Готовый перевод After Rebirth, My Senior Sister Fell for Me / После перерождения старшая сестра влюбилась в меня: Глава 34

От неё сильно пахло вином, отчего Сяо Вань невольно сморщилась, но она сдержалась и покачала головой.

— Если император настаивает на своём, то как я могу этому помешать?

Жуань Цзайхуань совсем не понимала.

— Что ты имеешь в виду?

— Если император хочет войны, — Сяо Вань посмотрела на неё глубоким взглядом, полным разочарования, — почему бы ей не возглавить поход лично?

— Лично возглавить поход?

Жуань Цзайхуань, с тяжёлой от опьянения головой, всё больше путалась в словах Сяо Вань.

Сяо Вань улыбнулась.

— Император боится?

— Почему я должна бояться? — Жуань Цзайхуань инстинктивно возразила. — Пойду, и посмотрим, кто кого боится!

Сяо Вань почувствовала облегчение и решила воспользоваться моментом.

— Завтра же?

— Так срочно? — Жуань Цзайхуань расслабила обе ноги и села на пол, голова кружилась, и она не могла понять, что Сяо Вань имела в виду.

— Срочно? — Сяо Вань парировала. — Или всё же боишься?

Гнев снова вспыхнул в Жуань Цзайхуань, её расслабленное тело невольно потянулось к Сяо Вань.

— Кто боится? Завтра так завтра!

Сяо Вань, которая провела на коленях почти весь день, едва держалась на ногах и не могла выдержать её наваливания, тут же упала на бок, и они обе покатились по полу.

Сяо Вань защищала её, но в душе почувствовала облегчение.

— Слова императора — как золото.

— Почему ты всё ещё на коленях? — Жуань Цзайхуань, упав на неё, немного протрезвела. — Если ноги откажут, я не буду заботиться о тебе.

Она, покачиваясь, поднялась и пробормотала:

— Конечно, мои слова — как золото. Я ведь правительница страны, мои слова имеют вес, я самая сильная...

Сяо Вань, сидя на коленях, немного отдохнула. После целого дня на коленях она не могла сразу встать, и если бы не ковёр и подогрев пола, её ноги, вероятно, уже отказали бы.

Жуань Цзайхуань встала и потянула её, но сама едва держалась на ногах, как могла она поднять Сяо Вань? Потянув пару раз безрезультатно, она начала нервничать.

— Юй Суй! Юй Суй!

Юй Суй, которая ждала за дверью, тут же вошла, вызвала двух служанок, чтобы помочь Сяо Вань сесть, а сама пошла поддержать Жуань Цзайхуань.

— Ваше величество, лекарь ждёт снаружи.

Жуань Цзайхуань закрыла глаза, запах вина поднимался, и ей было очень плохо.

— Пусть войдёт и осмотрит её.

Сяо Вань не стала отказываться.

— Благодарю ваше величество.

— За что благодарить? — Жуань Цзайхуань тихо фыркнула, не глядя на неё, и через некоторое время холодно сказала. — Юй Суй, после осмотра отправь госпожу Сяо домой, чтобы не давать повода для сплетен и не портить мою репутацию.

Юй Суй подумала: «Вы обе так явно держитесь друг за друга, боитесь сплетен?»

Эти слова она, конечно, не посмела произнести, лишь почтительно согласилась.

На следующий день в Зале Цзиньлуань шум стоял, как на рынке.

Жуань Цзайхуань, голова которой всё ещё болела после вчерашнего, после нескольких фраз не выдержала.

— Мои уважаемые министры, кажется, недовольны моим личным участием в походе?

— Ваше величество, ни в коем случае нельзя лично участвовать в походе! — Цензоры первыми упали на колени. — Ваше величество — основа государства, вы должны оставаться в тылу, ни в коем случае нельзя подвергать себя риску!

Жуань Цзайхуань потерла виски, не слишком довольная.

Во-первых, она была недовольна тем, что каждый раз, когда она что-то говорила, подчинённые возражали, а во-вторых, тем, что вчера слишком быстро согласилась с Сяо Вань, что и привело к этим проблемам.

Жуань Цзайхуань повернула голову.

— Что скажут генералы?

— Э-э... — Вчера только назначили Левого генерала Великим генералом, усмиряющим Юг, а сегодня такой переполох. — Мы тоже считаем это неподходящим.

— О? — Жуань Цзайхуань подняла бровь и улыбнулась. — Генералы, значит, не считают меня достойной?

Это напугало многих, и они упали на колени.

— Ваше величество, простите, мы не имели этого в виду.

— Да? — Жуань Цзайхуань наклонилась то влево, то вправо. — Тогда хорошо, я уже пообещала канцлеру Сяо сегодня отправиться в Наньцзян. Если вы, уважаемые, не сможете предложить ничего конструктивного, то возврата не будет.

Её голос звучал мило, но в словах чувствовалась холодность.

— Э-э... — Вся придворная знать переглянулась, шокированно глядя на Сяо Вань. — Канцлер Сяо, почему вы не отговорили императора, а, наоборот, подстрекали её к личному участию в походе?

Все стояли на коленях, только Сяо Вань оставалась внизу. С самого начала она опустила глаза и не говорила ни слова, только теперь медленно оглядела всех и прямо использовала слова Жуань Цзайхуань.

— Уважаемые, значит, не считаете императора достойной?

— Канцлер Сяо, что вы говорите?! Мы, конечно, уважаем императора!

— Именно! Канцлер Сяо, не клевещите!

— Тогда почему вы не позволяете императору лично участвовать в походе? — Сяо Вань с невинным видом сняла с себя ответственность.

— Э-э... С чего вы это взяли... — Военные не могли справиться с Сяо Вань, только гражданские начали возражать. — Конечно, потому что мечи и стрелы слепы, поле боя слишком опасно, ваше величество — драгоценность, если что-то случится, что тогда делать?

Жуань Цзайхуань с улыбкой наблюдала за Сяо Вань. Сегодня она была одета в светло-золотистый халат с журавлями, на поясе висел ароматный мешочек с изображением бамбука, который она, вероятно, любила носить.

— Уважаемые говорят правильно, — Сяо Вань, казалось, размышляла, а потом вдруг поняла и, подняв халат, упала на колени. — В таком случае, я, ваш слуга, готова сопровождать императора в походе.

Все: «???»

Жуань Цзайхуань резко выпрямилась, слова «нельзя» уже были на языке, но она сдержалась.

— Канцлер Сяо никогда не занималась боевыми искусствами, ей тем более нельзя идти на войну! — Цензоры были в поту, эти двое словно молотили их по голове.

— Ты действительно пойдёшь? — Жуань Цзайхуань немного успокоилась и, глядя на неё глубоким взглядом, спросила.

Сяо Вань тоже посмотрела на неё, слегка улыбаясь.

— Конечно, я тоже сказала, и мои слова — как высеченные в камне.

— Хорошо, — Жуань Цзайхуань встала, нахмурилась, подумала. — Сначала встань.

Затем она обратилась к чиновникам.

— Канцлер Сяо проявляет инициативу, я не могу отказать. Уважаемые, больше не уговаривайте, я и канцлер Сяо обязательно отправимся в Наньцзян.

Левый генерал был в отчаянии.

— Ваше величество, даже если вы хотите отправиться, сегодня слишком поспешно, военные припасы и провизия ещё не готовы.

Сяо Вань, опираясь на колени, встала.

— Ваше величество, может, пусть Левый генерал поведёт войска позже, а мы с вами отправимся в обычной одежде?

Жуань Цзайхуань смотрела на неё, не понимая, что она задумала, но её улыбка словно спрашивала: «Император боится?»

— Пусть будет, как сказала канцлер Сяо. Дела в столице пусть решают министры, если не смогут принять решение, отложим до моего возвращения, если будут срочные дела, отправьте гонца ко мне. Уважаемые, ещё что-то хотите сказать?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Уважаемые, лучше скажите что-нибудь приятное, перед походом я не хочу начинать с вас.

— Мы, — все поклонились, — желаем вашему величеству скорейшего триумфа!

...

На быстрых лошадях до границы Наньцзяна нужно было ехать четыре дня.

Жуань Цзайхуань всю дорогу вела себя необычно сдержанно, Сяо Вань тоже мало с ней говорила, но она смогла сдержаться.

Только чем ближе они подъезжали к Наньцзяну, тем хуже становилась картина.

Бесконечные беженцы брели повсюду, трупы валялись на земле, их было не счесть.

Лицо Жуань Цзайхуань становилось всё мрачнее, а когда они достигли границы, обе стороны выглядели одинаково плачевно: везде были разрушения и страдания.

— Ваше величество, этот ужас — лишь результат борьбы и грабежей между местными жителями, — Сяо Вань приподняла занавеску кареты, её голос был очень мягким. — Если начнётся война, трудно представить, что будет.

Жуань Цзайхуань молчала, и Сяо Вань продолжила.

— Наньцзян был богатым и плодородным краем, но в последние годы из-за обильных дождей наводнения уничтожили урожаи. Наше государство может предоставить продовольствие для помощи, но в диком Наньцзяне ресурсов недостаточно, отсюда и бедствие.

Жуань Цзайхуань опустила голову и, помолчав, закрыла занавеску и посмотрела на неё.

— Что ты хочешь сказать?

— Я знаю, что ваше величество храбры и искусны в войне, вы хотите остановить войну, чтобы дать мир жителям границы, но если начнётся война, страдать будут только жители обеих сторон. — Сяо Вань спокойно посмотрела на неё. — К тому же, остановить войну войной — это лишь временное решение, ваше величество действительно хотите этого?

Хотя была зима, на спине Жуань Цзайхуань выступил холодный пот. Она снова приподняла занавеску и посмотрела наружу. Ледяной ветер врывался в окно, но она его не чувствовала — вдоль дороги лежали старики, женщины и дети, одетые в тонкие одежды, у многих не было даже целой обуви.

Жуань Цзайхуань тихо выдохнула и медленно опустила занавеску.

— Сяо Вань, ты молодец.

Сяо Вань улыбнулась, глядя на неё, её взгляд был мягким.

— Каким человеком вы хотите стать, ваше величество?

Конечно, она хотела стать мудрым правителем, великим императором.

http://bllate.org/book/16440/1490265