Готовый перевод Rebirth in a Rural Family’s Small Restaurant / Перерождение в деревенской харчевне: Глава 6

Отец Ду, хотя часто был ограничен в своих взглядах и думал только о ближайших задачах, хорошо понимал ценность образования. Он был готов на все, чтобы дать образование своим двум сыновьям. Ду Цинчэнь смягчился:

— Отец, не волнуйся, младший брат просто сказал это сгоряча. Он не посмеет.

Ду Жулинь уставился на своего старшего брата. Что значит «не посмеет»? Неужели, если он бросит учебу, брат тоже будет его бить, как отец?!

Будучи самым младшим в семье, кого все могли ударить, Ду Жулинь молча смирился и больше не поднимал эту тему.

Ду Цинчэнь продолжил:

— Отец, я хочу купить еще одну лавку, даже если она будет в плохом районе, главное, чтобы цена была нам по карману. Сейчас у меня слишком болит голова, и я не могу заниматься делами в городе. Ты тоже болен и должен отдыхать. Есть ли в деревне кто-то из наших родственников, кому мы могли бы доверить поиск лавки?

Отец сразу же похвалил:

— Цинчэнь, ты действительно думаешь здраво. Не зря ты учился! Тебе нужно учиться у своего брата, как можно бросать учебу? Даже один день учебы — это хорошо!

Отец снова повернулся к Ду Жулиню, чтобы прочитать ему лекцию.

Ду Жулинь мог только покорно согласиться.

Ду Цинчэнь улыбнулся, но продолжил спрашивать. Отец задумался и сказал:

— Тогда доверим это твоему брату Маньцану. Позже я поговорю с ним.

Хотя он не хотел обременять отца, Ду Цинчэнь действительно не мог встать. Он держался только благодаря силе воли. Когда все было сказано и дела в основном завершены, он расслабился и, склонив голову, упал на подушки, потеряв сознание.

Отец и Ду Жулинь испугались и сразу же пошли звать деревенского знахаря. Тот, осмотрев Ду Цинчэня, отругал их обоих и велел ему хорошенько отдохнуть, больше не вставать и не напрягаться, иначе он действительно мог умереть. Ведь дыра в голове Ду Цинчэня еще не зажила! Разве это шутка?!

Отец подарил знахарю курицу и проводил его до двери, а затем снова начал вздыхать.

— Дядя, вы дома? — Внезапно за дверью раздался женский голос.

— Кто там? — Отец дрожащим голосом вышел, чтобы открыть дверь.

— Это я, жена Ду Туна, та, что занимается сватовством в округе. Помните меня? — На пороге стояла полная женщина в крестьянской одежде, улыбаясь. — Дядя, когда сваха приходит, сороки поют! Сегодня я пришла сватать вашего сына Цинчэня!

— Сватать? В нашей семье столько проблем, сын ранен, и вы хотите его сватать?! — Отец был в недоумении.

— Да! — Жена Ду Туна махнула рукой, шагнула внутрь и начала говорить. — Я говорю, дядя, ваша семья в последнее время попала под дурное влияние, на вас напала неудача! Нужно срочно женить сына, чтобы отогнать зло. Может быть, все сразу наладится, и даже раны моего брата Цинчэня заживут быстрее.

Свадьба для отвода беды? Женить сына?!

Вспомнив о 30 лянах, которые еще не были потрачены, и о старшем сыне, чья женитьба была отложена из-за бедности, отец сразу же заинтересовался и пошел за ней.

Ду Цинчэнь пролежал без сознания три дня. Когда он наконец очнулся, был уже вечер.

— Брат, ты наконец проснулся! Прошло три дня! Я думал, что ты... — Ду Жулинь снова заплакал.

Ду Цинчэнь хотел что-то сказать, но отец уже подошел, выглядея очень довольным:

— Как он мог не проснуться? Владыка смерти не берет тех, кто собирается жениться. У Цинчэня скоро свадьба, с таким счастьем он обязательно проснется! Мальчик, ты просто говоришь глупости! Тьфу-тьфу-тьфу! Детские слова! Не обращайте внимания, духи! Не обращайте внимания, духи...

Отец поклонился во все стороны, очень набожно.

Ду Цинчэнь чувствовал сухость во рту и сильный голод. Он почти три дня ничего не ел и не пил. Даже то, что Ду Жулинь вливал ему в рот немного воды, не могло компенсировать потребности взрослого мужчины за три дня.

— Воды...

— Брат, вот каша, — Ду Жулинь уже приготовил ее. Отец был слишком стар и дрожал, поэтому не мог кормить Ду Цинчэня. Это было задание для младшего сына.

Ду Цинчэнь съел полмиски, прежде чем снова лечь, тяжело дыша. Его тело действительно было слабым, и ему нужно было хорошенько отдохнуть. Прошлая поездка в город слишком сильно его измотала, вернув его в прежнее состояние лежачего больного.

Придя в себя, Ду Цинчэнь повернулся к отцу, чтобы узнать, что произошло:

— Какая свадьба?

Что случилось за три дня, пока он был без сознания? Ду Цинчэнь прищурился.

Отец не знал, с чего начать, и Ду Жулинь сказал:

— Брат, отец нашел тебе невесту, чтобы отогнать беду.

Свадьба для отвода беды?! Ду Цинчэнь широко открыл глаза и посмотрел на отца. Тот сразу же отвел взгляд, но объяснил:

— Цинчэнь, ты видишь, наша семья в последнее время действительно не везет. Сначала я заболел, потом проблемы с лавкой, а теперь ты ранен. Это явно дурное влияние! Я подумал, что если женить тебя, то это отгонит зло, и счастье поможет тебе выздороветь.

— Нелепость! — У Ду Цинчэня закружилась голова, но он все же повернулся к Ду Жулиню. — Ты же учился, ты тоже веришь в это?! Почему не остановил отца?!

Ду Жулинь опустил голову. Он уже заметил, что брат изменился после ранения. Теперь он казался более зрелым и надежным, и, конечно, он бы возражал!

Но Ду Жулинь все же сказал:

— Но... брат, вдруг твои раны действительно заживут благодаря этому...

— Я выздоровею и без свадьбы! — сквозь зубы сказал Ду Цинчэнь.

— Но врач сказал, что твои раны серьезные, и возможно... Ой!

Отец ударил Ду Жулиня по голове и строго посмотрел на него. Тот сразу же замолчал.

— Отец! Не злите меня, у меня болит голова. Пожалуйста, отмените свадьбу, не шутите так, — Ду Цинчэнь нахмурился, изображая сильную боль.

— Опять тебе плохо! Я же говорил, что нужно отогнать беду! — Отец тут же подошел, чтобы проверить его состояние, явно обеспокоенный. Действительно, жена Ду Туна была права: такие раны можно вылечить только с помощью свадьбы!

Ду Цинчэнь вздохнул и решил начать с Ду Жулиня:

— Младший брат, не дай отцу шутить. В моем состоянии какая семья согласится выдать за меня дочь? Разве они не боятся остаться вдовой? Та, кто согласится, точно не из хороших людей, мы не можем ее брать! Послушай, это вопрос счастья всей моей жизни, не дай отцу шутить!

Услышав это, Ду Жулинь оживился и сказал:

— Брат, она хорошая. Жена Ду Туна сказала, что она из хорошей семьи, трудолюбивая, добрая и красивая! Раньше за нее сватались многие, но ее семья хотела подержать ее дома подольше, поэтому отказывали.

— А сейчас? Почему согласились на нас? Да еще и на свадьбу для отвода беды?! — Ду Цинчэнь мысленно закатил глаза, решив убедить младшего брата.

— В последние годы репутация их семьи ухудшилась. Честно говоря, брат, хотя сваха сама пришла к нам, я думаю, что нам повезло. Я видел ее, она действительно хорошая. Репутация ее семьи испорчена, но она здесь ни при чем, — Ду Жулинь понизил голос, ему было неловко говорить о том, что они выиграли от ситуации.

— Какая репутация? Расскажи, — Ду Цинчэнь решил начать с репутации, чтобы найти причину для отказа.

— Брат, ты помнишь историю несколько лет назад, когда маркиз искал своего сына? В деревне Су была семья, которая усыновила сына маркиза, но плохо с ним обращалась, заставляла жить в свинарнике и делать грязную работу. Они называли его приемным сыном, но на самом деле относились к нему как к слуге. Позже маркиз нашел его и забрал в столицу, не дав семье Су никакой компенсации, сказав, что они плохо с ним обращались, и что отсутствие мести уже было благодарностью за воспитание. После этого они просто ушли, не обращая внимания на семью Су.

Ду Цинчэнь слегка удивился. Это же главный герой!

Главный герой Су Нуань, которого вырастила крестьянская семья из деревни Су, пережил тяжелое детство, а затем был забран маркизом и начал свой путь к славе, уничтожая всех на своем пути.

Какое отношение это имеет к его несчастной свадьбе для отвода беды?!

Авторское примечание: Погода стала холоднее, ребята, не забудьте одеться потеплее!

http://bllate.org/book/16444/1490840