Готовый перевод Rebirth: The Frail Villain / Перерождение: Я стал слабым злодеем: Глава 23

Сюй Хэчэн — именно так звали его младшего брата в игре. Когда имя прозвучало, Сюй Сянчэнь почувствовал, что что-то не так, но не смог сразу понять, что именно. Медсестра на ресепшене, занятая своими делами, даже не подняла головы и равнодушно ответила:

— Третий этаж, 309-я палата.

Сюй Сянчэнь поблагодарил её и, перед тем как уйти, бросил на неё взгляд. Девушка была крайне холодна, её внешний вид бросался в глаза — длинное до бедра платье медсестры, чёрные колготки и красные туфли на высоком каблуке. Её наряд совсем не соответствовал стандартам медсестры, даже шапочки на голове не было, а её волнистые волосы свободно ниспадали на плечи, ярко-красные губы выглядели вызывающе и сексуально...

Но это было негигиенично. Сюй Сянчэнь спокойно подумал, что она даже не собрала волосы.

Такая медсестра, вероятно, была игроком из Города Захороненных Костей, как и он сам. Её ошибки в работе можно было объяснить незнанием обязанностей медсестры. Это было не так уж странно, ведь в игре часто встречались игроки, играющие разные роли. Они уже привыкли друг к другу и не всегда здоровались при встрече. Сюй Сянчэнь быстро поднялся наверх.

Ещё не дойдя до 309-й палаты, он услышал доносящиеся из неё стоны. В сердце невольно зародилось предчувствие чего-то нехорошего. Он замедлил шаг, положил руку на ручку двери, но всё ещё сомневался, стоит ли её открывать. Внутри, казалось, кто-то спорил, голоса мужчин и женщин слились в один шум. Сюй Сянчэнь не знал, в какую передрягу попал его «младший брат», но в конце концов всё же открыл дверь.

Как только дверь открылась, с кровати на него устремился знакомый взгляд. Сюй Сянчэнь был ошеломлён и снова закрыл дверь.

Человек внутри, полный надежды, увидев, что дверь закрылась, издал душераздирающий крик:

— Брат!!!! Брат Сюй! Сюй Сянчэнь! Не бросай меня!

Семья на соседней кровати, которая только что спорила из-за наследства, замерла, услышав крик Сюй Хэчэна. Все взгляды устремились на Сюй Сянчэня, стоящего у двери.

Сюй Сянчэнь промолчал.

Он смотрел на болезненно выглядящего мальчика на кровати, сдерживая желание разбить ему голову. Сюй Сянчэнь сквозь зубы произнёс:

— Чжао Чэн, какого чёрта это опять ты?!

Чжао Чэн почесал нос и с улыбкой посмотрел на вернувшегося Сюй Сянчэня:

— Я тоже не хотел, чтобы это был я.

Сюй Сянчэнь под всеобщим вниманием сел на кровать Чжао Чэна, раздражённо взял яблоко и начал его чистить, тихо спросив:

— Как ты попал в эту игру?

Посмотрев на капельницу на руке Чжао Чэна, он добавил:

— Что это за болезнь?

— Сердечно-сосудистое заболевание, — Чжао Чэн покачал головой, объясняя. — Я пришёл за тобой. Я всё ещё должен тебе двести тысяч. В Городе Захороненных Костей я не смог тебя найти, и это не очень хорошо — висеть в долгах. Я увидел на доске объявлений, что ты выбрал эту игру, и тоже решил присоединиться. Я пришёл, чтобы вернуть деньги, а не следовать за тобой.

Сердечно-сосудистое заболевание? Сюй Сянчэнь подумал про себя: «Я тоже думаю, что у тебя проблемы с сердцем и мозгом». Но он не высказал свои мысли вслух, а холодно произнёс:

— Деньги можешь отдать мне здесь. Принимаю наличные, WeChat, Alipay и UnionPay.

— Я не взял с собой денег, — Чжао Чэн немного смутился и опустил голову. — Может, ты скажешь мне, где ты живёшь в Городе Захороненных Костей? Я верну деньги тебе домой.

Вернуть деньги, но не взять их с собой?

Какая глупая ложь. Сюй Сянчэнь промолчал. Когда он вошёл в палату, его взгляд упал на семью на соседней кровати, и система автоматически активировала задание. Теперь подсказка к заданию была прямо перед ним, и, вероятно, задание в больнице было связано с этой семьёй.

[Больница «Чудо»: У шестидесятилетнего Лю Цаня есть огромное наследство. Во время госпитализации из-за внезапной болезни пятеро его родственников один за другим таинственно умирают. Это битва не ради чести. Игроки, будьте особенно осторожны ночью. Найдите убийцу в течение семи дней. Победитель получит награду в виде карты.]

[Сложность задания: Средняя]

[Нажмите Подтвердить] [Пометить как прочитанное]

Сюй Сянчэнь закрыл систему и посмотрел на семью напротив. Рядом с пожилым мужчиной было двое мужчин и три женщины. Четверо из них были примерно одного возраста, а одна женщина постарше, вероятно, была старшей. У кровати стояло инвалидное кресло, видимо, у Лю Цаня были проблемы с ногами.

Когда он вошёл, то услышал разговор о наследстве. Вероятно, таинственные смерти пятерых родственников были связаны с огромным наследством старика. Сюй Сянчэнь размышлял, как завязать разговор. Сейчас в палате было много людей, и это было неудобно. Обычно в больнице дежурят по очереди, поэтому он решил вернуться вечером, когда людей будет меньше.

Только он подумал об этом, как дверь палаты снова открылась. Сюй Сянчэнь поднял глаза и увидел двоих. Один из них был той самой медсестрой, которую он видел внизу. Тогда она не подняла головы, но теперь, когда она вошла, он смог разглядеть её получше. Девушка была с большими выразительными глазами, с мягкими и чёткими чертами лица, наполовину сексуальная, наполовину невинная. Её движения были полны изящества, а белый халат придавал ей некую воздушность. Хотя она выглядела так, будто ей не хочется быть медсестрой, она всё же была очень красива.

Кроме Сюй Сянчэня, все, включая Чжао Чэна и семью на соседней кровати, замерли, глядя на девушку. Сюй Сянчэнь же остался равнодушным. Раньше Чжан Цинъе был таким же, и это вызывало у него физическое отвращение.

Другой человек был в белом халате, молодой врач с юношеской внешностью, с маленькой родинкой под глазом. Войдя, он не смотрел ни на кого, кроме Сюй Сянчэня, и с удивлением поприветствовал его:

— О, Владыка города, вы пришли навестить своего брата?

Сюй Сянчэнь был слегка озадачен. Он уже давно привык к чужим взглядам и не обращал на них внимания. Однако Чжао Чэн, который с прошлой игры испытывал к Сюй Сянчэню странную симпатию, не смог сдержать раздражения и с гневом посмотрел на врача.

Молодой врач улыбнулся. Его лицо было очень юным, и улыбка делала его ещё более приятным. Казалось, он не придал значения враждебности Чжао Чэна. Подойдя к кровати, он начал менять капельницу, одновременно обращаясь к Сюй Сянчэню:

— Меня зовут Цинь Энь, я врач. Это моя подруга… Чжан Сиси.

Чжан Сиси кивнула в знак приветствия, а затем медленно направилась к соседней кровати, чтобы сменить лекарство Лю Цаню.

Сюй Сянчэнь внимательно осмотрел их обоих. Цинь Энь и эта Чжан Сиси, очевидно, были сотрудниками больницы, и получить информацию от них было бы гораздо проще, чем от постороннего. К тому же, судя по их поведению, они не испытывали к нему враждебности. Если бы он смог выведать у них информацию, это было бы полезно.

С этой мыслью Сюй Сянчэнь стал менее настороженным и взял стакан воды для пациентов, чтобы сделать глоток. Цинь Энь всё это время наблюдал за ним, и его забавляло, как Сюй Сянчэнь был погружён в свои мысли. С улыбкой, словно затевая непринуждённый разговор, он спросил:

— Владыка города, вы раньше спали с Чжан Цинъе?

Сюй Сянчэнь чуть не выплюнул воду.

Цинь Энь действительно был мастером шокирующих вопросов. Несмотря на молодость, он мог задавать такие вопросы с невозмутимым видом. Видя, что Сюй Сянчэнь молчит, Цинь Энь с притворной грустью поддержал подбородок:

— Мне действительно интересно. Вы жили в Городе Захороненных Костей так долго, и вы действительно не спали вместе? Вы слишком благородны. Даже если бы вы могли сохранять хладнокровие, Чжан Цинъе не должен был бы. Он не похож на хорошего человека, он бы не…

Теперь не только Сюй Сянчэнь, но и Чжао Чэн застыл в недоумении. Он жевал кусок яблока и смотрел на Цинь Эня, словно не понимая, что происходит.

Цинь Энь, увидев их реакцию, с довольной улыбкой снова спросил:

— А Золотую нефритовую печать вы видели? Как она выглядит?

После двух предыдущих странных вопросов Сюй Сянчэнь машинально ответил правду:

— Ну, это ажурная платина.

Цинь Энь, будто невзначай, спросил:

— А где она сейчас?

После того как Сюй Сянчэня выгнали из Города Захороненных Костей, местонахождение Золотой нефритовой печати стало неизвестным.

Первый друг Чжан Цинъе уже появился.

Действительно, с таким лицом его везде узнают.

http://bllate.org/book/16409/1486701