Готовый перевод Reborn as the Biggest Scoundrel in the Neighborhood / Переродившись, я стал самым отъявленным подонком на улице: Глава 60

Как и следовало ожидать, в доме дяди Ли Цуна их встретили с ещё большим гостеприимством, чем накануне. Полненькая тётушка улыбалась так широко, что у неё глаза совсем сощурились.

— Зачем накупил столько вещей!

— Так давно не был в стране и не навещал дядю с тетей, это самое меньшее, что я мог сделать.

Ли Цун вежливо поддерживал беседу, его взгляд невольно скользнул по Лу Юаню. В тех чёрных, прозрачных глазах светилась радость, словно он наблюдал самый счастливый момент в своей жизни.

Дядя, глядя на принесенные сигареты и алкоголь, тоже не мог сдержать улыбки.

— Сяо Цун, ты ещё не обедал, верно? Старуха, быстрей иди зарежь ту курицу, что вчера купили. Сяо Цун за границей точно не ест свежезабитых кур.

— Иду-иду! Сейчас же пойду!

Зарезать курицу?

Глаза Лу Юаня загорелись, и он повернулся к Ли Цуну.

— Я тоже пойду посмотрю!

Вечно ему везде суетиться, — иди.

В мгновение ока в доме остались только Ли Цун и дядя.

— Сяо Цун, ты, наверное, немало потратился на всё это?

— Ничего особенного.

— Вот уж вырос человек... — Дядя закурил сигарету, на его уставшем лице появилась тень сожаления. — Когда твои родители ушли, я думал: вот несчастные... С таким трудом вырастили тебя, а сами ни одного дня не пожили в радость... И не думал, что дядя ещё на чужом добре погреется. Живёшь ты хорошо — я спокоен. У меня, знаешь, только одна дочь, Ли Шуан. Как выдам её замуж за хорошего человека — мой долг будет исполнен. А когда придёт время умирать, похороните меня рядом с твоими родителями. А ты в праздники приезжай, бумажки жги, значит, не зря дядя прожил.

Он говорил так много сентиментальных слов, но Ли Цун пропускал их мимо ушей, лишь улыбался, ожидая, когда дядя перейдёт к сути.

— Вишь, Ли Шуан... Эх... Мы с тётей люди бессильные, всю жизнь в поте лица, еле-еле выучили дочь до университета, а приданое скопить не смогли. Иногда по ночам не сплю, переживаю. Вот найдёт она парня, приведёт домой, глянут на наш старый разваливающийся дом — что тогда, сосватаются ли с ней?

Ли Цун молчал, и дядя, немного повысив голос, словно только что вспомнив, предложил:

— Я гляжу на твоего приятеля, парень он неплохой. Может быть...

Ли Цун прервал его.

— Дядя, семья Лу Юаня знатная, они не согласятся.

— Ах... Эх! В конце концов, это всё из-за моей беспомощности!

Искусственность и хитрость дяди вызывали у Ли Цуна отвращение и раздражение. Он давно знал, что дядя такой человек, и перед визитом был готов к этому. Но, вспоминая искренность Лу Юаня, он чувствовал лишь неприятный осадок.

— Сяо Цун... Да если бы не Ли Шуан выросла, да если бы не прижало так, я бы у тебя с просьбой не стал... Мы с тётей подумали купить квартиру в городе, да только денег не хватает. Если у тебя есть лишние... Не мог бы ты одолжить дяде немного?

Ли Цун посмотрел на него прямо и без колебаний ответил:

— Ли Шуан — моя сестра, её личное счастье — это и моя забота. Только деньги мои сейчас всё в акциях, понадобятся дни, чтобы их вывести.

Дядя сразу же расцвел, и его энтузиазм не угасал до самого отъезда.

Когда они сели на поезд до города А, Лу Юань сказал Ли Цуну:

— Твой дядя с тётей такие хорошие, в следующем году я снова с тобой поеду.

Ли Цун открыл пакет чипсов и положил его на колени Лу Юаня.

— Под Новый год лучше ты дома посиди спокойно, в следующем году я сам поеду.

— Ты что, не хочешь меня брать с собой? Фу, ладно, поезжай сам!

Ли Цун посмотрел на него, вспоминая, как когда-то называл его незрелым.

Тогда Ли Цуну действительно не нравился Лу Юань, он считал его глупым и инфантильным, настоящим дураком. Но когда Лу Цзяньго попал в больницу, и Ли Цун увидел его большую семью, он понял, что его незрелость — это результат любви и заботы его семьи, создавшей для него чистый и безопасный мир, где он мог жить счастливо, не зная грязи и страданий.

Такой подход к воспитанию в то время казался Ли Цуну губительной избалованностью. Если бы Лу Юань потерял свою защиту, его судьба была бы ужасной.

Теперь же, понимая все это, он сам оказался втянут в этот мир.

...

Рано утром шестого числа первого месяца тётя и её семья вернулись в город R. Наблюдая, как самолёт поднимается в небо, Лу Юань с гордостью отправил сообщение Лу Цзе, кратко сообщив, что всё это время Ли Цун был в городе А, и он не собирается расставаться с ним. Если кто-то посмеет тронуть Ли Цуна, он будет сражаться с этим человеком до последнего.

Как и говорил Ли Цун, на следующий день Лу Цзе ответил, заявив, что разрывает с ним все отношения и больше не будет вмешиваться в его жизнь, но не сказал ни слова о том, что нужно сделать с Ли Цуном.

Для Лу Юаня это был отличный результат. Когда Лу Синцзюнь брал его с собой в гости к родственникам, он с нетерпением ждал, чтобы поскорее вернуться в город R.

Ли Цун оставался в стране до одиннадцатого числа первого месяца. Его отпуск закончился, и ему пришлось вернуться на работу. Лу Юань не пошёл его провожать, лишь договорился, что сразу после своего дня рождения вернётся и первым делом найдёт его.

Поскольку день рождения Лу Юаня приходился на Праздник фонарей, его семья никогда не отмечала этот праздник. В то время как другие запускали фонари и ели юаньсяо, в их доме зажигали свечи и ели торт.

В этот день рождения его окружение осталось прежним, только добавился дедушка. Но, глядя на Линь Цзюцинь и Шэнь Мулиня, сидящих напротив, и думая о Ли Цуне, Лу Юань был недоволен.

Его отсутствие энтузиазма было заметно всем, и семья решила, что ему не понравились подарки, начав долгие размышления. Однако этот двадцать четвёртый день рождения в итоге прошёл с улыбками.

Лу Юань купил билет на утренний рейс в город R на шестнадцатое число и, закончив ужин, сразу же побежал в свою комнату собирать вещи.

Сун Чжаоди, расстроенная его отъездом, даже проронила несколько слёз за столом. Линь Цзюцинь утешила её:

— Ты только расстраиваешь Сяо Юаня. Через несколько месяцев он закончит учёбу, это не так уж долго. Посмотри на моего Мулиня, он ведь тоже постоянно занят.

Сун Чжаоди относилась к Линь Цзюцинь как к родной сестре и прислушивалась к её словам. Она вытерла слёзы и улыбнулась.

— Хорошо бы, если бы Сяо Юань был таким же, как Мулинь. Кстати, сегодня же презентация телефона его компании?

Линь Цзюцинь кивнула, и в её глазах появилась улыбка.

— Это просто детские забавы, ничего серьезного.

Шэнь Мулинь, сидевший рядом, встал.

— Я пойду наверх, посмотрю, как там Сяо Юань.

— Иди, иди, — сказала Сун Чжаоди, а затем добавила, обращаясь к Линь Цзюцинь:

— Какие там забавы? Я слышала от Синцзюня...

Под хвалебные речи Сун Чжаоди Шэнь Мулинь поднялся в комнату Лу Юаня. Тот, напевая, укладывал одежду в чемодан, и даже по его спине, согбенной над вещами, было видно, как он взволнован.

— ...Сяо Юань.

Лу Юань обернулся, мельком взглянул на него и снова повернулся к чемодану.

— Что-то нужно?

Шэнь Мулинь подошёл к нему и положил на чемодан подарочный пакет.

— Подарок на день рождения.

— Спасибо, — Лу Юань отодвинул пакет и сунул в чемодан детские фотографии, которые хотел показать Ли Цуну.

Шэнь Мулинь улыбнулся и молча вышел из комнаты.

Наконец закончив упаковывать вещи, Лу Юань взглянул на подарочный пакет на полу. Он вынул из него коробку, на чёрной поверхности которой были три простые английские буквы.

SIL.

Лу Юань смутно помнил, что в прошлой жизни на день рождения он тоже получил этот подарок от Шэнь Мулиня.

Первый телефон компании SIL — SIL2K.

Тогда он был в восторге от этого подарка. В то время как все мечтали о таком телефоне, но не могли его получить, он уже держал его в руках. Это чувство превосходства было трудно описать словами.

Но теперь, после использования серии SILY, новый 2K казался ему довольно обычным.

Ну... Всё же лучше, чем тот, что он использует сейчас.

Лу Юань открыл упаковку телефона и поменял сим-карту.

Дизайн каждого телефона SIL был очень лаконичным, даже анимация при включении состояла всего из трёх букв.

Лу Юань не мог не восхититься тем, как Шэнь Мулинь уважал глубокие чувства своих родителей.

Шэнь Айлинь.

Неудивительно, что Линь Цзюцинь, которая мечтала видеть его в политике, не была против его занятия бизнесом.

...

Он вернулся в город R в полдень. Тётя приехала за ним на машине и предложила сегодня вечером вместе поужинать, чтобы отпраздновать его день рождения.

http://bllate.org/book/16406/1486328