Готовый перевод Reborn as a Love-Sick Salted Fish / Переродился — и хочу только романтики (ленивая рыба): Глава 16

На самом деле в этом вопросе не было ничего особенного, и Ло Цзитан мог бы ответить прямо, но в этот момент он снова вспомнил слова мамы и промолчал.

Однако его молчание и нерешительность действительно могли вызвать недоумение.

Е Сялан решил, что здесь кроется какая-то история, и поспешил сменить тему:

— Какой цвет тебе нравится?

— Черный.

— Почему?

— Этот цвет делает меня взрослее.

— Ладно.

Е Сялан немного задумался, затем спросил:

— Ты любишь кофе?

— В целом, без особого энтузиазма. Я не имею особых предпочтений насчет чая, кофе или алкогольных напитков.

После этой серии вопросов Ло Цзитан постепенно успокоился и начал поднимать глаза, но его взгляд все еще был рассеянным, и он не решался встретиться глазами с Е Сяланом.

Он уже заметил, что взгляд этого парня был «ядовитым» — стоило их глазам встретиться, и он сразу же попадал под его обаяние.

Е Сялан, улыбаясь, сказал:

— В этом мы похожи. Я тоже.

— А каким спортом ты увлекаешься? Например, баскетбол, футбол, волейбол? — спросил Е Сялан.

Ло Цзитан покачал головой:

— Играми с мячом я особо не увлекаюсь. Все пробовал, но весьма средне, нельзя сказать, что нравится или нет.

Е Сялан с радостью сказал:

— Я тоже. Я немного умею, но без фанатизма. Больше всего я люблю автогонки.

Ло Цзитан улыбнулся:

— Да, гонки — это хорошо.

Затем Е Сялан спросил:

— А чем ты занимаешься в свободное время?

— А!

Этот вопрос заставил Ло Цзитана нахмуриться: кажется, Е Сялан слишком уж интересуется его личной жизнью...

— Здравствуйте, ваш кофе, — в этот момент подошел официант с его ледяным американо.

Кофе пришел как раз вовремя, позволив Ло Цзитану ловко уклониться от ответа.

— Он не хотел отвечать на этот вопрос, потому что ему было стыдно признаваться. Как взрослый мужчина, в свободное время он любил перекатывать в руках два шарика целый день.

В этот момент он почувствовал, что Е Сялан проявляет чересчур большой интерес к его личной жизни.

Если Е Сялан так активно интересуется его личной жизнью, то и он должен поинтересоваться жизнью самого Е Сялана.

С улыбкой он спросил:

— Брат Лан, а вы чем занимаетесь, когда не снимаетесь?

Е Сялан, в отличие от него, не стал мудрить и с улыбкой ответил:

— Когда я не снимаюсь, я люблю дома выращивать цветы.

Ло Цзитан задумался и невольно спросил:

— Вы любите выращивать розы?

— О?

Е Сялан поднял бровь, с интересом глядя на Ло Цзитана:

— Откуда ты знаешь?

Ло Цзитан потер нос, отпил кофе и ответил:

— Угадал.

— А ты? Чем любишь заниматься? — снова спросил Е Сялан.

Эх...

Ло Цзитан бегло перевел взгляд:

— ...Играю в игры.

— Во что играешь?

Ло Цзитан подумал: ...Он слишком уж лезет в мою жизнь!

— Сяо Тан, Сяо Тан! — в этот момент вмешался режиссер. — Когда разговариваешь, упомяни Сяо Цю.

Разумеется, это было сказано не только ему, но Е Сялан был слишком значимой фигурой, чтобы режиссер мог напрямую обратиться к нему.

После напоминания режиссера Ло Цзитан понял: их встреча с Е Сяланом была частью раскрутки их пейринга.

Осознав это, он понял, почему Е Сялан так активно интересовался его жизнью.

Ло Цзитан показал режиссеру знак «ОК», и съемки продолжились.

— Брат Лан, вы с Сяо Цю выросли вместе! — Ло Цзитан начал новую тему.

Но Е Сялан не стал поддерживать разговор, а вместо этого равнодушно посмотрел в окно и холодно сказал:

— Этот вопрос, я думаю, ты можешь загуглить, там много новостей.

...

Этот ответ поставил Ло Цзитана в тупик. Он, конечно, знал, что можно поискать в интернете.

Но ведь они здесь для раскрутки темы!

Видя, как взгляд Е Сялана становится все холоднее, Ло Цзитан подумал, что актерская игра Е Сялана действительно впечатляет. В этой задаче с раскруткой пейринга с Е Цю, Е Сялан выступал в роли «родственника», и его холодное отношение к Ло Цзитану было... вполне логичным.

Ло Цзитан решил, что чем холоднее будет взгляд Е Сялана, тем больше он должен стараться угодить ему.

Поэтому он с энтузиазмом встал, подошел к Е Сялану и с улыбкой налил ему стакан воды:

— Брат Лан, пейте воду.

— Спасибо!

Е Сялан снова улыбнулся, глаза его сияли, он поднял стакан с водой, налитый с такими чувствами, и начал медленно пить.

Ло Цзитан, наблюдая за ним, внутренне качал головой: ...Слишком легко угодить брату Лану. Если бы это был настоящий парень Сяо Цю, такое отношение точно бы не прошло.

Пока Е Сялан улыбался, Ло Цзитан снова вернулся к теме Сяо Цю, словно невзначай сказав:

— Эх, интересно, как у них там дела!

Неизвестно, что в этой фразе не понравилось Е Сялану, но его улыбка мгновенно исчезла. Он поставил стакан на стол и строго сказал:

— Ты бы лучше переживал за себя, а не за них.

Ло Цзитан, не смущаясь, засмеялся:

— Да, да, вы правы.

Как только он это сказал, в небе сверкнула молния, и сразу же пошел сильный дождь.

Глядя на проливной дождь, Ло Цзитан почувствовал облегчение и с искренним восторгом сказал:

— Наконец-то дождь пошел, теперь станет прохладнее. Только что было так душно, действительно неприятно.

Неизвестно, что в этой фразе вызвало смех у Е Сялана, но он вдруг рассмеялся.

Ло Цзитан, не понимая, в чем дело, спросил:

— Брат Лан, что случилось?

Е Сялан не успел ответить, как у Ло Цзитана зазвонил телефон.

Это была Е Цю.

Скорее всего, это было связано с их пейрингом, поэтому Ло Цзитан без раздумий ответил.

— Алло, Сяо Цю!

— Да, это я.

Е Цю на другом конце провода была настолько энергичной, что у Ло Цзитана пошли мурашки по коже. Видя загадочную улыбку в уголках рта Е Сялана, он почувствовал, что ничего хорошего это не сулит.

Действительно, Е Цю спросила:

— Сяо Тан, вы уже... нашли... нашли таинственные ингредиенты?

Ло Цзитан посмотрел в окно:

— Сейчас сильный дождь, после того как он закончится, мы продолжим поиски.

— Что-то случилось? — невольно спросил Ло Цзитан.

Ээээ...

Е Цю уже думала, как бы подвести разговор к нужной теме, но вопрос Ло Цзитана избавил ее от лишних слов.

Она засмеялась, и по ее смеху было понятно, что дальше последует что-то неприятное.

Ло Цзитан тоже понимал, что это очередная затея съемочной группы.

Даже если бы Е Цю попросила его выйти под дождь без одежды, ему пришлось бы согласиться.

Но, к счастью, съемочная группа не была настолько жестока.

Е Цю, смеясь, спросила:

— Сяо Тан, ты знаешь то кафе-мороженое на пешеходной улице?

— Да, знаю.

Это кафе было очень популярным, и каждый, кто приходил на пешеходную улицу, обязательно покупал там мороженое.

Ло Цзитан, изнывавший от жары, уже мечтал о мороженом из этого кафе.

— Я как раз хотел туда зайти, — невольно добавил он.

Его слова оказались как нельзя кстати, и Е Цю с энтузиазмом сказала:

— Правда? Тогда, когда вернешься, купи мне тоже!

— Без проблем!

http://bllate.org/book/16428/1489017