Готовый перевод After Rebirth, I Married My Ex-Girlfriend / После перерождения я вышла замуж за свою бывшую девушку: Глава 41

Она тоже хотела бы, чтобы всё это было недоразумением, просто выдумкой СМИ. Но откуда берётся столько недоразумений? Если бы между ними действительно ничего не было, разве СМИ могли бы снимать их раз за разом?

Сы Нинся слишком долго подавляла эмоции, и, когда речь зашла, её легко взорвать.

Её пальцы молниеносно бегали по экрану:

[Прошло уже пять лет. Я думала, даже лёд можно согреть теплом рук, но она? Не только не ответила взаимностью, но и связалась с тем человеком, которому я доверяла больше всего. Я думала, что у нас нормальные отношения, но в её сердце это была сделка с самого начала до конца. А потом она наконец нашла «истинную любовь» и решила быть с ней любой ценой?]

Сы Нинся холодно усмехнулась.

[Если бы это действительно было недоразумением, почему она никогда не объяснялась? В конце концов, я сама виновата, что вела себя низко, любила её до самозабвения, унижалась до пыли. Поэтому ей не нужно было меня беречь, ведь она думала, что я всегда буду рядом.]

— Думаю, здесь должно быть недоразумение. Ты давала ей шанс нормально объясниться? — Лэн Тинжань резануло болью в сердце. Она всегда считала, что у них нормальные отношения, поэтому настаивала на том, чтобы вернуть ей деньги и начать всё с чистого листа.

Давала ли она ей шанс объясниться? Она спросила себя.

В её памяти Лэн Тинжань была очень холодной, особенно когда стала знаменитой. Она была так занята, что редко возвращалась домой, а если и возвращалась, они почти не разговаривали. На её обвинения она всегда отвечала слабо и неубедительно.

Она пыталась объясниться, но Сы Нинся просто не верила, пока в конце они вообще перестали говорить.

Сы Нинся слегка замерла, не зная, что ответить на слова Чжэн Синьжуй. Она долго молчала, экран телефона светился и гас.

Лэн Тинжань долго не получала ответа и начала беспокоиться, отправив несколько сообщений подряд:

[Что случилось? Ты злишься?]

Сы Нинся тяжело выдохнула.

[Ладно, с тобой не поговоришь о моих делах с ней, не буду. В общем, нам с ней не суждено быть вместе. Я уже отпустила и не буду больше выпрашивать. Просто не знаю, встречу ли в будущем того, кто мне подходит.]

— Обязательно встретишь. Желаю тебе счастья.

— Спасибо за поздравления. Сегодня уже поздно, я пойду в душ, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Хотя ей было неохота прощаться, Лэн Тинжань всё же попрощалась.

Пока недоразумение не разъяснится, она никак не может раскрыть себя. Поспешность только навредит.

Отложив телефон, Сы Нинся тяжело выдохнула. Она подошла к панорамному окну и резко отдернула шторы. Её затуманенный взгляд устремился на ночной город за окном, руки были сложены за спиной.

Ночной Сидней был прекрасен, мигающие неоновые огни озаряли всю ночь. Сквозь стекло она не слышала уличных звуков, и тишина создавала иллюзию, будто она находится внутри этого сна.

Она улыбнулась.

Новая жизнь началась.

Сы Нинся подняла голову к небу — звезд не было, только в черноте угадывался слабый голубой оттенок.

Она вернулась в комнату, достала из чемодана пижаму и собиралась лечь пораньше, так как завтра нужно было осмотреть университет — предстоял, видимо, тоже утомительный день.

На следующее утро звонок тети Лю раздался точно по расписанию.

Сы Нинся чувствовала ноющую боль в икрах — видимо, последствия вчерашней долгой ходьбы.

Она спустилась на первый этаж и встретилась с тетей Лю.

Тетя Лю приехала на своей машине, сказав, что до университета от отеля довольно далеко. Сы Нинся планировала сначала привыкнуть к школе, а потом решать, снимать жилье или нет.

Через полчаса пути они прибыли в Университет Сыдунь.

Сы Нинся вышла из машины и вместе с тетей Лю вошла в ворота. Первым делом в глаза бросилось высокое и величественное здание в европейском стиле, выглядевшее довольно старинным; стены были увиты зелеными лианами, несколько ветвей спускались на газон — всё это дышало искусством.

Она сделала несколько снимков на телефон и отправила семье.

Тем временем тетя Лю рассказывала историю университета — видно было, что она неплохо подготовилась.

— Вот это общежитие. Оно не так далеко от учебных корпусов, но главное — тихое. Если выйти через заднюю дверь и пройти двести метров влево, будет магазинчик, а рядом полицейский участок, так что безопасность хорошая.

Сы Нинся кивнула, показывая, что поняла.

— А есть отдельные комнаты? Я не привыкла жить с кем-то.

— Говорят, можно подать заявку, — подумав, неуверенно ответила тетя Лю. — Об этом лучше спросить у учителя после начала занятий. Цена, возможно, будет чуть выше.

Сы Нинся кивнула и обошла общежитие с тыла. Вскоре показалось большое футбольное поле, где, казалось, студенты проводили матч. На трибунах было мало людей, но всё равно слышались возгласы поддержки.

Она посмотрела на тетю Лю.

— Пойдём посмотрим?

Тетя Лю слегка улыбнулась.

— Пойдём.

— Уже почти обед, давай потом вместе поедим? Ты так много трудишься эти дни, — предложила Сы Нинся.

Тетя Лю улыбнулась.

— Это в рамках моих обязанностей.

— Тогда считай, что ты просто сопровождаешь меня, гостя, на обед, — настаивала Сы Нинся.

Тетя Лю улыбнулась и больше не отказывалась.

— Ладно.

Они сели на трибуны. Сы Нинся молча смотрела на молодых людей, полных энергии, бегающих по полю, и немного завидовала.

Как же здорово найти дело по душе.

Посмотрев немного, они ушли, так как у игроков был перерыв. Они нашли ресторан неподалеку.

После еды было уже больше первого дня. Сы Нинся отвезли в отель отдохнуть.

Она приняла душ, переоделась в пижаму, легла в постель и взяла телефон поиграть.

В WeChat висело семь непрочитанных сообщений от Цюй Юй:

[Университет посмотрела? Как он?]

Она хихикнула и поспешила ответить:

[Неплохой.]

Отправив текст, она дополнительно прикрепила несколько фотографий, сделанных сегодня.

[Хочу тебя увидеть.]

Сы Нинся поджала губы, поморгала, на секунду заколебалась, потом сделала селфи и отправила ей.

[Какая милая.]

[Сы Нинся]: … Мы же не впервые встречаемся.

[Там уже привыкла?]

— Чувствую себя нормально.

— Ну и хорошо.

Сы Нинся переписывалась с Цюй Юй, когда пришло сообщение от Чжэн Синьжуй.

Вчера она внезапно рассказала ей о своих делах с Лэн Тинжань, и, похоже, вышло немного неприятно. Ей на самом деле было немного неловко.

Она вышла из чата с Цюй Юй и первой ответила Чжэн Синьжуй:

— Добрый вечер.

— Сегодня ходила смотреть университет?

— Угу, ходила.

— Как он? Понравилось?

Тот же вопрос, что и у Цюй Юй. Сы Нинся было смешно, но на душе было тепло — о ней сейчас заботились, в любой момент.

Она ответила так же, как Цюй Юй, и тоже отправила фотографии, написав:

— Когда начнутся занятия, я планирую сначала пожить в общежитии.

— Народу в общежитии много?

Она помнила, что раньше Сы Нинся, чтобы быть поближе к ней, внезапно переехала из дома в общежитие. Из-за того, что людей было много, она, казалось, спала неспокойно, но всё же потерпела до выпуска. Теперь она немного беспокоилась насчет проживания.

— Есть одноместные комнаты, просто цена может быть немного высокой, точную цену узнаю, когда заселюсь после начала учебы.

— Ну и хорошо. В общежитии много народу, и безопаснее.

Сы Нинся кивнула, как вдруг Гуань Цзинцянь кинула ей видеозвонок. Она так испугалась, что руки дрогнули, и быстро ответила.

В кадре скоро появилось лицо Гуань Цзинцянь. Сы Нинся поприветствовала её и снова пересказала сегодняшние дела.

Поговорив с мамой половину дня, Сы Нинся после четырех часов дня не выдержала и уснула, а Гуань Цзинцянь тоже пошла готовить еду, так что они повесили трубку.

В мгновение ока Сы Нинся уже больше полмесяца в Сиднее, и наконец наступил сезон начала учебы. Она вместе с тетей Лю поехала в школу и успешно получила патент на отдельную комнату в общежитии.

Начало школьной жизни не было слишком интересным, в классе большинство были иностранные студенты, со всей страны. Её английский не прошел проверку реальным общением, и в начале её английский при разговоре с другими звучал немного пластично, но, несмотря на это, она не собиралась отступать и пережила этот неловкий период.

Авторская заметка:

Вторая глава, довольно объемная, а?

Больше не буду писать заголовки — это хлопотно.

Спасибо всем ангелочкам, которые проголосовали или полили меня питательной жидкостью!

Спасибо за [гранату]: «Лунный отпечаток сливы» — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость]:

«Холодный кровожадный император» — 31 бутылка; «Нитрид серы» — 20 бутылок; «Эхо» — 5 бутылок; IcaRusLeBlanc, «Лин Сяо Сюэ» — по 1 бутылке.

Большое спасибо за вашу поддержку, я продолжу стараться!

http://bllate.org/book/16419/1488085