной, взгляд ясным, а на губах играла улыбка. Несмотря на простую одежду и белую хлопковую повязку на голове, его красота была очевидна. Неудивительно, что мать, увидев Ду Цинчэня, даже зная, что он может не оправиться, решила рискнуть и выдать за него замуж, чтобы отвести беду.

Лицо Су Дуна покраснело, и он опустил голову.

Су Сяобао, увидев это, понял, что Су Дун согласен, и не смог сдержать улыбки. Если сам Сяодун готов, то даже если в семье Ду есть проблемы, это не страшно. Возможно, они просто зря беспокоились. Семья Чэнь, обладающая большим состоянием, могла уже забыть о семье Ду.

Если это так, то Су Дун действительно дождался своего счастья. Хотя прошло два года, он все же нашел хорошую семью. Су Сяобао был рад за него.

Су Дун дернул Су Сяобао за руку, собираясь уйти, его лицо пылало.

— Сяодун, давай подойдем и поговорим с ним, — подшутил Су Сяобао. — Он ведь тебя еще не знает!

Су Дун быстро замотал головой. Ни за что! На этот раз он покраснел даже до ушей.

Су Сяобао засмеялся и перестал дразнить Су Дуна.

— Ладно! Тогда пойдем продавать вышитые мешочки, а потом заглянем к моему мужу, посмотрим, как у него идут дела с продажей горных ягод, и вернемся домой.

Су Дун кивнул и, держа Су Сяобао за руку, обошел Ду Цинчэня стороной, направившись в мастерскую вышивки.

Ду Цинчэнь наконец договорился о цене и купил весь чеснок. Взвалив мешок на плечи, он отнес его домой, а затем снова вышел за покупками. Он хотел купить баклажаны. Раз у него столько чеснока, можно приготовить баклажаны с чесноком, которые могли бы стать отличной закуской для продажи. Если он не ошибается, в этом месте такого блюда нет. Баклажаны с чесноком — это новинка, которая наверняка принесет небольшую прибыль. Самое главное, что оба ингредиента дешевы!

Ду Цинчэнь купил также много масла, соли, сахара и других продуктов. Он приобрел много лука и тофу, так как они понадобятся завтра. Проработав почти весь день, Ду Цинчэнь несколько раз сходил туда и обратно. Если бы магазин не находился на улице, он бы купил тележку для перевозки товаров. Конечно, причина, по которой он этого не сделал, — бедность. Ему действительно нужно было заработать денег! Ду Цинчэнь тяжело дышал, неся покупки, и размышлял об этом.

— Горные ягоды! Вкусные и кисло-сладкие горные ягоды…

Ду Цинчэнь остановился и повернулся к лотку с боярышником. Подойдя к нему, он спросил:

— Сколько стоят горные ягоды?

— Пять вэней за цзинь. Сам собирал в горах. Хотите взять?

Продавец, смуглый и крепкий, улыбнулся Ду Цинчэню, выглядев немного простодушным.

За спиной продавца гер с яркой меткой плодородия на лбу сильно толкнул его в спину, отчего тот пошатнулся. Ду Цинчэнь инстинктивно поднял взгляд и увидел гера с нейтральной внешностью, но с озорным и милым выражением лица. Однако, заметив малыша, стоявшего рядом с ним, Ду Цинчэнь улыбнулся и отвел взгляд, не взглянув на другого гера.

Лицо Су Дуна пылало. Он опустил голову, нервно теребя одежду, и не решался поднять глаза. Кто бы мог подумать, что Ду Цинчэнь заинтересуется горными ягодами, которые продавал муж Су Сяобао, и захочет их купить!

Муж Су Сяобао не понимал, что происходит, и с недоумением обернулся к своему супругу. Зачем он его толкнул? Су Сяобао несколько раз взглянул на Ду Цинчэня, и только тогда он понял. Мужчина с белой повязкой на голове, покупающий на улице, выглядел довольно привлекательно и даже немного знакомым. Это же… муж Су Дуна!

Муж Су Сяобао оживился, слегка кашлянул и неуверенно сказал:

— Если хочешь, я тебе немного подарю.

— А?

Ду Цинчэнь только собирался начать торговаться, но этот неожиданный жест сбил его с толку. Учитывая, что он не помнит многих родственников и друзей из прошлого, как и своего бывшего учителя, Ду Цинчэнь прищурился.

«На этот раз нужно держаться! Нельзя позволить людям заметить, что я многое забыл».

— Как же так! Мы же свои. Разве я могу взять у тебя что-то бесплатно? Пять вэней за цзинь, так? Я возьму пять цзиней.

Для приготовления танхулу не нужно так много, и даже если боярышник хорошо хранится, его нельзя долго держать. Поэтому Ду Цинчэнь решил не покупать слишком много.

Свои? Все трое на лотке озадаченно переглянулись. Неужели Ду Цинчэнь знает Су Дуна? Поэтому он считает их своими?

Ого! Значит, они уже встречались тайком! Когда это произошло? Су Сяобао с ухмылкой посмотрел на Су Дуна, который уже готов был провалиться сквозь землю от смущения, и толкнул его.

— Свои, говоришь?

Взгляд Ду Цинчэня наконец упал на гера, который был настолько смущен, что, казалось, даже волосы на его голове дымились. Высокий и стройный, с покрасневшей кожей. Даже опустив голову, можно было разглядеть его длинные ресницы и высокий нос. Может, это тот самый родственник? Остальные двое — его родня? Ду Цинчэнь не решался говорить больше, боясь, что люди заметят, что он никого не знает, и просто смотрел на него.

Су Дун был настолько смущен, что Су Сяобао больше не мог этого выносить. Если Ду Цинчэнь продолжит так смотреть, его Сяодун просто провалится в землю! Даже если они станут супругами, нельзя же так пристально смотреть до свадьбы!

Увидев это, Су Сяобао бросил на Ду Цинчэня сердитый взгляд.

— Хватит смотреть! Если будешь продолжать, мой Сяодун провалится сквозь землю. Хочешь смотреть? Тогда готовься к свадьбе! Возьмешь его в жены, и сможешь смотреть сколько угодно!

Су Сяобао поднял подбородок и рассмеялся.

В жены?!

У Ду Цинчэня вдруг возникло неприятное предчувствие.

Су Дун, которого Су Сяобао поддразнил, не выдержал и поднял на него взгляд, полный обиды, с влажными глазами.

Ду Цинчэнь замер, не отрывая взгляда от Су Дуна.

Какой милый!

— Хватит смотреть! Слышишь? Больше не смотри! — Су Сяобао в сердцах топнул ногой.

Ду Цинчэнь поспешно отвел взгляд и снова взглянул на боярышник на лотке. Теперь он казался ему тусклым, не таким ярким, как тот красный цвет, который он видел раньше. Его сердце даже начало биться быстрее.

— Ха-ха-ха, брат Ду! Мой муженек немного диковат, не сердись! Если говорить о наших отношениях, то мы с тобой свояки. Мой муженек и твой муженек выросли вместе. Они одного возраста.

— Этот… брат… — с трудом произнес Ду Цинчэнь.

— О, меня зовут Цю Теню. Можешь звать меня Теню.

— Меня зовут Ду Цинчэнь. Приятно познакомиться, Теню.

— М-м-м, ха-ха-ха… — Цю Теню рассмеялся.

Поскольку оставшегося боярышника было около шести цзиней, Цю Теню отдал все пять Ду Цинчэню. Видя, что рана на его голове еще не зажила, и он все еще выполняет тяжелую работу, Цю Теню помог ему отнести вещи домой. Су Дун не мог уйти один и вынужден был последовать за ними в харчевню семьи Ду.

Ду Цинчэнь сдерживал желание обернуться и посмотреть на Су Дуна, идя впереди и разговаривая с Цю Теню. Су Сяобао шел позади, держа Су Дуна за руку и неся на руках ребенка. Время от времени он подмигивал Су Дуну, указывая на спину Ду Цинчэня.

Смотри, какой стройный и высокий! Красавец!

Су Дун был так смущен, что его лицо оставалось красным.

Цю Теню помог Ду Цинчэню расставить купленные вещи в доме, прежде чем смущенно взял деньги, которые ему дал Ду Цинчэнь. Тот сказал:

— Теню, давайте присядем и выпьем супа из маша?

Цю Теню хотел было отказаться, но его супруг снова толкнул его, и он быстро кивнул, голос слегка дрожал.

— Конечно!

http://bllate.org/book/16444/1490882