Готовый перевод Reborn Only to Love You Again / Перерождение ради новой любви: Глава 15

Однако, к его удивлению, в школе он не увидел Ли Цинжаня. Его место за партой оставалось пустым весь день.

Что случилось? Ли Цинжань никогда бы не пропустил занятия без причины. Неужели за эти несколько дней, пока его не было, что-то произошло?

Расспросив одноклассников, он узнал, что Ли Цинжань не появлялся в школе уже четыре дня. Классный руководитель, учительница Чжао, сказала, что она ходила к нему домой, но родители заявили, что Ли Цинжань больше не будет учиться.

Какие родители?

Неужели Ли Чангуй или Кун Сюмей вернулись?

Как только эта мысль пришла ему в голову, Ван Даху больше не мог сидеть на месте. Не дожидаясь окончания занятий, он перелез через школьный забор и побежал к дому Ли Цинжаня.

Открыв простую дверь, Ван Даху сразу же нахмурился.

Перед ним предстало зрелище: весь двор был завален куриным пометом и утиными экскрементами, от которых исходил ужасный запах. Более того, огород, за которым Ли Цинжань так тщательно ухаживал, был полностью уничтожен. Ничего не осталось, а на грядках виднелись большие следы чьих-то ног. Это уже не был тот чистый и ухоженный дом, а настоящий свинарник.

Сдерживая гнев, Ван Даху понимал, что самое важное сейчас — как можно скорее найти Ли Цинжаня.

Дверь в дом была незаперта, и он вошел.

Он направился прямо в комнату, где увидел человека, который лежал на кровати, раскинувшись и громко храпя. Подойдя ближе, он узнал в нем ту самую тетку Ли Цинжаня — Ян Ли.

Внезапно Ван Даху все понял, и его глаза наполнились яростью.

Он выбежал наружу, набрал таз холодной воды и нашел во дворе толстую палку.

Когда вся вода вылилась на лицо спящей женщины, Ян Ли вскрикнула от ужаса.

Ван Даху не обращал на это внимания. Он вскочил на кровать, схватил палку и начал безжалостно бить Ян Ли. Она кричала от боли, но он не останавливался, нанося десятки ударов, пока на ее теле не осталось ни одного здорового места.

— Где ты спрятала Ли Цинжаня? — Ван Даху навалился на нее, прижимая палку к ее шее.

Пробуждение от жестоких ударов Ван Даху уже привело Ян Ли в состояние шока, а теперь, когда он душил ее палкой, она была в ужасе.

— Я не знаю, правда не знаю! — кричала она. — Этот мерзавец сам сбежал! Это не моя вина!

Услышав это, Ван Даху стал еще более жестоким. Он схватил Ян Ли за голову и с силой ударил ее о край кровати.

Она закричала от боли, и из затылка потекла кровь.

— Я спрашиваю в последний раз, где Ли Цинжань!

Голос Ван Даху был холодным и полным беспощадной решимости.

Ян Ли дрожала как лист, и от нее пошел неприятный запах — она описалась.

— Три дня назад он ушел в гору Сяошань и больше не вернулся!

К югу от деревни Синъе находилась небольшая гора, покрытая лесом, которую местные жители называли Сяошань.

В эту ночь, несмотря на темноту, на горе было шумно. Во главе с деревенским старостой Ван Шоуминем тридцать с лишним жителей деревни начали обыскивать местность в поисках Ли Цинжаня. Факелы освещали их лица, но сколько бы они ни звали и ни искали, через четыре часа они так ничего и не нашли.

— Староста, — подбежал запыхавшийся житель, — мы так и не нашли мальчика из семьи Ли!

Ван Шоуминь тяжело вздохнул, его лицо выражало разочарование и тревогу.

— Говорят, он пропал в горах уже три-четыре дня, может, он уже мертв?

— Какой бред! — Ван Даху, стоявший позади старосты, с мрачным лицом шагнул вперед и резко ответил.

— Как ты разговариваешь с дядей Лайси! — Ван Шоуминь отругал внука и шлепнул его по затылку.

— Я не желаю ему смерти, — запинаясь, сказал Цинь Лайси. — Староста, ты же знаешь, что несколько лет назад в этих горах убили волка. Мальчик пропал уже несколько дней, может, его утащили волки. Иначе как объяснить, что здоровый парень просто исчез?

Ван Даху, и так уже напуганный до смерти, от таких слов Цинь Лайси готов был его убить.

— Хватит! — прикрикнул Ван Шоуминь. — Не говори глупостей. Мы должны найти его, живого или мертвого. Пусть все разделятся на пары и пойдут дальше в горы.

Однако, несмотря на все усилия, к двум часам ночи Ли Цинжань так и не нашли.

Жители деревни устали, и Ван Шоуминь вынужден был отпустить их домой, чтобы утром продолжить поиски.

Но Ван Даху не хотел уходить. Он стоял с мрачным лицом, крепко держа веревку на шее черной собаки, и никто не мог его уговорить.

Ван Шоуминь, зная, как сильно внук привязан к Ли Цинжаню, понял, что тот не уйдет, пока не найдет его, и больше не стал тратить слова, решив остаться с ним.

Вскоре в горах остались только дед и внук. Жители деревни уже обыскали все видные места, и теперь они направились в более отдаленные и труднодоступные районы.

— Даху, — Ван Шоуминь посмотрел на внука с безучастным лицом и попытался утешить его, — не волнуйся, Ли Цинжань не выглядит как человек, которому суждено умереть молодым. Может, он уже вышел из гор, просто где-то задержался и не вернулся домой.

Ван Даху сжал губы, но его мрачное выражение не изменилось. Он знал, что дед просто пытается его успокоить. Сам он уже был уверен, что с Ли Цинжанем что-то случилось.

Но Ван Даху думал иначе. В прошлой жизни Ли Цинжань дожил до 26 лет и покончил с собой ради него.

Поэтому в этот раз с ним тоже ничего не случится. Ван Даху не позволит этому произойти.

— Ли Цинжань… Ли Цинжань… Ли Цинжань, где ты?.. Ответь мне!.. Ли Цинжань… — крики Ван Даху разносились по лесу, полные отчаяния и тревоги.

Они прошли через один лес за другим, преодолели один овраг за другим.

Но, несмотря на все усилия, Ли Цинжань так и не нашли.

Уже рассвело, и первые лучи солнца пробивались сквозь деревья, освещая лицо Ван Даху, покрытое пылью, что только подчеркивало его растущее отчаяние.

— Даху, давай отдохнем! — Ван Шоуминь, уставший после ночи поисков, сел на большой камень, едва переводя дыхание.

Видя, как тяжело деду, Ван Даху почувствовал вину и подошел, чтобы похлопать его по спине.

— Давай пока остановимся, подождем, пока остальные поднимутся, и продолжим поиски.

— Хорошо, — Ван Даху шмыгнул носом. — Дедушка, я слышал, что где-то здесь есть вода, я принесу тебе попить.

Ван Шоуминь кивнул, попросив его быть осторожным.

Это была не река, а просто вода, стекавшая с высоких камней, вероятно, из какого-то источника.

Ван Даху сорвал лист банана и стал собирать воду, которая капала с камней. Его мысли были заняты тем, что если к полудню они не найдут Ли Цинжаня, он сразу же вызовет полицию. В этот момент его черная собака вдруг вскочила и начала лаять в сторону одного направления. Ван Даху тут же изменился в лице и крикнул:

— Хэйбэй, вперед!

Собака бросилась вперед, а Ван Даху побежал за ней, двигаясь с такой скоростью, что казалось, он превратился в тень.

— Гав-гав-гав… — Хэйбэй прыгнул в кусты и через мгновение вытащил маленькую собаку.

Ван Даху присмотрелся. Это же Сяо Хэй, собака Ли Цинжаня!

Сяо Хэй был весь в грязи и выглядел очень слабым.

Мать Хэйбэй положила его на землю и ласково толкнула носом.

— Сяо Хэй! Сяо Хэй! — Ван Даху с тревогой спросил. — Где Ли Цинжань? Где твой хозяин?

Нет примечаний.

http://bllate.org/book/16441/1490734