Готовый перевод Reborn and Doted On by the God of War Husband / Переродилась и стала любимицей мужа-бога войны: Глава 1

Су Цзю, приходя в себя после полной темноты, почувствовал невыносимую головную боль, словно кто-то мешал палкой у него в черепе.

Открыв глаза, он увидел незнакомое покрывало, тусклый потолок, три облупившиеся стены, а вся мебель в комнате ограничивалась черным, шершавым столом и стульями. Су Цзю, преодолевая боль, сел на кровати, но не успел он как следует подумать, как его растолкали оглушительные удары в дверь.

— Проклятье! Во сколько это уже? Не собираешься вставать? Решил сгнить в постели? Живой или нет — скажи хоть слово, чтобы мы могли тебя похоронить!

Су Цзю нахмурился. Как раз голова раскалывалась от боли. Видимо, из-за молчания человек не стал ждать и в следующую секунду вышиб дверь ногой.

На пороге стояла разгневанная старуха. Лицо, покрытое морщинами, выдавало в ней прирожденную сварливость. Несмотря на преклонный возраст, она была проворна и ворвалась в комнату, оставив за собой дверь, которая вот-вот должна была упасть.

Увидев, что Су Цзю всё еще сидит в постели, старуха наморщила лоб и тут же начала кричать, указывая на него.

Её голос был пронзительным, словно десять тысяч уток кричали у него в голове. У Су Цзю заколотились виски, он злобно посмотрел на старуху:

— Ты кто такая?

Старуха поперхнулась словами. Гневные глаза словно хотели прожечь дыру в Су Цзю:

— Кто я? Я твоя мать! Вчера упал, и мозги отбил? Почему тебя тогда насмерть не убило, недолгого?

— Твоё полумертвое лицо меня бесит! Если не умер — вставай и работай! А то не поздоровится!

Старуха только что отчитала старшую невестку и, выйдя за дверь, наткнулась на суетливую младшую невестку, Цзя. Та, стоя у дверей, слышала, как свекровь ругает Су Цзю. Не успев она насмотреться, как услышала бессвязный бред Су Цзю. Встревоженная, она спросила свекровь:

— Как Су Цзю?

Шутка ли, если Су Цзю будет лежать, кто будет заниматься хозяйством! На нее не надейся, она это делать не будет!

Старуха Вэй, вспоминая о Су Цзю, была полна ярости:

— Я вижу, он бодрый! Весь день притворяется сумасшедшим, чтобы избегать работы! Жаль, что семья Вэй взяла в жены такого ленивого гера!

Су Цзю ясно слышал разговор за дверью. От этого потрясения он, похоже, вспомнил, кто он.

Он — Су Цзю, гер, который год назад женился на старшем сыне семьи Вэй.

Нет, он — Су Цзю, хирург государственной больницы, и сейчас... должен быть холостым...

— Боль! Что вообще происходит?

Как только Су Цзю пытался вникнуть в эти мысли, голова начинала болеть. Затем он заметил свои пухлые руки, грубую кожу, покрытую трещинами и мозолями.

Это были не руки, привыкшие к скальпелю.

Су Цзю коснулся жирного, бугристого лица и поспешно встал с кровати. В комнате не нашлось зеркала, только таз с водой. В отражении он увидел свое круглое лицо, как блин, с двойным подбородком в несколько слоев. Это тело весило никак не меньше ста килограммов!

Но лицо не было совсем чужим, в нем угадывались прежние черты. Но полнота всё испортила, и Су Цзю не мог смотреть на это свиное рыло второй раз. Он не понимал, что случилось, но был в шоке!

Вэй Чэнь вернулся на закате, неся на плече мотыгу. Не успел он её опустить, как старуха Вэй выбежала, вся в ярости.

— Иди посмотри на своего короткоживущего! Весь день в постели лежит! Свиньи то спят меньше! Я свинью выращу — зарежу и съем, а от него какой толк?!

— Точно! — Цзя, резавшая свиную траву, не переставала жаловаться. Раньше эту черную работу делала не она, а сегодня Су Цзю не знал, что творил в комнате, и даже когда старуха устроила скандал, он не вышел.

Вэй Чэнь глубоко нахмурился, ничего не сказал, бросил мотыгу и пошел в комнату.

Старуха Вэй, глядя в спину старшего сына, плюнула:

— Не скажешь — родила немого. Словом не обмолвится, неудачник!

Цзя, умевшая подстраиваться, тут же утешала:

— Свекровь, не сердитесь. Если старший сын ни на что не годен, ведь есть Цзюнь! Когда он вернется из уездной школы, он обещал привезти вам новую одежду из городка!

Услышав о втором сыне, старуха Вэй смягчилась:

— Он, правда, почтительный. Но в уезде расходы большие, зачем ему тратить деньги? Пусть лучше учится и о себе заботится.

Цзя:

— Родителям воздавать должное — святое дело, разве это трата?

— Если бы старшие были хоть наполовину такими почтительными, как вы, я бы во сне улыбалась!

Старуха Вэй была довольна её словами, и неловкие движения Цзя с ножом уже так не раздражали её. Старуха махнула рукой:

— Ладно, ладно, знаю, что не привыкла к такой работе. Если Цзюнь увидит, подумает, что я невестку мучаю. Раз Чэнь вернулся, пусть он делает, это же работа его гера!

Цзя обрадовалась и радостно бросила нож.

Су Цзю пролежал в постели весь день, ничего не делая, но хоть привел мысли в порядок. Ему казалось, что он приснился, будто он в другом мире, стал другим человеком. Они были тезками, но характеры разные.

Мелкие детали словно выжгли в памяти, и Су Цзю не мог различить, какой мир настоящий.

Размышляя, он увидел, как в комнату вошел человек. Он стоял против света, высокий.

Он замер на пороге, поднял с пола сломанную дверь, нашел инструмент, постучал-постучал и поставил дверь на место.

— Говорят, ты заболел?

Мужчина отложил инструмент, проверяя дверь на прочность, спросил о Су Цзю.

Су Цзю наблюдал за ним некоторое время, потом очнулся, кашлянул, словно еще не привык к своему статусу.

Мужчина был Вэй Чэнем, его мужем.

— Ну... мне немного плохо...

Су Цзю только сказал это, как Вэй Чэнь подошел к нему. Надо сказать, Вэй Чэнь был высоким и мощным, с густыми бровями и выпуклыми чертами лица.

Лицо можно было назвать красивым, если бы не глубокий шрам у глаза. Су Цзю думал, что шрам добавляет мужественности, но в памяти мужчина был очень замкнутым, избегал взглядов.

Почему-то Су Цзю впервые заметил его светлые глаза, очень глубокие. В момент, когда он смотрел на тебя, казалось, он пронзает тебя насквозь!

— Ты...

Су Цзю вдруг почувствовал тревогу и отпрянул.

Вэй Чэнь увидел это, взгляд потемнел, протянутая рука замерла. Он осмотрел бледное лицо жены:

— Отдыхай хорошенько.

Су Цзю, увидев, что он уходит, в растерянности схватил его за рукав:

— Вэй Чэнь!

В глазах была беспомощность, которую он сам не заметил. Ему хотелось рассказать кому-то о случившемся, но на языке слова казались безумными. Су Цзю запнулся и не смог ничего сказать, лишь смущенно отпустил рукав:

— Прости, ничего.

Вэй Чэнь посмотрел на отпущенный рукав, сел на край кровати, коснулся лба Су Цзю:

— Еще что-то болит?

Его рука была теплой, голос мягким, совсем не как обычно, когда он был молчалив.

Су Цзю с опозданием почувствовал, что Вэй Чэнь как-то изменился.

Два дня назад Вэй Чэнь проснулся от долгого сна и вернулся в эту деревню, где родился.

Казалось, еще миг назад он скакал на коне, сжимал меч, храбро сражался, в ушах звучали трубы и крики врагов. Вэй Чэнь проливал кровь, вел солдат в бой три дня и три ночи, прорываясь к вражеской базе. В самом конце меч пронзил его грудь!

Вэй Чэнь считал, что прожил жизнь воином, заслуги его велики, был он великим генералом, перед страной и народом совесть его чиста, не стыдно звания и родины!

Но, будучи юным, он покинул жену и ушел в армию, не возвращаясь домой тридцать лет.

Единственный, перед кем он был виноват — это жена.

Думая о том, что оставил жену в этой клетке, пустив жизнь на ветер, Вэй Чэнь смотрел на Су Цзю со все большей нежностью.

— На слова матери не обращай внимания, у нее такой сварливый нрав. В будущем...

http://bllate.org/book/16391/1484151