Готовый перевод Rebirth in a Rural Family’s Small Restaurant / Перерождение в деревенской харчевне: Глава 8

Услышав это, тетушка Су расстроилась еще больше.

— Вот именно! Мы относились к нему не так уж плохо, правда? Он ведь не был нашим родным, разве нельзя немного выделять своего? Кто бы так не поступил? Разве можно относиться к приемному сыну как к родному? Да, он немного работал, но разве не все герои в деревне работают? Полевые работы, кормление свиней, рубка дров, ношение воды — все это Дуэр тоже делал! Другие герои и того больше работали! Да, я иногда кричала на него, но я никогда не поднимала на него руку. Я и на Дуэра кричала! Разве это плохое отношение? Мы же в деревне живем, так и живем! Если бы я относилась к нему так плохо, разве бы он дожил до сих пор? Он бы в пеленках умер!

Говоря это, тетушка Су сама чувствовала себя обиженной. Раньше, до того как люди из дома маркиза нашли их, все в деревне говорили, что они хорошие люди, взяли героя и вырастили его, кормили, одевали, вырастили до таких лет! Раньше даже говорили, что когда он выйдет замуж, они получат хорошее приданое, чтобы компенсировать свои затраты.

Но что же вышло? Он еще не успел выйти замуж, не получили никакого приданого, как его забрали люди из дома маркиза. Ни копейки не получили, и теперь считают, что вырастили неблагодарного, но самое обидное, что это отразилось на их любимом ребенке. Как же им не мучиться, не страдать?!

Су Дун спустился с кровати, выглядел мрачным, опустил голову и тихо сказал:

— Я пойду.

— Дуэр, куда ты? Не ходи, люди опять будут говорить гадости, тебе же будет плохо. — Тетушка Су замахала руками, пытаясь остановить его.

Отец Су поднял руку, чтобы остановить её, и строго посмотрел:

— Ты что, не пустишь ребенка на улицу вообще?!

Су Дун последние два года действительно редко выходил из дома. Раньше он хорошо общался с другими героями в деревне, вместе плели сети, вышивали, продавали свои работы, ходили в городок. Но с тех пор, как два года назад его старшего брата Су Нуаня забрали люди из дома маркиза, все изменилось. Взгляды деревенских, отношение людей — все стало другим.

Су Дун сам не совсем понимал. Хоть его семья и относилась к брату не так, как к нему, но брат жил лучше, чем многие другие герои в деревне, у которых была бедная семья. По крайней мере, когда другие носили рваную одежду и голодали, на одежде брата не было ни одной заплатки, и он никогда не голодал. Когда два года назад начали свататься, его мать серьезно думала о том, чтобы найти ему хорошую семью. Разве они относились к нему так уж плохо?

Конечно, по сравнению с жизнью, которую должен был вести герой из дома маркиза, жизнь брата была слишком тяжелой.

Су Дун опустил голову и молча пошел вперед.

— Ой! — Су Дун резко поднял голову и увидел, что столкнулся со своим другом, Су Сяобао.

— Сяодун? Ты вышел! — Су Сяобао с удивлением смотрел на похудевшего друга. Он давно его не видел.

— Сяобао. — Су Дун снова опустил голову.

Су Сяобао был одним из старых друзей Су Дуна, его ровесником. Он знал о Су Дуне и Су Нуане и не считал, что семья Су плохо обращалась с Су Нуанем. В деревне все так живут. Семья Су относилась к приемному сыну довольно хорошо, ведь деревня бедная, и всем живется нелегко. В детстве он сам жил в сарае за свинарником, как и Су Нуань.

— Сяодун, как ты поживаешь? — Су Сяобао неуверенно спросил.

— Нормально. — Су Дун опустил голову.

— Ама, ама... — сзади маленький мальчик, едва умеющий ходить, ухватился за ногу Су Сяобао.

— Это... — Су Дун с удивлением посмотрел.

— Это мой сын. Я сегодня пришел к родителям с ребенком. — Су Сяобао ответил, но почувствовал неловкость. Он и Су Дун были ровесниками, и сватались почти одновременно. Но сейчас у него уже был годовалый сын, а Су Дун все еще не вышел замуж. Раньше Су Дун был более популярен, кто бы мог подумать, что все обернется так.

— А. — Су Дун полез в карман, но ничего не нашел, чтобы подарить ребенку. Су Сяобао поспешно остановил его.

— Сяодун, не надо. — Су Сяобао не хотел брать что-то у Су Дуна, поэтому быстро сменил тему. — Сяодун, давай прогуляемся.

— Хорошо! — Су Дун улыбнулся. Ему было приятно, что старый друг по-прежнему хорошо к нему относится.

Су Сяобао, видя, что Су Дун стал более мрачным и замкнутым, чем два года назад, вспомнил, каким раньше был Су Дун — улыбчивым, добрым и открытым. Он возмутился:

— Все из-за этого Су Нуаня! Скажи, твоя семья относилась к нему так уж плохо? Люди говорят, что он жил в свинарнике, но это же был сарай рядом со свинарником! Кто в детстве не жил в сарае за свинарником? Даже ты, Сяодун, когда к вам приходили родственники, спал на полу в сарае!

Су Дун опустил голову и молчал.

— И еще говорят, что ему приходилось делать всю грязную работу. Ну и что? Твой отец что, бездельник был? Мой дядя, такой сильный мужчина, который мог охотиться на зверей в горах, разве бы он позволил ребенку делать всю работу? Даже воду носить и готовить — тетушка, будучи здоровой, большую часть делала сама. Твоя семья жила неплохо, разве он мог страдать? Я еще в детстве думал, что Су Нуань жил лучше меня!

Су Дун поднял взгляд на Су Сяобао, открыл рот, но не знал, что сказать.

Су Сяобао продолжил:

— Конечно, он был героем из знатной семьи, разве мог он жить такой бедной жизнью, как мы? Когда люди из дома маркиза пришли и увидели это, конечно, они пожалели его, подумали, что он страдал. Но разве они не понимают, что если берешь ребенка, то не будешь же относиться к нему как к божеству! Даже если бы мы относились к нему как к божеству, люди из дома маркиза все равно бы сказали, что мы плохо с ним обращались. Мы же не можем обеспечивать его по стандартам дома маркиза.

Су Сяобао закатил глаза.

Су Дун молча опустил голову.

Су Сяобао, разговорившись, уже не стеснялся. Держа ребенка, он повернулся и спросил:

— Сяодун, а тебе недавно сватались?

Если бы Су Дуна спросили об этом раньше, он бы почувствовал себя плохо. Но сейчас он действительно был помолвлен, хотя жених мог и не выздороветь, и свадьба могла не состояться. Но у Су Дуна был ответ.

Услышав вопрос, он сразу ответил:

— Да, помолвлен. Это... человек из деревни Ду. По словам отца, он немного учился, занимается бизнесом.

Су Сяобао загорелся.

— Это здорово! Гораздо лучше, чем мой муж, который только физически работает. Грамотный бизнесмен — это серьезно! Чья это семья? Я знаю их?

— Это... — Су Дун покраснел. — Говорят, его зовут Ду Цинчэнь, у него есть младший брат, который учится в частной школе.

— Ду Цинчэнь... — Су Сяобао задумался. Его муж работал в городке, и он был в курсе многих новостей. Услышав это, он понял, о ком идет речь. Но он боялся, что семья Ду обманывает Су Дуна, поэтому сказал:

— Сяодун, ты знаешь об их семье?

Су Дун хотел кивнуть, но не был уверен. Покачать головой тоже казалось неправильным. Он знал, что Ду Цинчэнь был ранен, и неизвестно, выздоровеет ли он. Возможно, он умрет, и их помолвка — это свадьба для отвода беды. Так он знал или нет?

Увидев колебания Су Дуна, Су Сяобао не стал молчать.

— Я кое-что знаю, но не уверен, известно ли тебе. Если ты знаешь, не сердись, что я говорю!

— Конечно нет! — Кто-то, кто готов рассказать ему о его будущей семье, был очень добр. Лучше узнать сейчас, чем после свадьбы. Он был благодарен.

Су Сяобао продолжил:

— У семьи Ду Цинчэня в городке есть харчевня, наследственная, ты знаешь? — Увидев кивок Су Дуна, он продолжил. — Но эта харчевня принесла им проблемы...

http://bllate.org/book/16444/1490850