Готовый перевод After Rebirth, My Archenemy Flirts With Me Every Day / После перерождения мой злейший враг каждый день заигрывает со мной: Глава 18

— Неудивительно, что сестра Нань никак не могла выяснить, чья это машина. Ты обвинил меня в том, что я подстроил аварию, и из-за этого меня высмеяли в интернете. Скажи, ты сделал это специально!

Лу Чэнь, поддерживая его за плечо, прижал к себе и прошептал на ухо:

— Если бы я тогда знал, что это ты подстроил аварию, я бы ни за что не отпустил тебя.

— Ты что, хочешь меня арестовать? Ну давай, арестуй меня! Ха-ха-ха, не получится!

Лу Чэнь затащил его в машину и, только пристегнув ремень безопасности, столкнулся с тем, что Му Шихань схватил его за воротник и, прижавшись лицом к лицу, сквозь зубы прошипел:

— Не думай, что я не смогу с тобой справиться, Лу Чэнь. Я докажу тебе, что моя жизнь лучше твоей, мой парень сильнее тебя, моя работа не хуже твоей. Лу Чэнь, ты мне совсем не нужен, совсем не нужен.

Лу Чэнь погладил его по голове, глядя с болью в глазах:

— Поэтому ты так изнуряешь себя.

— Нет, я не изнуряю.

— Му Шихань, я хочу тебе сказать, что желаю тебе только добра, больше, чем кому-либо другому. Я не откажусь от тебя и никогда не покину. У нас впереди много времени, и даже если мы умрем снова, я не отпущу тебя.

— Ну что ж… ик… посмотрим.

Му Шихань склонил голову и заснул в довольно нелепой позе. На его запястье оказался холодный предмет, а после этого он ничего не помнил.

————

— Лу Чэнь, не надо, помедленнее, я не выдержу…

— А Ши, ты так красиво плачешь.

— У… не подноси меня к зеркалу, не сзади…

Лу Чэнь взял его за подбородок:

— Я хочу, чтобы ты видел, как наслаждаешься мной.

Му Шихань проснулся в холодном поту, оглядев пустую комнату. Это был сон, ничего не произошло, но в душе осталось странное чувство неудовлетворенности и стыда.

Он схватился за голову, сходя с ума от того, что ему приснилось такое с Лу Чэнем, и он был внизу.

Эй? Когда он успел переодеться? Как он оказался дома? Кто его привез?

Му Шихань уставился на свое запястье в шоке: часы, которые он когда-то выбросил, снова были на месте!

Он схватил подушку и швырнул ее на пол:

— Черт, Лу Чэнь, неужели он воспользовался тем, что я был пьян… Аааа, я что, совсем с ума сошел?

Му Шихань отправился в туалет, чтобы справиться с неоконченным возбуждением, и, сидя на унитазе, начал листать Weibo. К его удивлению, он увидел свое имя среди трендов:

— «Му Шихань и богатый бизнесмен страстно целуются: это любовь или кумовство? Разоблачение романа или крах имиджа?»

Кадры из комнаты отдыха, где его принудительно целовали, разлетелись по всему интернету. Хотя изображение было размытым, его было легко узнать.

Лу Чэнь стоял спиной к камере, и его лицо не было видно, а Му Шихань сидел на сцене, выглядев так, будто намеренно соблазнял.

Комментарии были полны ненависти:

— Му Шихань поднимается по карьерной лестнице, спя с разными людьми. Сначала это был режиссер Чжан Юньюэ, теперь — крупный босс. Кто знает, сколько еще людей его переспали. Жаль фанатов, которые поддерживают такого мусора. Му Шихань, убирайся из шоу-бизнеса!

Фанаты пытались защитить его, но их голоса тонули в море ненависти. В личных сообщениях его просили дать официальный комментарий.

Му Шихань натянул штаны и в ярости выбежал из дома:

— Лу Чэнь, я с тобой разберусь!

— Сэр, сэр, господин Лу на совещании, вы не можете войти! — кричала секретарша.

Му Шихань ворвался в здание корпорации «Лу» и остановился перед дверью конференц-зала:

— Передай ему, если он не выйдет ко мне, мы оба будем опозорены.

Лу Чэнь услышал шум и, догадавшись, кто это, прервал речь Лу Моюаня:

— Отец, мне нужно выйти.

— Сяо Чэнь, я слышал об этом. Это не стоит твоего внимания.

— Отец, я объясню позже.

— Ты понимаешь, что означает твой уход сейчас? Через три дня тебя назначат генеральным директором. Я доверил тебе все, но могу и не доверить, ведь ты не мой родной сын.

Лу Чэнь остановился, но в его глазах не было и тени колебаний:

— Отец, я оправдаю ваше доверие.

Он вышел, схватил Му Шихана и, спустившись на лифте, вывел его из здания:

— Зачем ты сюда пришел?

Му Шихань был ошеломлен его первой фразой. Он накричал на него, он действительно накричал!

Му Шихань чувствовал себя как обиженная жена, которая вышла на скандал и была отброшена в сторону. Гнев переполнял его.

— Лу Чэнь, какие у тебя еще есть трюки? Давай, я не боюсь тебя.

Лу Чэнь понизил голос:

— Ты знаешь, что это не я сделал.

— Я спрашивал Цзи Му, он не сказал.

— Сначала вернись домой, не отвечай и не показывайся на публике.

Му Шихань огляделся. Хорошо, что он вышел незаметно. Нет, зачем ему верить его словам? У него явно были свои планы.

Лу Чэнь вызвал машину и насильно засунул его внутрь. Му Шихань пытался выбраться, но не успел договорить. Лу Чэнь резко посмотрел на водителя, и тот, поняв намек, резко тронулся с места.

Му Шихань сидел в машине, кипя от злости. Выходить в таком состоянии было крайне неразумно. Его планы полностью разрушились из-за этого скандала.

Проклятый Лу Чэнь выкинул его, как ненужную вещь. Это было так унизительно. Му Шихань поклялся, что если он еще раз обратится к нему, он будет свиньей!

Ли Нань позвонила, чтобы он не действовал импульсивно. Компания уже занимается этим, и если у него действительно есть парень, сейчас лучше всего открыто заявить об этом.

Заставить Су Но взять вину на себя — это то, что Му Шихань не мог сделать. Су Но, должно быть, уже видел это. Сценарий с извинениями мерзавца. Му Шихань хотел дать себе пощечину.

Не успел Су Но найти его, как Чжан Юньюэ первым нанес удар:

— Расстанься с Сяо Но, не заставляй его страдать.

— Старший брат, я действительно не хотел этого.

— В семье нашли Сяо Но хорошую девушку, они познакомились, и обоим все понравилось. Ты понимаешь, что я имею в виду.

Му Шихань открывал и закрывал рот, не в силах вымолвить ни слова. Он сказал, что уезжает домой по важному делу, но оказалось, что это было свидание. Он сказал, что вернется, когда захочет, но это означало, что он больше не хочет.

Оказывается, они давно уже были чужими друг другу, но притворялись, что все хорошо, притворялись, что хотят помириться, притворялись, что если они будут вместе, все наладится.

— Я… я понимаю, старший брат. Позвольте задать вам еще один вопрос. Это вы наняли фотографа, чтобы снять меня, чтобы сбросить с пьедестала и заставить меня расстаться с Сяо Но?

— Я не настолько скучный.

— О, я знаю, что старший брат не такой. Тогда пусть будет так.

Закончив разговор, Му Шихань тяжело вздохнул, понимая, что на этот раз никаких оправданий не будет.

Лу Чэнь вернулся в конференц-зал. Седеющий мужчина средних лет сидел в инвалидном кресле, спиной к двери, спокойно глядя на пустую улицу внизу:

— На самом деле тебе не нужно было так спешить выпроваживать его. Если бы я хотел признать его, я бы сделал это несколько лет назад.

Лу Чэнь с трудом выдавил:

— Отец, я серьезно отношусь к нему, поэтому не хочу, чтобы вы причиняли ему боль.

Лу Моюань печально улыбнулся:

— Не волнуйся, моя цель не он.

Водитель повернулся к Му Шиханю с улыбкой:

— Брат, я был слеп и не узнал тебя. Видео с аварией я удалил. Если бы я знал, что ты человек господина Лу, я бы не стал шутить с тобой.

Му Шихань бросил на него взгляд:

— Повтори, чей я человек? Кто тебя научил так говорить?

— Эээ… забудь, брат, куда ты хочешь ехать?

— Домой.

Му Шихань назвал старый адрес, и водитель не мог поверить, что дом знаменитости находится там. Это было жилье для бедных, грязное и запущенное, куда страшно было ступить.

Му Шихань вышел из машины, заплатил за проезд и не хотел быть должным Лу Чэню ни копейки.

Его дом был самым чистым местом в округе. С тех пор как он узнал, что его отец раньше был врачом, это больше не удивляло.

Отец был таким же, как всегда, временами ссорился с соседями из-за пустяков, временами сидел дома, обнимая фотографии и разговаривая сам с собой.

Му Шихань стряхнул пыль с фотографии:

— Папа, в последнее время ты, кажется, не трогаешь эту фотографию. Ты отпустил это?

Его отец схватил кухонный нож и бросился к нему:

— Мерзавец, положи это!

— Папа, давай поговорим спокойно, сначала положи нож.

Отец повернулся и снова начал резать овощи, сказав, что сын редко приезжает, и нужно приготовить что-то вкусное.

Му Шихань внимательно посмотрел на фотографию:

— Папа, ты был красавцем в молодости, очень похож на меня. А кто этот мужчина рядом с мамой? Выглядит таким спокойным. Твой брат? Ты никогда о нем не рассказывал.

• Все имена персонажей приведены в соответствии с глоссарием главы.

• Исправлены пунктуационные ошибки, оформлена прямая речь с использованием длинного тире.

• Убраны технические комментарии и лишние междометия (Чча(＃‘д’)Нуо@Вэй!!!).

• Исправлены грамматические конструкции для лучшей читаемости.

• Унифицировано написание числительных (1 000 вместо 1000).

http://bllate.org/book/16398/1485247