Готовый перевод Reborn into My Ex-Boyfriend’s Enemy’s Trap / Переродившись, я угодил в ловушку врага бывшего парня: Глава 22

Поговорив еще немного, они закончили разговор. Слова Янь Тана о том, что он закончит работу пораньше, заставили Ми Ло провести следующие два часа в возбуждении, то и дело поглядывая на телефон и перекусывая, чтобы занять себя.

Но на самом деле Янь Тан не сказал прямо, что после работы обязательно придет к нему, и Ми Ло чувствовал себя неловко из-за своего беспокойства и явного ожидания, смешанного с тревогой.

Приняв душ, Ми Ло надел свою бежевую хлопковую пижаму, мягкие волосы упали на лоб, и он выглядел настолько мило, что хотелось обнять его и потискать.

Около половины одиннадцатого Янь Тан наконец вернулся. Ми Ло открыл дверь и увидел, что тот все еще в безупречном костюме, очевидно, не зайдя домой, сразу приехал к нему.

Они долго стояли у двери, смотря друг на друга, прежде чем Ми Ло, слегка ошеломленный, спросил:

— Зачем ты пришел?

Янь Тан вошел, закрыл за собой дверь и с нагловатой улыбкой произнес:

— А ты бы сегодня уснул, если бы я не пришел?

Ми Ло, словно разоблаченный, покраснел от смущения и раздражения, но его взгляд не имел никакой силы, а, наоборот, казался милым, и Янь Тану захотелось подразнить его еще.

— Конечно уснул бы. Ты пришел, вот я и не усну, — возразил Ми Ло.

Но в следующую секунду он почувствовал, что что-то в этой фразе не так. Однако, прежде чем он успел понять что, Янь Тан шагнул вперед и обнял его, мягко прошептав на ухо:

— Прости, в последнее время я был слишком занят и не уделял тебе внимания.

Они действительно давно не проводили вместе время, и хотя Ми Ло не хотел признавать, в глубине души он скучал по нему. Поэтому он сделал вид, что сопротивляется, и буркнул:

— Не нужно извиняться, ты ведь не мой парень.

Произнеся это, Ми Ло почувствовал, как тело Янь Тана на мгновение напряглось. Затем тот отпустил его и с небрежной улыбкой сказал:

— Но я профессионал.

Смысл был ясен: это игра, и не стоит принимать всерьез.

Ми Ло не знал, зачем он это сказал, возможно, это была проверка, но, увидев реакцию Янь Тана, почувствовал пустоту внутри.

На следующее утро Ми Ло проснулся рано. Лежа на боку на мягкой кровати, он долго смотрел на пустое место рядом.

Янь Тан не остался на ночь, поужинав с ним, он ушел.

Ми Ло знал, что это было из-за его слов, и потому Янь Тан не переходил никаких границ вчера, но его чувства оказались не такими, как он ожидал. Когда Янь Тан уходил, он никогда раньше не ощущал своего желания так сильно.

Он хотел, чтобы тот остался.

Но Янь Тан не услышал этого. Или, возможно, услышал и потому ушел.

Ми Ло встал с кровати, стараясь не думать о беспорядочных мыслях, крутящихся в голове.

Близился конец семестра, и Ми Ло занялся повторением материала. Хотя он всегда внимательно слушал на лекциях и все понимал, ему нужно было еще раз пересмотреть и запомнить многое, поэтому он задерживался в университете подольше.

Но Чжан Хао и его друзья были типичными студентами, которые учатся в последний момент, не делая заметок в течение семестра, поэтому они часто звали Ми Ло вместе повторять.

Библиотека в конце семестра была всегда переполнена, и, если приходить поздно, места не найти. Ми Ло долго искал и наконец нашел свободный стол. Взяв несколько книг, он занял места для Чжан Хао и его друзей, а сам начал повторять.

Погрузившись в книгу, он почувствовал, что кто-то сел рядом. Подумав, что это Чжан Хао, он уже хотел что-то сказать, но, обернувшись, его взгляд сразу стал холодным.

— Здесь занято, — резко сказал Ми Ло, взгляд его выражал раздражение от помехи.

Сун Ю встретил его взгляд с презрительной улыбкой, сделал вид, что не услышал, и, доставая телефон, отправил голосовое сообщение:

— Я в библиотеке, на третьем этаже, в секции B, в задней части. Принеси мне молочный чай, когда будешь идти.

Ми Ло злобно уставился на него и повторил:

— Я сказал, здесь занято. Ты глухой? Или просто любишь отбирать чужое?

Эти слова, кажется, задели Сун Ю, и его высокомерное выражение лица мгновенно сменилось на взрывоопасное. Сжав зубы, он прорычал:

— Это я должен тебе сказать, не так ли?

Ми Ло усмехнулся, сохраняя спокойствие, и с легким презрением ответил:

— Зачем мне отбирать такой никчемный заменитель?

Хотя эти слова были адресованы Чжао Е, Сун Ю понял, что они задевают и его. Его взгляд стал еще мрачнее, но Ми Ло, видя его выражение, только рассмеялся.

Человек, чьи мысли так легко читались, даже не понимал, как его когда-то обманули.

— Чему ты радуешься? Весь университет знает, что тебя бросили. И твои отношения с Янь Таном — ты думаешь, все верят твоим словам? Ты даже не представляешь, как о тебе говорят. Двуличный, лицемерный, — с насмешкой сказал Сун Ю.

Ми Ло остался равнодушным.

— Мне достаточно знать, что кто-то злится, когда слышит эти слухи.

Хотя он не назвал имени, оба понимали, о ком идет речь. Сун Ю, похоже, вспомнил что-то, и его брови резко нахмурились. Он хотел что-то добавить, но Ми Ло не дал ему шанса, отправив голосовое сообщение Чжан Хао:

— Когда будешь идти, захвати лопату. Здесь собака нагадила на моем месте.

Чжан Хао:

— ??? В библиотеке нет собак!

Ми Ло отправил сообщение негромко, но достаточно, чтобы Сун Ю услышал. Выражение лица последнего стало таким, словно он действительно съел что-то неприятное.

Но он все же не ушел, решив стоять на своем. Ми Ло, потеряв желание заниматься, собрал свои вещи и ушел.

Не успел он выйти из библиотеки, как на лестнице встретил Чжао Е с молочным чаем в руке. Тот, увидев его, слегка удивился, а Ми Ло посмотрел на чашку.

Это был его любимый «Манговый коктейль».

Когда они были вместе, Ми Ло часто просил Чжао Е приносить ему этот напиток, но тот всегда брал две чашки: одну для него, другую для Сун Ю.

Воспоминание промелькнуло быстро, и Ми Ло, словно не замечая его, продолжил спускаться.

Чжао Е тут же шагнул вперед, преградив ему путь.

Ми Ло с раздражением нахмурился. Почему этот подлец всегда прилипает, как назойливый пластырь?

— Ми Ло, — позвал его Чжао Е, и его выражение не было таким враждебным, как раньше, а, казалось, выражало усталость.

— Прошлое — это моя вина, но... можешь дать мне еще один шанс? Мы не можем быть парой, но... — Чжао Е, казалось, сам не мог закончить фразу, опустив голову и немного подумав, прежде чем с решительным видом посмотреть на него с мольбой в глазах:

— Но мы можем остаться друзьями.

Ми Ло собирался просто уйти, но тон Чжао Е вызвал у него подозрения.

Он не верил, что тот раскаялся и чувствует вину. Скорее, это было вынужденное согласие из-за нежелания сдаваться. Подумав, Ми Ло, казалось, что-то понял, и в душе загорелся злорадный смешок, но внешне он сохранил обиженный вид обманутого парня и холодно сказал:

— С какой стати ты думаешь, что мы можем быть друзьями?

— Я... — Чжао Е не успел закончить, как его прервал появившийся Сун Ю. Тот, стоя на лестнице, с подозрением смотрел на них и, сдерживая гнев, спросил:

— Что вы тут делаете?

Ми Ло обернулся и бросил ему насмешливый взгляд, после чего молча ушел.

Сун Ю, покраснев, долго смотрел ему вслед, а затем спустился к Чжао Е.

Увидев в руках Чжао Е молочный чай, он внезапно разозлился, выбил чашку из его рук и закричал:

— Я ненавижу «Манговый коктейль»!

Напиток разлился по полу, и Чжао Е, и без того раздраженный, вспыхнул:

— Ты с ума сошел? Это же ты сказал, что любишь его!

Сун Ю, видимо, не ожидал такого резкого тона, на мгновение замер. Чжао Е, увидев его покрасневшие глаза, смягчился и попытался взять его за руку, чтобы утешить, но Сун Ю резко оттолкнул его.

http://bllate.org/book/16400/1485619