Готовый перевод Rebirth in Primitive Times: Don't Panic, Chief / Перерождение в первобытные времена: Не паникуй, вождь: Глава 69

У Гу подбежал к У Чэню и У Яну, остановившись между ними. Его глаза наполнились слезами, когда он смотрел на них. Раньше между его старшим братом и отцом бывали споры, но никогда они не доходили до такого накала, когда оба напоминали разъяренных саблезубых тигров, готовых броситься друг на друга. У Гу чувствовал, что если спор продолжится, они точно подерутся.

— Старший брат, отец, я позвал Асао! — У Гу запыхавшись произнес.

У Чэнь, услышав слова У Гу, взглянул на У Яна, слегка нахмурив свои изящные брови, которые сложились в выражение, напоминающее иероглиф «чуань». Он обернулся и посмотрел на Чи Чжаня, стоящего рядом, сделав ему знак рукой.

Раздался грохот, когда Чи Чжань положил что-то, что держал в руке, в ближайший стог сена, тщательно прикрыв это травой.

У Ян и остальные молча наблюдали за действиями Чи Чжаня, не пытаясь остановить его, позволив спрятать предмет в сене.

Юэ Линь медленно поднялся по каменным ступеням, выложенным из камней, и увидел за спиной У Чэня множество знакомых лиц. Гунъян Ле, Чи Чжань, Янь Лан и другие стояли позади У Чэня, все они напряженно смотрели на людей, стоящих рядом с У Яном, их взгляды пересекались в воздухе, словно сковывая друг друга.

— Что происходит? — спросил Юэ Линь, глядя на У Чэня, чье лицо было серьезным. Взгляд мужчины не был направлен на него, он намеренно отводил глаза, что заставило сердце Юэ Лина сжаться.

У Чэнь, услышав вопрос Юэ Линя, повернулся к нему, затем снова посмотрел на отца, крепко сжав кулаки, но так и не произнес ни слова.

Все молчали. Юэ Линь стоял на снегу, его черные волосы покрылись белыми снежинками, лицо покраснело от холода, и он смотрел на людей перед собой, не отрывая взгляда.

Лицо У Чэня, отражая свет снега, казалось слегка белесым, на его волосах лежали мелкие снежинки. Его шкура саблезубого тигра, желтовато-коричневая с вкраплениями серого, была покрыта водой от растаявшего снега. Его холодный взгляд скользнул по земле.

Эх, все же это его сын.

Взглянув на Юэ Линя, У Ян протянул руку к У Чэню, его лицо оставалось суровым, когда он объяснял:

— Ничего особенного, просто у нас с У Чэнем возникли небольшие разногласия.

«Небольшие разногласия?» — Юэ Линь с сомнением посмотрел на У Яна. Разве из-за мелочей вы бы так громко ссорились, а у командиров за спиной У Чэня глаза налились кровью, и все они были готовы взорваться?

Юэ Линь посмотрел на молчащего У Чэня, не стал разоблачать неуклюжий предлог У Яна, улыбнулся У Чэню и взял его руку, которая уже начала потеть, слегка нахмурившись. Он окинул взглядом каждого, стоящего рядом, и мягко сказал У Чэню:

— Тогда ты пойдешь со мной домой, здесь слишком холодно.

— Вам всем тоже стоит поскорее вернуться, снег снова начнется.

Они превратились в две маленькие точки, исчезнув из виду. У Ян глубоко вздохнул и посмотрел на Чи Чжаня, его брови снова сложились в серьезный иероглиф «чуань».

— Вы тоже идите домой, остальное я сам разберусь.

Чи Чжань приоткрыл рот, но ничего не сказал. Его высокая фигура заслонила стог сена, но его намерения были ясны.

— Вождь, лучше вы вернитесь, мы справимся, — сказал Гунъян Ле, выпрямившись, его глаза сверкнули холодным светом, когда он взглянул на стог сена, затем медленно посмотрел на У Яна, его голос был наполнен ледяной холодностью.

— Вы… — У Ян бросил взгляд на стоящих людей, его одежду потянул У Гу, на лице мальчика блестели слезы, он явно был напуган ссорой между старшим братом и отцом. У Ян посмотрел на младшего сына и сдался, тяжело вздохнув.

У Ян сжал кулаки, но в итоге опустил их, чувствуя себя подавленным и одиноким.

Из стога сена раздался глухой стон.

Теплый воздух из дома обволок лицо, и Юэ Линь снял верхний слой меховой одежды, уже пропитанный влагой, и сел на кровать, внимательно глядя на У Чэня, который весь день был необычно молчалив.

— Говори, что случилось, из-за чего вы с отцом поссорились?

У Чэнь медленно подошел к кровати и сел на край, его узкие глаза отражали что-то невыразимое.

— Юэ Линь, ты меня возненавидишь? — У Чэнь наклонился, положив голову на грудь Юэ Линя, закрыл глаза, словно потратив все свои силы, его голос звучал слабо и безжизненно.

Юэ Линь удивился, волосы У Чэня коснулись его шеи. Он посмотрел на мужчину, чьи глаза были закрыты, но в них читалось беспокойство и тревога.

— Нет, — Юэ Линь нахмурился, затем улыбнулся и слегка ущипнул У Чэня. — Разве что если ты заведешь себе любовницу!

У Чэнь открыл глаза, явно почувствовав облегчение от слов Юэ Линя, обнял его за шею, притянул его лицо к себе и нежно поцеловал.

Юэ Линь, ошеломленный поцелуем, потрогал свою поясницу. Такая поза для поцелуя оказалась даже утомительнее, чем их обычные «занятия».

Темные глаза мужчины отражали покрасневшее лицо Юэ Линя, он серьезно нахмурился и спросил:

— Что значит «завести любовницу»?

— Это… когда ищешь другого мужчину или женщину, — Юэ Линь облизал свои потрескавшиеся губы, ощущая привкус крови во рту.

У Чэнь тихо усмехнулся, его голос и лицо были мягкими.

— Хм.

— Не волнуйся, я никогда этого не сделаю. — С этими словами он перевернулся, сел и прижал Юэ Линя к кровати.

Снег тяжело лежал на ветвях деревьев, новое гнездо Бай Лин тоже было покрыто снегом. Шао Линь с несколькими детьми с помощью простых метел разгребали снег вокруг гнезда.

У Ян вернулся домой, взглянул на хижину У Чэня, расположенную рядом с его домом. У Гу бежал за ним, оставляя на снегу следы — один большой, другой маленький.

— Отец, отец, подожди меня. — У Гу последовал за У Яном в дом, и теплый воздух мгновенно согрел его замерзшее лицо.

У Ян сел на каменную скамью и вздохнул.

У Гу посмотрел на своего высокого и могучего отца и с недоумением спросил:

— Отец, что с тобой?

Наивное выражение лица младшего сына, его вопрошающий взгляд заставили У Яна задуматься. У Гу не видел, что лежало в стоге сена. Он просто погладил голову У Гу и сказал:

— Твой старший брат слишком вспыльчив, я беспокоюсь. Раньше я думал, будет ли племя в безопасности, если передать его У Чэню.

Но теперь, даже если он в будущем оставит пост вождя и не передаст его У Чэню, несколько вождей племени не согласятся с этим.

— Почему не подходит? Старший брат сейчас очень хороший, особенно когда он с Асао.

Юэ Линь? У Ян вспомнил, как У Чэнь смотрел на Юэ Линя сегодня, и кивнул.

Теперь он не может контролировать У Чэня, но Юэ Линь может. У Чэнь заботится о чувствах Юэ Линя, и он не такой, как У Ян. Он мягкий и спокойный. Юэ Линь может успокоить гнев У Чэня. По крайней мере, когда У Чэнь рядом с Юэ Линем, он никогда не проявляет своей жестокости, или, возможно, намеренно скрывает ее.

Но если это раскроется…

— У Гу, завтра ты пойдешь к Асао и скажешь ему… — У Ян говорил все тише и тише, шепча У Гу на ухо.

У Гу широко раскрыл глаза.

— Отец, старший брат точно не убьет меня?

— Не убьет. Пойдешь или нет? — У Ян поднял бровь, глядя на младшего сына.

— Пойду…

В небе пролетел огромный белохвостый орлан, на его клюве была свежая кровь, очевидно, он только что добыл себе пищу. Его глаза отражали группу людей, а огромное тело мамонта было для него главной целью.

Он кружил в небе, его огромные крылья создавали вихри ветра.

Впереди группы ехал мужчина на лошади. Снег уже доходил до колен лошади, и даже ей было трудно идти. Лошадь, замерзшая от холода, измученная голодом и усталостью, больше не могла двигаться.

Ржание…

Лошадь под мужчиной рухнула на землю, а он, поднявшись из снега, с раздражением пнул ее.

— Проклятая погода!

http://bllate.org/book/16442/1491041