Готовый перевод After Rebirth, I Became a World Champion / После перерождения я стал чемпионом мира: Глава 30

Ань Хэ, прикрывая лицо рукой, пытался незаметно отойти в толпу, желая избежать любых связей с этим человеком.

Цзин Лю, закончив свои рыдания, утирал слёзы, а мастер, делавший прокол, смотрел на Ань Хэ так, словно тот был его убийцей:

— Ты будешь кричать или нет?

Взгляды всех, кто находился на этом этаже, снова устремились на Ань Хэ.

Ань Хэ промолчал.

«Почему же он сегодня согласился рискнуть жизнью ради Люлюлю-эр? Как этот человек, который так не терпит боли, смог стать спортсменом национальной сборной?»

Ведь для спортсменов травмы и боль — это обычное дело!

Когда Ань Хэ прокалывали ухо, он оставался совершенно спокойным.

Ребёнку прокололи только одно ухо, и на его белоснежной мочке теперь сияла маленькая серёжка, простая, но изящная, что добавляло ему немного бунтарства, сохраняя при этом его статус «божества миловидности». Эффект оказался неожиданно хорошим.

Закончив свои вопли, Цзин Лю, полный энергии, потащил Ань Хэ покупать подарок для Чжоу Мэн.

Ань Хэ скучающим взглядом осматривал полки, пока его взгляд не упал на маленького ангела.

Ангел был одет в светло-голубой жилет и брюки, за спиной у него были маленькие белые крылья, на голове — жёлтый нимб, а руки были сложены в молитве. Он выглядел спокойным и прекрасным.

Тихий и старательный, он словно охранял кого-то.

Ань Хэ, поколебавшись, всё же купил фигурку, решив вечером подарить её И Вэньси.

Молодому человеку, который уже бросил учёбу, но всё ещё утверждал, что останется до конца зимних каникул.

Зимой темнело рано, и, выйдя с улицы мелких товаров, они оказались в полной темноте.

Цзин Лю, держа в руках телефон, без устали делал селфи своего нового прокола, отправляя их Чжоу Мэн.

Ань Хэ, наблюдая за этим самовлюбленным поведением влюбленного самца, не мог сдержать улыбки.

Ребёнок не удержался от любопытства:

— Скажи, насколько же красив тот кумир, которым сейчас помешана Чжоу Мэн, что ты готов отказаться от своей уникальности и начать подражать ему?

Цзин Лю скривился, его лицо стало серьёзным, и он обнял Ань Хэ за плечи:

— Эй, старший брат не из тех, кто легко сдаётся, но тот парень действительно красив. Это жертва ради любви.

Ань Хэ, который из-за занятости давно не следил за шоу-бизнесом, попросил:

— Покажи, я посмотрю и оценю, в чём разница между вами.

Цзин Лю открыл Weibo и через пару секунд нашёл страницу этого парня. Видно было, что он следит за ним уже не первый день.

— Вот он. Хотя он и был чуть красивее меня, но теперь, когда старший брат проколол ухо, я стал настоящим красавцем, новой восходящей звездой!

Сердце Ань Хэ на мгновение остановилось. Это лицо он знал слишком хорошо.

Последнее лицо, которое он видел перед тем, как упал с лестницы в прошлой жизни.

Главный герой этой дорамы, Су Нянь, был популярным актёром, который сейчас на пике славы. Именно он, любовник И Вэньси, толкнул Ань Хэ с лестницы в прошлой жизни.

Ань Хэ, немного помолчав, аккуратно положил маленького ангела в сумку для лука.

Эта фотография словно облила его ледяной водой, заставив резко очнуться. Этот подарок явно не подходил для того, чтобы его дарить.

И Вэньси, услышав звук у двери, сразу же отложил клавиатуру и быстро вышел с балкона.

Ань Иян и Сяо Сян, согласившись на сотрудничество с Чэнь Дафа, стали ещё более занятыми, и уже несколько дней дома были только он и Ань Хэ.

Однако их общение было вполне гармоничным, и даже он, человек с серьёзной брезгливостью, начал привыкать к этому месту.

И Вэньси увидел, что Ань Хэ был одет в белый спортивный костюм, за спиной у него был огромный чехол для лука, а на плечах лежал снег.

Он аккуратно стряхнул снег с плеч ребёнка, и его голос, окрашенный тёплым оранжевым светом, стал мягче:

— Еда ещё тёплая, поешь скорее.

Ребёнок с холодным выражением лица, в голосе которого появилась незнакомая прежде холодность, ответил:

— Я уже поел, не надо.

И Вэньси протянул руку, чтобы коснуться его мочки уха:

— Проколол ухо? Больно?

Ань Хэ, нахмурившись, инстинктивно отступил на шаг:

— Не больно.

Затем он прошёл на балкон, взял пижаму с одеяла и направился в ванную, излучая атмосферу отчуждения.

И Вэньси с глубоким взглядом наблюдал за его спиной.

— Система, уровень симпатии.

[Сюн-эр]: Минус сто. Хозяин, если за месяц не удастся свести отрицательное значение к нулю, в конце месяца будет вычтено три месяца награды за перерождение.

До самого сна Ань Хэ оставался холодным, отвечая на вопросы И Вэньси вполсилы, чаще всего создавая впечатление, что тот разговаривает сам с собой.

И Вэньси, дождавшись, когда Ань Хэ крепко уснет ночью, активировал «Анти-Пиноккио».

[Сюн-эр]: Активирован Анти-Пиноккио. После вопроса Ань Хэ ответит вам, и его ответ будет правдивым, но начальная версия имеет ограниченный эффект, поэтому не выбирайте слишком сложные вопросы. После вопроса вы также можете выбрать, сохранить ли память Ань Хэ об этом вопросе.

Голос И Вэньси слегка дрожал:

— В этой жизни ты будешь любить меня?

Ань Хэ долго молчал, так долго, что И Вэньси начал думать, не слишком ли сложен вопрос для эффекта Анти-Пиноккио.

— Не буду.

— ...

Ежегодный турнир по лыжной стрельбе из лука «Радужный кубок» вот-вот начнётся.

Местом проведения стал ледовый лыжный курорт на окраине Пекина, крупнейший в стране.

Он имел шесть канатных дорог и 45 сверхдлинных трасс, а также самый продолжительный снежный сезон в Китае.

Каждый год с ноября по апрель здесь выпадает обильный снег, что делает это место излюбленным для многих лыжных энтузиастов.

Вокруг горы простиралось ледяное озеро, и ночью его поверхность отражала белоснежные склоны и звёздное небо, создавая вид, словно из сказки.

Поэтому его иногда называли «Куньлунем в мире смертных».

Ань Хэ и его команда прибыли в отель на день раньше, И Цзыши и другие также уже приехали.

Устроившись в номере и получив лыжное снаряжение, особенно защитные очки, они начали готовиться.

В снежных условиях легко получить острую снежную слепоту, поэтому для стрелков, которым особенно важно зрение, это было крайне важно.

Поскольку они приехали раньше, группа отправилась кататься на лыжах, чтобы привыкнуть к завтрашнему месту соревнований.

На лыжном курорте один из ресторанов временно превратился в площадку для соревнований. На стене висел огромный баннер с надписью «Радужный кубок по лыжной стрельбе из лука», а на снегу был проложен длинный ковер для предотвращения скольжения. По обеим сторонам ковра были установлены флаги спонсоров.

Недалеко от конца ковра находилась линия старта для завтрашних соревнований.

Команда лучников, получив лыжи и палки, начала готовиться.

С 10 до 13 часов каждый день солнце растапливало снег, образуя мягкий порошок, что делало это время идеальным для катания.

До того как семья Ань обанкротилась, Ань Хэ каждый год катался на лыжах с родителями, поэтому его навыки были не выдающимися, но вполне уверенными.

Он использовал лыжные палки как опору, вставил носок лыжного ботинка в переднюю выемку крепления, затем, зафиксировав пятку в задней выемке, нажал вниз, услышав щелчок, что означало завершение процесса надевания лыж.

После этого Ань Хэ поднял по очереди каждую лыжу, чтобы убедиться, что они правильно закреплены.

— Сяо Хэ, я тебе скажу, ты впервые катаешься на лыжах, — начал Цзин Лю. — Запомни две вещи: пицца и картошка фри. Пицца — это треугольник. Если ты сведешь передние концы лыж внутрь, то сможешь замедлиться во время спуска. Картошка фри — это когда лыжи параллельны, и ты сможешь ускориться. И помни, если упадешь, старайся падать назад влево или вправо, чтобы сесть на землю, так меньше шансов получить травму...

Не успел он закончить, как ребёнок уже умчался, словно стрела, выпущенная из лука.

Он был одет в красный лыжный костюм, и на белоснежном фоне он выглядел как пламя, постоянно прыгающее и горящее.

Ань Хэ наслаждался ощущением скорости.

Деревья в его поле зрения стремительно пролетали мимо, и это чувство полета было невероятно приятным.

Хотя он давно не катался, профессиональные тренировки улучшили его чувство равновесия и контроля, поэтому его навыки катания не ухудшились.

«Давление влево, поворот вправо, давление вправо, поворот влево» — он мастерски применял это правило, доведя его до совершенства.

Под конец ребёнок настолько вошёл в азарт, что даже продемонстрировал несколько вращений на 360 градусов.

http://bllate.org/book/16413/1487361