Готовый перевод Reborn as a Love-Sick Salted Fish / Переродился — и хочу только романтики (ленивая рыба): Глава 7

Мисс Е Цю, глубоко понимающая ситуацию, с чувством произнесла:

— Да, всё это из-за жизненных обстоятельств!

— Кстати, ты знаешь, что у нас за загадочный ингредиент? — вдруг таинственно спросила Е Цю.

— Неужели ты уже знаешь, что это? — ответил Ло Цзитан.

— Угу, мой двоюродный брат вбил характеристики этих трёх ингредиентов в браузер и хорошенько всё проверил.

Тут Е Цю не смогла сдержать смеха, тихо хихикнув, она спросила Ло Цзитана:

— Угадай, что это за загадочный ингредиент?

О!

Ло Цзитан сразу понял, что в сценарии семьи Е точно не было указано, на что указывает этот загадочный ингредиент.

Он задумался, как лучше ответить, но Е Цю, не выдержав, прямо раскрыла секрет, наклонившись к его уху и, сдерживая смех, прошептала два слова.

— Ха-ха!

Произнеся эти слова, Е Цю снова не смогла сдержаться, присев на корточки и зажимая живот от смеха.

— … — Ло Цзитан промолчал.

Возможно, он уже заранее знал, что загадочный ингредиент — это широкая лапша, поэтому не нашёл в этом ничего смешного. Единственное, что он хотел сделать, — это покритиковать съёмочную группу... довольно оригинальная идея.

Он, опустив веки, с лёгкой улыбкой спокойно наблюдал, как мисс Е Цю, сидя на полу, смеётся.

Через некоторое время Е Цю сама перестала смеяться, и Ло Цзитан, быстро сориентировавшись, помог ей подняться с пола.

— Спасибо!

Она потёрла щёки, которые разболелись от смеха, и с выражением сказала:

— Знаешь, когда мы нашли информацию о широкой лапше, мой брат просто почернел от злости.

— Почему? — спросил Ло Цзитан.

Е Цю, разминая уставшие от смеха мышцы лица, с серьёзным видом ответила:

— Никто не станет преодолевать такие трудности, чтобы в конце концов узнать, что загадочный ингредиент — это просто широкая лапша.

— Действительно, так и есть, — согласился Ло Цзитан, кивая. — Если бы я был в группе, которая ищет еду, и узнал, что в итоге это просто широкая лапша, мне бы тоже пришлось взять паузу.

— Тьфу! Тьфу! Тьфу! Не говори таких неблагоприятных вещей, — поспешно остановила его Е Цю. — Мы с тобой в одной группе, так что, говоря это, ты косвенно говоришь обо мне. Мы ведь в группе, которая готовит еду.

Но, говоря о приготовлении еды — о горячем горшочке, у Ло Цзитана действительно возникли вопросы, которые он хотел обсудить с Е Цю.

Он спросил:

— Как ты думаешь, насколько сложным будет процесс приготовления нашего горячего горшочка?

Е Цю покачала головой:

— Я тоже не знаю, что съёмочная группа хочет, чтобы мы делали с горячим горшочком.

— Может, они хотят, чтобы мы готовили бульон? — вдруг предположила Е Цю.

Ло Цзитан, немного подумав, медленно ответил:

— Думаю, это маловероятно. Кто будет использовать широкую лапшу для приготовления бульона? Обычно, когда я ем горячий горшочек, я сначала кладу немного овощей и сырого мяса, а потом добавляю пару полосок широкой лапши.

— Но... — Е Цю потерла шею и неуверенно сказала:

— Если всё будет как обычно, то что мы будем делать? Резать и мыть овощи?

Ло Цзитан покачал головой:

— Этого... я тоже не знаю.

— Эх, давай пока не будем обсуждать это, я ужасно устала после целой ночи съёмок.

Е Цю издалека заметила своего ассистента, подходящего к ней, и помахала Ло Цзитану:

— Увидимся на съёмках!

— Увидимся!

Попрощавшись с Е Цю, Ло Цзитан вошёл в павильон и начал свою напряжённую съёмку.

После съёмок он, измученный, сел в микроавтобус и буквально рухнул на сиденье. Визажист быстро подошёл с косметичкой, чтобы сделать Ло Цзитану свежий и молодёжный макияж для участия в шоу «Вместе гуляем и едим».

Когда они уже подъезжали к месту съёмок, ассистент Сяо Тао разбудил Ло Цзитана и передал ему комплект повседневной одежды для шоу.

Ло Цзитан, закрыв глаза, переоделся, а когда открыл их, микроавтобус уже остановился, и он снова оказался на месте съёмок.

Съёмки должны были начаться в девять, он приехал за полчаса до начала, но был настолько уставшим, что заснул на скамейке перед отелем.

Он сладко спал, когда вдруг его разбудил ассистент режиссёра.

Ло Цзитан вздрогнул, резко поднявшись со скамейки, и спросил, ещё не полностью проснувшись:

— Что случилось?

Ассистент режиссёра улыбнулся и сказал:

— Брат Ло, сестра Е Цю пришла, может, ты хочешь пойти поговорить с ней заранее, чтобы настроиться на нужный лад?

Ло Цзитан всё ещё был в замешательстве и спросил:

— Почему? Эх, нет, что ты имеешь в виду? Я не совсем понимаю.

Ассистент режиссёра хихикнул и деликатно сказал:

— Брат Ло, ты ведь помнишь, что у тебя и мисс Е Цю есть задача создать тему для обсуждения.

— Да, я помню, — ответил Ло Цзитан.

Ассистент режиссёра почесал затылок и продолжил с улыбкой:

— Брат Ло, может, вам с мисс Е Цю стоит... заранее немного сблизиться?

???

Ло Цзитан потер виски:

— Ты хочешь, чтобы я сейчас пошёл к Сяо Е... наладить отношения?

Ассистент режиссёра улыбнулся и кивнул:

— Да, именно так.

Ло Цзитан посмотрел на Е Цю, которая, опустив голову, смотрела в телефон и тихо смеялась, затем взглянул на свои часы и с улыбкой посмотрел на ассистента:

— До начала съёмок осталось всего несколько минут, мы сможем наладить отношения прямо во время съёмок.

Он только что проснулся и не хотел лишних движений.

— Эй, подожди!

Ло Цзитан снова внимательно посмотрел на ассистента, на лице которого была неловкая, но вежливая улыбка, и с подозрением спросил:

— Мне кажется, ты странно себя ведёшь!

Ассистент сухо улыбнулся и продолжил мягко говорить:

— Брат, давай просто пойдём поговорим.

— ...

Ло Цзитан с подозрением посмотрел на ассистента, который говорил уклончиво, и спросил:

— Почему ты настаиваешь, чтобы я пошёл?

— Хихи...

Ассистент улыбнулся и деликатно сказал:

— Чтобы наладить отношения!

Ло Цзитан покачал головой и твёрдо сказал:

— Нет, вчера, когда мы начали снимать, ты не подходил!

Ассистент был озадачен вопросом Ло Цзитана и молча опустил голову.

Ло Цзитан снова посмотрел на часы:

— Сейчас уже нет смысла куда-то идти, до начала съёмок осталось всего десять минут.

Ассистент:

— Ничего страшного, брат Сюнь (режиссёр) сказал, что мы можем немного задержаться.

Эм???

Ло Цзитан, чем больше разговаривал, тем больше чувствовал, что что-то не так, и снова, нахмурившись, спросил:

— Мне очень интересно, почему ты так настаиваешь, чтобы я пошёл заранее?

Ассистент снова сделал вид, что не слышит, опустив голову и не говоря ни слова.

— ...

Ло Цзитан, глядя на него, тоже был настойчив:

— Если ты не объяснишь, я не пойду.

Ассистент, опустив голову, быстро думал, и наконец нашёл очень деликатное и не обидное слово:

— Ради эффекта шоу!

Эффект шоу?

Это слово снова сбило Ло Цзитана с толку:

— Какого эффекта шоу вы хотите добиться?

Ассистент поднял глаза и украдкой посмотрел на Ло Цзитана:

— Немного романтики.

Ло Цзитан задумался над этими словами, но всё ещё не понимал.

Он прямо сказал:

— Я всё ещё не понимаю. Объясни поподробнее.

Ассистент причмокнул губами и сказал:

— Брат, всё ради эффекта шоу.

Эээ...

Ло Цзитан всё ещё не понимал, но ассистент настойчиво просил его подойти, и он, не желая отказывать, поднялся и пошёл.

Когда он встал, режиссёр что-то сказал в рацию, и тут же оператор, неся камеру, подбежал к ним.

Ло Цзитан искренне поздоровался с ним:

— Брат, спасибо за труд, сегодня вечером я угощу тебя куриной ножкой.

Е Цю, увидев Ло Цзитана и его оператора, взглянула на телефон и с удивлением подумала: «Неужели съёмки уже начались?»

Ведь до начала оставалось ещё десять минут.

Ло Цзитан, с трудом сдерживая улыбку, посмотрел на маленький стул рядом с Е Цю и спросил:

— Могу я здесь присесть?

Е Цю на мгновение замерла, но затем быстро кивнула:

— О, конечно, садись, садись.

http://bllate.org/book/16428/1488975