Готовый перевод After Rebirth, I Became a World Champion / После перерождения я стал чемпионом мира: Глава 43

Ребёнок встал, отряхнул пыль с штанов, и в его голосе звучала зрелость, не свойственная этому возрасту:

— Если ты чувствуешь, что всегда живёшь в тени Хан Хи Сона, тогда победи его. Сделай всё возможное, чтобы победить. В поражении ничего страшного нет, если ты знаешь цель и продолжаешь бросать вызов.

Ань Хэ сунул пустую бутылку из-под молока обратно в руки Хань Хаокуна и продолжил пробежку.

Тот посмотрел на бутылку, потом на удаляющуюся фигуру, и на губах появилась непроизвольная улыбка.

Наконец настал день финала индивидуального зачёта на корейском этапе.

Восемь финалистов, пробившихся через сотни участников, были лучшими из лучших. Каждый из них был лидером нового поколения стрелков.

Но фаворитами всё же оставались Хань Хаокун и Ань Хэ.

После утренней встречи Хань Хаокун нашёл в интернете все записи соревнований Ань Хэ и его блог.

К его удивлению, этот ребёнок, который выглядел так ухоженным, на самом деле происходил из небогатой семьи — это было видно по тому, что его блог состоял сплошь из репостов розыгрышей.

Затем он обнаружил, что Ань Хэ выступал даже в очень плохом физическом состоянии, упорно преодолевая себя. Даже когда была травмирована рука — самое важное для лучника.

Он всё равно выходил на стрельбище и дошёл до такого уровня, как с Ян Бинем.

Стрельба из лука — спорт дорогой. Регулярная замена плеч лука, стрел, а потом, с ростом и увеличением размаха рук, нужна и новая bows. Это немалые траты.

Хань Хаокун начал искренне уважать этого ребёнка. Маленький, но в таких плохих условиях сохраняющий мощный дух.

По сравнению с этим, его собственные переживания казались суетой.

Результат важен, но процесс тоже. Спорту нужны медали, но спортивный дух — нет.

Он наконец понял, чего ему не хватало. Не одержимость победой, а наслаждение соревнованием, каждым моментом борьбы.

Ань Хэ показал ему на деле: стрельба из лука — это битва с самим собой. Преодолеть себя — это и есть победа.

Финал индивидуального турнира проходил по сетовой системе. Каждый лучник выпускал 15 стрел за 5 сетов, по 3 стрелы в сете.

Финал — дуэльный формат, стрельба по очереди. В каждом сете победитель получал 2 очка. Побеждал тот, у кого очков больше.

Первый соперник Ань Хэ был высоким иностранцем. Как раз тот пакистанец Рана Мухаммад Латиф, который на прошлом «Кубке звёзд» провоцировал Мин Чэ.

Он и вовсе приехал на корейский этап. Ань Хэ слегка улыбнулся.

Латиф был по-прежнему нагл. Подошёл к Ань Хэ и, ломая английский с сильным акцентом, сказал:

— В Китае совсем людей не осталось, что прислали малыша из детского садика? Может, буду пропускать по стреле за сет?

Китайские фанаты узнали этого противного пакистанца. Он часто провоцировал азиатских спортсменов, но стрелял действительно хорошо, как неубиваемый таракан, появляющийся везде.

Сейчас, видя, как он обижает маленькую панду, фанаты на трибунах помрачнели.

Но на лице Ань Хэ не было гнева. Улыбка стала ярче, и в следующую секунду лицо Латифа вытянулось, будто он наступил в собачьи экскременты.

Ань Хэ на чистом британском английском произнёс:

— Чтобы разделаться с тобой, мне, китайскому малышу из детсада, хватает.

Несмотря на милую внешность, в этот момент все фанаты почувствовали в нём давление, подобное королевскому.

Комментатор А:

— Мы видим, что в первой паре финала этого этапа запахло порохом.

Комментатор Б:

— Да. Латиф из Пакистана показал хорошие результаты на прошлых турнирах, но Ань Хэ из Китая, можно сказать, юный гений стрельбы.

Комментатор А:

— Посмотрим. Соревнование начинается.

Прозвучал свисток судьи.

Ань Хэ приготовился. Таймер запищал и пошёл обратный отсчёт. В первом сете он снова выбил 30 очков из 30 возможных.

Лучший результат Латифа обычно был 9, и он редко попадал в 10, поэтому проиграл первый сет.

Ань Хэ действовал легко, пока в третьем сете не взял очки.

Ребёнок улыбнулся, глядя на Латифа, и изящно приподнял бровь. Смысл был ясен: игра закончилась досрочно.

Всего 5 сетов по 2 очка. Ань Хэ уже набрал 6. Даже если бы он не стрелял в оставшихся двух, победа была бы за ним.

— Может, мне, малышу из детсада, доиграть с тобой до конца?

Латиф, побагровев от злости, потерял всякое достоинство и прямо на поле покинул соревнование, отказавшись от продолжения.

Трибуны взорвались овациями. Китайские фанаты были в восторге, выкрикивая имя Ань Хэ.

Не только в прямом эфире, но и дома многие сидели у экранов, наблюдая за выступлением Ань Хэ.

Мин Чэ, увидев по телевизору красивого юношу, уверенно и высокомерно заявившего о себе и легко разгромившего Латифа, тоже заинтересовался этим ребёнком.

Начался этап 1/4 финала. В этот раз по жребию соперником Ань Хэ оказался Цзин Лю.

Янь Мин:

— Какая же невезуха, вытащить своего же. У этого парня совсем нет удачи, в каждом турнире какие-то приключения.

Ван Цзяньфэн:

— На поле нет друзей. Да и встреча с партнёром по команде — нормальное дело.

Увидев Цзин Лю, Ань Хэ улыбнулся. Они обменялись взглядами, обнялись, подбодрив друг друга.

С начала турнира они правда ни разу не пересекались в схватке.

Ань Хэ знал, что оба они выложатся на все сто. Это минимальное уважение к полю и к сопернику.

Началась вторая пара финала.

Эти товарищи по команде были почти равны. Стрела за стрелой, счёт вязался тугой. Фанаты на трибунах нервничали, ладони потели, никто не смел дышать.

В итоге дело дошло до перестрелки — первой на этом этапе.

Ань Хэ поднял лук, натянул тетиву. Щёлкнул кликер, пальцы разжались, и стрела, свистя, вошла в яблочко.

— 10 очков.

Трибуны взорвались воплями, многие фанаты встали, аплодируя.

Если бы правила позволяли кидать подарки на поле, Ань Хэ закидали бы плюшевыми пандами.

Комментатор А:

— Ань Хэ снова выбил 10! Просто снайпер!

Комментатор Б:

— Теперь давление на Цзин Лю огромное. Простора для ошибки почти нет.

Цзин Лю был спокоен. Хотя на тренировках он ходил расслабленно, а недавно, увлёкшись любовью, вообще забыл о деле.

Но опыт крупных соревнований говорил сам за себя. Нервная стойкость была даже выше, чем у Ань Хэ. Он не отвлекался ни на что и выпустил последнюю стрелу перестрелки.

— 9 очков.

Хотя большинство китайских фанатов пришли за милым Ань Хэ, они знали и Люлюлю-эра, который всегда был рядом.

Поскольку Ань Хэ, любя интернет, почти не писал о себе, фанаты следили за ним через окружение и нашли Цзин Лю — настоящую находку.

Этот парень, постивший от пары до десятков записей в день, позволял фанатам следить за Ань Хэ. Со временем они полюбили и этого забавного старшего брата.

Видя поражение Цзин Лю, фанаты вздохнули.

По команде судьи спортсмены покинули линию стрельбы и вместе вернулись в зону ожидания.

Судья пошёл проверять мишени. Цзин Лю снова обнял Ань Хэ:

— Проиграл, признаю. На этот раз старший брат сдался. Вернусь и лично приготовлю тебе ужин.

Десять тысяч слов, и Арбуз опустошил свою шкалу здоровья ~ хахаха.

http://bllate.org/book/16413/1487428