Готовый перевод After Rebirth, I Became a World Champion / После перерождения я стал чемпионом мира: Глава 10

Ван Цзяньфэн не возразил:

— Если бы все были такие, как ты, справились бы с этими шкодниками? А ну быстро иди сюда, ваша спортшкола еще никого не набрала?

Пока они болтали, вдруг неподалеку раздался крик. Лица мгновенно напряглись, о беседе пришлось забыть, и они поспешили к месту, откуда доносился звук.

Цзин Лю стоял посреди ручья, лицо исказил ужас, а глаза-бусинки сузились до щелочек. В метре от него, на свисающей ветке, висела змея и угрожающе шипела.

Оба подростка и не ожидали встретить змею в охотничьем угодье.

Ань Хэ жестом велел Цзин Лю не издавать звуков и не двигаться. Сам же заставил себя успокоиться и медленно поднял лук, прицеливаясь.

Голова змеи была округлой, а чешуя имела скромный окрас, без ярких цветов.

Ань Хэ был почти уверен, что это не ядовитая змея, но даже укус неядовитой змеи — то ещё удовольствие.

Цзин Лю дрожал от страха:

— Я же единственный отпрыск в семье Цзин, последняя надежда рода. Я не хочу здесь заканчивать.

Ань Хэ проигнорировал жалобное бормотание шефа, задержал дыхание и выпустил стрелу. Тонкая змея была мгновенно пригвождена к стволу дерева.

Цзин Лю поспешно перебирая ногами кинулся к Ань Хэ и бросился его обнимать:

— Брат, чуть не умер! Хорошая пандочка, славный Ань Хэ, мой спаситель!

Ань Хэ с легким отвращением отозвался:

— Это не ядовитая змея, не помер бы.

Этот парень вечно заставляет звать себя братаном, а сейчас вел себя как ясельный ребенок.

Ань Хэ, который в прошлой жизни умер в двадцать два года, теперь с мудростью взрослого похлопал Цзин Лю по плечу, успокаивая его.

Сзади раздался звук шагов по траве — подошли тренеры.

Ван Цзяньфэн осмотрел ситуацию и дал каждому по шлепку:

— Разве я не говорил вам при входе? Сейчас осень, хотя погода и похолодала, но в лесу могут быть змеи. А вы зачем к ручью побежали?

Цзин Лю, опустив голову, пробормотал:

— Мы просто хотели поймать рыбки.

Ван Цзяньфэн взглянул на змею, все еще дергающуюся на дереве, и спросил Ань Хэ:

— Ты стрелял?

Ань Хэ кивнул.

Ван Цзяньфэн ничего не сказал, лишь прикрикнул на двух шкодников:

— А ну быстро отсюда!

Янь Мин же мягко улыбнулся и похлопал Ань Хэ по плечу:

— С такого расстояния попасть в такую маленькую голову змеи — отлично.

Когда солнце село, спортсмены городской команды наохотились много дичи и всё отнесли в местную фермерскую гостиницу для приготовления.

Ужин получился невероятно богатым.

Тушеный кролик, отварная баранина, рыба в кисло-сладком соусе, маринованные куриные ножки — всего не перечесть. Но самым заметным блюдом был суп из змеи.

Да, именно из той, которую застрелил Ань Хэ.

Цзин Лю, увидев это блюдо, пришел в ярость и поклялся сегодня же его уничтожить.

Бедная змея: что я такого сделала?

Пока они ели, за соседний столик вошла компания.

Ань Хэ показалось, что они знакомы, но припомнить не смог, поэтому опустил голову и продолжил есть свою рыбу в кисло-сладком соусе.

Затем он услышал, как Ван Цзяньфэн сказал:

— Фэн Лян, И Цзыши, Цзи Хунгуан — вы тоже на охоту?

Ань Хэ чуть не поперхнулся.

Один за другим — имена будущих чемпионов Олимпийских игр в командном первенстве по стрельбе из лука.

Когда Ван Цзяньфэн еще выступал, азиатская стрельба из лука уже начала клониться к упадку, а европейская и американская за короткое время выдвинула множество талантов.

Перед уходом со спорта он возлагал большие надежды на Янь Миня как на следующего лидера китайской стрельбы из лука, но кто мог знать, что судьба распорядится иначе. Этот талантливый юниор накануне Олимпиады был вынужден покинуть строй из-за болезни.

Тогда Янь Мин сильно переживал. Обычно спокойный человек, он с налитыми кровью глазами говорил, что даже если после соревнований останется инвалидом на всю жизнь, все равно выйдет на стрельбище. Однако после нескольких совещаний руководство так и не дало согласия.

Честь важна, но здоровье спортсмена — на первом месте. Не было смысла пускать его на старт, зная о столь серьезных последствиях.

С тех пор азиатская стрельба из лука быстро пришла в упадок на международной арене. Более десяти лет их только били, и стрельба из лука в стране становилась всё менее приоритетной, постепенно отправляясь в забвение.

Тренеры видели это и болели душой. Без преувеличения, это стало самой большой незаживающей раной для каждого спортсмена, упустившего былую славу.

Из-за падения престижа стрельбы из лука государственные ресурсы также не выделялись.

Но это было неизбежно. Соревновательных дисциплин много, и ресурсы всегда направляются в более популярные виды.

Поэтому Ван Цзяньфэн после ухода из большого спорта, будучи одним из лучших тренеров по стрельбе из лука в стране, работал и с национальной сборной, и с нынешней городской. Он был знаком со всеми китайскими лучниками, имеющими имя.

С этой молодежью из провинциальной команды он был особенно близок.

Ань Хэ поднял глаза и увидел трех старших товарищей из провинциальной команды. Не знаю, случайно или нет, но они были одеты в красные, желтые и зеленые куртки, словно живой светофор, ярко сверкающий на солнце.

Ван Цзяньфэн представил молодежь друг другу и спросил:

— Сы Лэ приехал?

Тренер провинциальной команды по стрельбе из лука, один из трех лучших в стране.

И Цзыши с улыбкой отпил чаю и ответил:

— Приехал, Ван-цзянцзюнь. Он пошел в номер сдать багаж, сейчас будет.

Ань Хэ, отбиваясь от Цзин Лю, пытавшегося украсть крольчатину из его чашки, бросил еще пару взглядов на И Цзыши.

У этого старшего товарища было овальное лицо с четкой линией подбородка, что придавало ему одновременно интеллигентный и мужественный вид. Черты лица были выразительными, особенно глаза — «персиковые», в которых словно всегда плескались чувства. В его облике Ань Хэ смутно угадывало кого-то.

Только тот человек никогда не улыбался другим так тепло, вечно оставаясь холодным, как лед.

Дверь ресторанчика отворилась, и звон ветрового колокольчика прервал мысли Ань Хэ.

Вошел мужчина в черно-белой куртке под корову, с легкой смуглой внешностью и дредами.

Глубокие европейские глаза при виде Ван Цзяньфэна и Янь Миня мгновенно засветились радостью.

Сы Лэ поздоровался с ребятами из провинциальной команды и, подтащив стул, сел к столику городской команды:

— Какое совпадение? Вы снова на тимбилдинге?

Ван Цзяньфэн налил ему вина. Раньше он справлялся о нем не просто так, ради воспоминаний:

— Слышал, что провинциальную и городскую команду хотят объединить?

Сы Лэ сделал глоток домашнего рисового вина:

— Тоже слышал об этом. Провинциальная команда делает упор на командные соревнования, на индивидуальный разряд сил не хватает. Городская же команда специализируется на личном зачете, да и в одну структуру проще управлять. Говорят, в других провинциях тоже идут слияния, так что официальное распоряжение, вероятно, скоро выйдет.

Сы Лэ захватил арахис:

— Вы двое вернетесь в провинциальную команду, и мы снова будем плечом к плечу. Разве это не хорошо? Хочу до пенсии увидеть, как китайская стрельба из лука снова воссияет на международной арене.

Он вспомнил что-то и нахмурился, с раздражением добавив:

— Вы не представляете, как мне хочется пришибить этих зарвавшихся иностранцев на международных соревнованиях.

Лао Синь, видя, что тренеры закончили разговор, вежливо спросил Ван Цзяньфэна:

— Тренер, получается, мы тоже переходим в провинциальную команду?

Ван Цзяньфэн кивнул:

— Конечно, а вы куда денетесь?

Цзин Лю тут же обрадовался, показывая ряд белых зубов:

— Хорошая новость, братцы! В провинциальную команду попадаем без отбора!

Ван Цзяньфэн ударил его палочками по руке, когда тот снова потянулся за куриной ножкой:

— С вашим уровнем мастерства вас там только смеять будут! А вы радуетесь. Я бы на вашем месте в щель провалился, верите?

Цзин Лю возмутился:

— Тренер! Да как можно! Наш уровень что, постыдный?

Сы Лэ, глядя на это, рассмеялся:

— Ван Цзяньфэн, теперь есть спортсмены, которые с вами спорят. Раньше такое и представить было нельзя. Видно, за эти годы ты стал мягче?

Команда городской команды поежилась, про себя подумав: «Ничего подобного, просто Цзин Лю с упрямством осла и шкурой носорога».

Ван Цзяньфэн не обратил внимания на подначку Сы Лэ:

— Вы просто не видите гроба, пока в него не упадете. Завтра утром устроите спарринг с провинциальной командой, тогда узнаете свой вес. Посмотрим, как вы тогда запоете.

http://bllate.org/book/16413/1487269