Готовый перевод Rebirth in Primitive Times: Don't Panic, Chief / Перерождение в первобытные времена: Не паникуй, вождь: Глава 76

Среди вещей были специально приготовленные мясные продукты и странная табличка, сделанная из неизвестного материала, твердого, как наконечник копья. Хотя работа была грубой, он точно никогда не видел ничего подобного в племени. Раз мужчина носил это с собой, значит, это было важно.

Хэй Сюн собрал вещи, перекусил и, посмотрев на равнину перед собой и на огромную снежную гору позади, сел отдохнуть. Затем, поднявшись, он использовал копье как посох и медленно направился в сторону Яньи.

Его следы на снегу оставляли длинный след.

В лесу три гигантских волка бежали через заросли. Впереди них была стая голодных волков, явно недоедавших зимой. Их тела были слабыми, и даже десяток волков не могли справиться с этими тремя сильными и мощными зверями.

Тела этих волков были полны мяса, их мускулы напрягались, издавая скрипящие звуки. Они рычали в лесу, и в этот момент ни одно существо не могло им противостоять.

На небе шел легкий снег, но солнце стояло высоко. Хотя оно не было таким жарким, как летом, зимнее солнце было редким явлением.

У ворот племени Яньи появились несколько человек. Во главе был пожилой мужчина, одетый в красивую и теплую меховую одежду. Его лицо было смуглым и не очень чистым, а после долгого пути он выглядел уставшим.

Он дрожал от холода, медленно шагая вперед.

Его глаза блуждали, пока, наконец, ворота Яньи не появились в его затуманенном взгляде.

— Дядя Ши, дядя Ши, посмотри, ворота Яньи целы!

Юноша, указывая на ворота, возбужденно тряс руку мужчины, которого называл дядей Ши.

Подойдя к воротам, Ши Эрмэн остановился и, подняв голову, осмотрел огромные ворота племени Яньи. Ворота были целы, внутри кипела жизнь. Сегодня была хорошая погода, и люди Яньи были заняты делами на открытой площади.

— Кто вы?

С деревянной башни у ворот племени Яньи воин, держа в руках лук, направил стрелу на Ши Эрмэна и его спутников.

— Мы из племени Ремесленников. Мы ищем Ши Чи, Юань Хэхэ и Му Хоу, которые вышли замуж за У Чэня из вашего племени.

Ши Эрмэн, никогда не видевший лука, остановился, увидев острие стрелы, и, схватив за руку юношу, который хотел сразу рассказать о бедах племени, громко ответил воину.

Как воин, не имеющий права входить в Храм Шамана, мужчина на башне нахмурился. Разве женой У Чэня не был Юэ Линь-шаман? Когда У Чэнь успел жениться на ком-то еще?

Янь Лан, предупрежденный о прибытии, поднялся на башню и приказал привести Юань Хэхэ.

Он стоял на башне, опираясь на деревянные перила, и смотрел вниз. Пришедшие явно устали. Янь Лан сказал им:

— Подождите за воротами, Юань Хэхэ скоро придет.

Если они действительно из племени Ремесленников, то их судьбу решит Юэ Линь-шаман. Если нет — их просто убьют.

Сяо Эр, глядя на забор из дерева и веревок, долго ждал, пока кто-то выйдет к ним, и, нервничая, сказал Ши Эрмэну:

— Дядя Ши, почему они так долго не выходят? Почему они не хотят, чтобы я увидел старшего брата Хэхэ? Они… они не съели его зимой, правда?

Ши Эрмэн, его старые глаза, пожелтевшие от времени, спокойно смотрели на Сяо Эра. Он похлопал его по руке и молча наблюдал за процветающим племенем Яньи.

Юань Хэхэ, сопровождаемый Янь Ху, поднялся на башню. Встречая холодный ветер, он с волнением прищурился, внимательно разглядывая пришедших.

— Дядя Ши!

Ши Эрмэн, как один из лучших мастеров племени Ремесленников, научил Юань Хэхэ искусству обработки камня, и тот стал одним из лучших в племени.

Тук-тук-тук

Юань Хэхэ, улыбаясь от радости, быстро спустился по лестнице и побежал к воротам Яньи.

— Дядя Ши, Сяо Эр? Что вы все здесь делали? Вы пришли за мной?

Ши Эрмэн посмотрел на полного сил Юань Хэхэ, на его теплую меховую одежду и чистое лицо, и в его сердце закралось недоумение.

Он шлепнул Юань Хэхэ по голове и с упреком сказал:

— Малыш, я ведь велел тебе отвести Ши Чи в Яньи и сразу вернуться! Разве ты не знаешь, что зимой все племена едят рабов и чужаков?!

Юань Хэхэ потер голову и ответил:

— Я не смог вернуться, потому что произошло кое-что. Му Хоу, этот мерзавец, бросил меня одного и убежал обратно. Если бы не Юэ Линь, я бы точно погиб.

Сяо Эр и Ши Эрмэн переглянулись, их глаза полны недоумения. Сяо Эр, его юный голос прозвучал с тревогой:

— Но Му Хоу не вернулся! Его нет в Яньи?

— Му Хоу не вернулся в племя?

— Вы трое никуда не вернулись!

Ши Эрмэн уставился на Юань Хэхэ, но затем взял его голову в руки и внимательно посмотрел на его лицо.

— Но, возможно, это к лучшему. В племени почти не осталось воинов, только старики, больные и слабые…

Юань Хэхэ, услышав это, широко раскрыл глаза и с недоверием воскликнул:

— Что?!

Узнав о прибытии, Юэ Линь и У Чэнь, окруженные людьми Яньи, подошли к воротам.

Янь Лан холодно смотрел на пятерых из племени Ремесленников. Кроме Ши Эрмэна, который казался ему знакомым, остальные четверо не были воинами. Они были молоды, как дети Яньи, не старше шестнадцати лет, и должны были, как женщины племени, собирать ягоды и травы.

— Ши… Ши.

Не зная, что Юэ Линь уже раскрыл свою личность племени Яньи, Ши Эрмэн почувствовал тяжесть в сердце, увидев его. Но, заметив, как У Чэнь обнял Юэ Линя, понял, что юноша живет здесь хорошо, и слегка улыбнулся.

— Ты У Чэнь? Но я помню, когда ваш племя пришло за Ши Чи, они говорили, что ты…

Ши Эрмэн замолчал, оглядывая каждого из племени Яньи, его сердце билось сильнее.

Яньи могли бы вместе с другими племенами захватить ослабленных Ремесленников, но вместо этого забрали Ши Чи и ушли. Другие племена, видя это, тоже отступили.

Ши Эрмэн до сих пор помнил причину, по которой Яньи забрали Ши Чи: выйти замуж за У Чэня, который был инвалидом, и заботиться о нем. Поэтому Ши Чи сбежал с Юань Мэном.

Юэ Линь, ради себя и родителей Юань Мэна, умолял Му Линя позволить ему заменить Ши Чи.

Но теперь, видя, как Юэ Линя почтительно сопровождают люди Яньи, Ши Эрмэн смотрел на него с недоумением.

У Чэнь еще не успел заговорить, как люди Яньи уже начали говорить:

— Что ты понимаешь! Наш Юэ Линь-шаман может сшить даже разорванные кишки, а уж руки и ноги У Чэня — и подавно!

— Да-да, этот человек просто глуп.

…

Ши Эрмэн замер. Разве Юэ Линь не было именем раба?

Услышав, как люди Яньи называют Юэ Линя шаманом, Ши Эрмэн и его спутники широко раскрыли глаза.

Что? Юноши помнили, как вождь Му Линь приказал им считать Юэ Линя Ши Чи и держать это в секрете! Если бы они не сохранили тайну, Ши Чи сбежал бы, и племя могло быть уничтожено Яньи!

http://bllate.org/book/16442/1491082