Готовый перевод After Rebirth, I Became a World Champion / После перерождения я стал чемпионом мира: Глава 2

Тренер Ян наконец не сдержался и рассмеялся. То, что Ань Хэ решил вернуться на правильный пути и посвятить себя спортивной карьере на благо родины, стало лучшей новостью, которую он получил за последние годы.

— С завтрашнего дня приходи на тренировки каждый день после школы.

Ань Хэ покинул спортивную школу и сел на автобус домой. Путь занял почти весь город H. После выхода из автобуса он прошёл ещё около двадцати минут, пока не добрался до окраинного района, где стояли старые многоквартирные дома. На стенах виднелись следы кухонной копоти, а снаружи сушилось бельё, развешенное в беспорядке. Повсюду были припаркованы старые велосипеды и электросамокаты.

Стояло жаркое лето, и многие пожилые люди сидели на улице, наслаждаясь прохладой. Увидев мальчика, который недавно переехал, они с улыбкой смотрели на него.

Ань Хэ поздоровался и направился домой.

После банкротства семьи Ань все их активы были арестованы, и они больше не могли вернуться в свой дорогой дом в центре города. Теперь они снимали квартиру в этом дешёвом старом районе на окраине. Однако Ань Хэ был доволен. Пока его родители были рядом, он не обращал внимания на бедность и трудности. Пережив прошлую жизнь, его сердце, скрытое под юной внешностью, стало почти непробиваемым.

Когда он вошёл в дом, то увидел своего отца, Ань Ияна, сидящего перед компьютером в майке и ярких шортах, а мать, Сяо Сян, занятую на кухне. В маленькой квартире витал аромат готовящейся еды. Родители, бывшие владельцы крупной компании, с удивительной быстротой адаптировались к жизни обычных трудящихся.

Хотя компания Ань подала на банкротство и заявила в полицию, партнёр, сбежавший с деньгами, уже уехал за границу, и его местонахождение пока не установили. Тяжёлые долги всё ещё давили на семью, но после того как Ань Иян, пытавшийся покончить с собой, был спасён сыном, они открыто поговорили и решили начать всё заново, не боясь трудностей.

До того как разбогатеть, Ань Иян учился на IT-специалиста, и теперь он снова занялся программированием. По его словам, это хоть и тяжёлая, но хорошо оплачиваемая работа. Сяо Сян, бывшая финансовый директор компании из списка Fortune 500, после того как Ань Иян открыл свою фирму, ушла с работы, чтобы помогать ему. Теперь, благодаря знакомым, она устроилась в среднюю компанию, чтобы вместе погашать долги.

Проходя мимо комнаты родителей, чтобы налить воды, Ань Хэ услышал, как они тихо обсуждали.

— В этом месяце, даже если считать всё до копейки, до погашения кредита не хватает более 20 000. Может, продать мой компьютер и купить подержанный?

— Ты сейчас только этим компьютером и зарабатываешь. Как можно менять его на подержанный? Я поищу варианты, может, заложу своё изумрудное кольцо, — категорически возразила Сяо Сян.

— Но это же кольцо, оставленное тебе матерью, — в голосе Ань Ияна сквозила боль.

Ань Хэ тихо отошёл от двери и вернулся в гостиную, где взгляд его упал на рекурсивный лук, висящий на стене. Этот лук отец привёз ему издалека.

Хун Фэйюй смотрел на изящный рекурсивный лук перед собой. Сочетание чёрного и тёмно-красного придавало ему благородный вид. Это была его заветная мечта — лук Bearpaw «Немецкая медвежья лапа».

— Что ты делаешь? — спросил Хун Фэйюй, глядя на лук, лежащий на парте.

Ань Хэ с нежностью погладил лук — подарок отца, который он получил, когда только начинал заниматься стрельбой, — и с лёгкой улыбкой сказал:

— Теперь этот лук твой. Я продаю его тебе.

Хун Фэйюй на мгновение застыл, глядя на идеальный профиль Ань Хэ и его длинные пальцы, лежащие на луке.

— Что? Не шути так.

Неудивительно, что Хун Фэйюй не мог поверить. Они с Ань Хэ были друзьями с детства, их интересы совпадали, и с 12 лет они часто ходили в тир. Когда-то он пытался заказать этот ограниченный лук Bearpaw через различные каналы, но не смог.

Для лучника хороший лук имеет огромное значение, тем более он знал, что Ань Хэ скоро будет участвовать в городских юношеских соревнованиях по стрельбе из лука.

Ань Хэ убрал руку, глубоко вздохнул, упаковал лук в чехол и быстро застегнул молнию.

— Ты же всегда хотел этот лук. Ты знаешь, как обстоят дела у моей семьи. Мы больше не можем позволить себе такой лук, я куплю что-нибудь подешевле.

Глаза юноши покраснели, длинные ресницы дрожали. Расставаться с любимой вещью было тяжело. Ань Хэ пережил это дважды.

Но он быстро взял себя в руки и с улыбкой сказал:

— Дружба дружбой, а деньги врозь. Не жди скидки. И ты должен заботиться о нём. Если у меня будут деньги, я выкуплю его обратно.

Хун Фэйюй открыл рот, чтобы утешить друга, но решил, что лучшей поддержкой будет принять его решение.

— Тогда я принимаю.

После школы Ань Хэ зашёл в банкомат и увидел, что на его счёт поступило 20 000 юаней. Он вздохнул с облегчением: деньги от продажи лука помогут погасить долг за этот месяц.

Когда Ань Хэ добрался до спортивной школы, было уже поздно, но воодушевлённый тренер Ян сразу же повёл его в тир.

Хотя в школе предоставляли тренировочное оборудование, студенты обычно предпочитали покупать собственное «оружие». К тому же те, кто мог позволить себе обучение в спортивной школе, обычно были из обеспеченных семей и редко пользовались школьным инвентарём.

Ань Хэ собирался объяснить тренеру, что пока будет использовать школьный лук для тренировок.

Но тут кудрявый мужчина, похожий на старого барана, протянул ему лук. Лук выглядел старым, его корпус был из натурального дерева, что придавало ему простой, но ухоженный вид.

Ань Хэ внимательно осмотрел лук и с недоумением посмотрел на тренера.

Мужчина кашлянул.

— Не смей смотреть свысока на этот лук. Хотя он и не такой дорогой, как тот, что подарил тебе твой расточительный отец, он сопровождал меня в поездках по всей стране. У нас даже был шанс вместе попасть на Олимпиаду.

Ань Хэ знал, что это была любимая вещь тренера Яна. Для каждого лучника лук — это важный член семьи, поэтому расставаться с ним было так тяжело.

Тренер, видя, что Ань Хэ хочет отказаться, сразу прервал его.

— Не спеши благодарить. Я не просто так его отдаю. Если ты не попадёшь в городскую команду, я сразу заберу его обратно.

Впервые Ань Хэ почувствовал, насколько тренер возлагает на него надежды.

В прошлой жизни этот «старый баран» не отставал от него, уговаривая пойти в профессионалы. Его настойчивость заставляла Ань Хэ думать, что он бы лучше подошёл для сетевого маркетинга.

Теперь он понял, что это было глубокое ожидание и стремление к вершинам спортивной славы, к которой стремится каждый профессиональный лучник.

Ань Хэ почувствовал волну благодарности и азарта, который давно не испытывал.

С внешним спокойствием он подошёл к линии стрельбы, вставил стрелу в направляющую и принял профессиональную стойку. Стрела полетела прямо в центр мишени…

Раздался резкий звук, разорвавший тишину тира.

Тренер увидел, как спина юноши мгновенно выпрямилась, а затем заметил ярко-красный след на его белой руке.

Хотя Ань Хэ не проронил ни слова, по его сжатым губам и побледневшему лицу тренер понял, что боль была сильной.

Ань Хэ сам не ожидал, что, будучи в прошлой жизни талантливым лучником, которого тренер уговаривал заняться спортом, после перерождения впервые выстрелит из лука и получит удар тетивой по руке! Это знакомое, но неприятное ощущение, которое пугает каждого лучника.

Тренер Ян тоже был шокирован красным следом на руке Ань Хэ, который ярко выделялся на его бледной коже. Он не напомнил юноше надеть крагу, потому что был уверен, что с его уровнем мастерства это невозможно. Ошибка такого рода у Ань Хэ озадачила его.

Обычно новички, начинающие заниматься стрельбой, чаще всего получают травмы от удара тетивой по руке. Это происходит из-за неправильной стойки или недостаточного опыта, когда рука не выпрямляется должным образом, и тетива бьёт по предплечью после выстрела. Поэтому новички всегда носят краги.

Но такая ошибка со стороны Ань Хэ оставила тренера в замешательстве.

Ань Хэ задумался на несколько секунд и, поняв, что произошло, почувствовал горечь.

В прошлой жизни он действительно был мастером, но перед смертью он был высоким парнем ростом более 180 см, с длинными руками и ногами.

http://bllate.org/book/16413/1487234