Готовый перевод Reborn and Doted On by the God of War Husband / Переродилась и стала любимицей мужа-бога войны: Глава 7

До сбора урожая старуха Вэй обязательно попытается отправить его в армию, чтобы не платить тридцать монет налога. Но у Вэй Чэня был план, как избежать этого — заставить старуху заплатить штраф. Учитывая её характер, она точно не захочет платить за разделение семьи.

Разделение семьи означало бы, что они становятся двумя разными семьями — управа больше не будет беспокоить её. Если старуха сама предложит это, то Вэй Чэнь не будет чувствовать себя виноватым за разрыв последних связей!

Но перед этим нужно было что-то предпринять — сейчас у него не было ни гроша. Как он сможет уйти из семьи и жить с гер под мостом или в собачьей конуре?

Даже если Су Цзю согласится пойти с ним — он не позволит своему гер страдать.

С тех пор как они поссорились с семьёй Вэй, Су Цзю больше не занимался домашними делами — он наслаждался свободой.

Однажды, выйдя наружу, он увидел, как Цзя с недовольством режет траву для свиней — иногда получая упрёки от старухи Вэй за плохую работу. Цзя винила во всём Су Цзю.

На это Су Цзю лишь улыбнулся — он больше не был таким глупым! Некоторые вещи Цзя тоже должна была попробовать на себе.

В общем, они друг друга раздражали — Су Цзю проводил время в своей комнате, не выходя наружу.

Но в последнее время — возможно, потому что глава семьи Вэй вернулся — старуха Вэй снова начала создавать проблемы.

Сегодня утром, как только Вэй Чэнь ушёл из дома, старуха Вэй собрала кучу грязной одежды и сложила её перед дверью Су Цзю:

— Постирай и развесь до обеда! Если будешь лениться — посмотрим, как я с тобой разберусь!

Сказав это, старуха Вэй ушла с высоко поднятым хвостом. Су Цзю смотрел на гору грязной одежды — принадлежащей старухе Вэй, Вэй Чэндэ и Цзя.

Разве они не знают, что свою одежду нужно стирать самим?

Су Цзю не был слугой — конечно, он не собирался стирать. Ведь после стирки этой горы одежды его руки отвалятся!

Но он подумал и придумал другой план — почему бы не воспользоваться этим случаем, чтобы преподать им урок? Чтобы в следующий раз такого не повторилось.

В жаркий день у реки было оживлённо — женщины и геры стирали одежду.

Су Цзю сделал несколько походов, чтобы перенести всю грязную одежду к реке. Как только он присел — разговоры вокруг него стихли.

Су Цзю взглянул на женщин с подозрительными взглядами — скорее всего, сплетни касались его.

Сейчас он был знаменитостью в деревне: непочтительный к родителям, неуважительный к старшим, подстрекающий мужа, ленивый и обжора. Су Цзю примерно знал, как старуха Вэй его выставляла на улице.

Он не собирался обращать на них внимание, но к нему подошла одна тетушка:

— Гер Цзю, стираешь одежду? Давно тебя не видела.

Су Цзю узнал её — добродушную тетушку Чжан. Возможно, потому что они оба были из одной деревни, тетушка Чжан относилась к нему с теплотой — хотя раньше Су Цзю был замкнутым и часто даже не здоровался.

Су Цзю кивнул:

— Тетушка Чжан.

Тетушка Чжан увидела кучу грязной одежды рядом с ним:

— Сколько грязной одежды? Сколько времени займёт стирка?

Старуха Вэй не раз говорила на улице, что Су Цзю ленивый — все знали, что он обжора. Услышав слова тетушки Чжан, все посмотрели на него.

Здесь была гора грязной одежды, скопившейся за полмесяца — некоторые вещи уже воняли. Это было ужасно!

Кто-то сказал:

— Гер Цзю, ты слишком ленивый — почему не стираешь чаще? Неудивительно, что твоя мать везде ругает тебя!

Су Цзю ещё не успел ответить, как тетушка Чжан вмешалась:

— Сразу говоришь, что гер Цзю ленивый — ты видишь, что эта одежда не его? Я помню, гер Цзю стирал одежду две недели назад — значит, в их доме никто не стирает, если гер Цзю не сделает это?

Это было правдой. Старуха Вэй говорила на улице, что гер Цзю никогда не стирает и не готовит — всё это делает Цзя. Но в этой грязной одежде были вещи и Цзя.

Как раз мать Цзя тоже стирала у реки. Увидев вещи своей дочери, она нахмурилась:

— Возможно, Афу в последнее время плохо себя чувствовала — поэтому не успела. Это всего лишь стирка — что тут такого?

Су Цзю улыбнулся и кивнул:

— Да, ничего особенного. Но мою одежду я никогда не позволяю стирать младшей сестре.

К тому же геры и женщины равны — но всё же есть разница между мужчинами и женщинами. Одежду лучше стирать отдельно — но Цзя была ленивой, и её одежду всегда стирал Су Цзю.

Раньше Су Цзю был таким глупым — стирая одежду, он специально прятал вещи Цзя внизу, боясь, что кто-то увидит и начнёт сплетничать.

Тетушка Цзя нахмурилась и накинулась на Су Цзю:

— Что ты имеешь в виду? Ты хочешь сказать, что моя дочь никогда не стирает одежду?

Она закатала рукава — явно собираясь вступить в драку:

— Я вижу — ты специально! Ты специально смешал одежду моей дочери, чтобы испортить её репутацию! Вот ты какой, гер Цзю — у тебя смелости хватает!

Су Цзю не стал спорить — лишь вздохнул:

— Хорошо, как скажешь.

Он повернулся и продолжил стирать.

Тетушка Цзя рядом прыгала от злости:

— Вы все видели! Старуха Вэй совсем не преувеличивала — у этого гер злое сердце!

— Эта одежда, наверное, Афу просто бросила — а он подобрал! И теперь специально стирает, чтобы очернить мою дочь!

Су Цзю посмотрел на нее:

— Что мне это даст? Я бы не хотел, чтобы она испортила мою репутацию…

— Ты?! — глаза тетушки Цзя чуть не вылезли из орбит. — Почему бы тебе не посмотреть на себя в зеркало? Разъелся как свинья — ты можешь сравнивать свою репутацию с моей дочерью?

Тетушка Чжан, слыша, как она всё больше ругается, уже хотела вмешаться — как вдруг увидела, что по реке плывёт несколько вещей. Она вздрогнула:

— Гер Цзю! Твоя одежда уплывает!

Среди них особенно выделялся красный лифчик и несколько нижних штанов — явно молодежного фасона!

— Ой, поймайте! Это нижнее бельё Цзя!

Если бы она так не сказала — несколько мужчин на другом берегу не бросились бы в воду, чтобы подобрать плывущий красный лифчик.

Цзя Цзыфу была известна в деревне как деревенская красавица — до замужества многие мечтали о ней. После замужества она сохранила свою красоту — многие мужчины всё ещё мечтали о ней!

Услышав, что это нижнее бельё Цзя, несколько мужчин в воде начали бороться за красный лифчик. В конце концов его забрал худощавый мужчина — который с наслаждением вдохнул аромат:

— Как пахнет! Это запах Афу!

Остальные тоже получили по штанам Цзя — и держали их как сокровища.

Тетушка Цзя побледнела. Она не осмелилась требовать вещи своей дочери у этих бездельников — и вся её злость обрушилась на Су Цзю.

Тетушка Чжан не могла больше молчать:

— Только что ты говорила, что гер Цзю специально подобрал вещи твоей дочери — разве нижнее бельё можно просто бросить?

— Твоя дочь сама ленивая — даже своё нижнее бельё не хочет стирать! Бросила всё геру Цзю — а теперь винишь его? Почему ты сама не научила свою дочь?

Остальные тоже не были глупыми. Женское нижнее бельё обычно хранится в укромных местах — и даже если стирать, его нужно сушить в комнате. Гер Цзю не мог просто так взять его.

Но женщина, которая ленится стирать даже своё нижнее бельё — это действительно что-то новое!

Само по себе дело было не таким уж большим — но если бы мать Цзя не устроила скандал, Су Цзю не добился бы желаемого эффекта.

Теперь репутация Цзя Цзыфу — как и говорила её мать — была уничтожена…

В тот же день, когда слухи дошли до Цзя Цзыфу, она чуть не упала в обморок — ведь все эти годы она старалась создать образ трудолюбивой и красивой женщины.

Теперь из-за одного лифчика всё было разрушено!!!

Цзя Цзыфу сожалела и ненавидела Су Цзю. А тот, кого она ненавидела, в это время наслаждался сладкими дикими ягодами — которые Вэй Чэнь принёс с гор.

Более того — впервые Вэй Чэнь пошёл на охоту и принёс двух диких кроликов и одну дикую курицу. Настоящий улов!

В тот же день мать Цзя, не выдержав, пришла в дом Вэй и устроила скандал.

В это время старуха Вэй была в ярости из-за испорченной одежды. Когда мать Цзя пришла — они объединились, чтобы схватить Су Цзю и наказать его.

Но как только они вошли — Вэй Чэнь встретил их с длинным ножом. Они не осмелились идти дальше — лишь продолжали сплетничать за спиной.

• Уточнены термины обращения ("тетушка Чжан")

• Исправлены повторы и стилистические шероховатости

http://bllate.org/book/16391/1484192