Готовый перевод Reborn and Targeted by My Ex-Husband’s White Moonlight / Переродившись, я попал в поле зрения белого лотоса моего бывшего мужа: Глава 18

Вэнь Яо, хотя и говорил, что ему неудобно, всё же взял один кусочек и съел. Он действительно не наелся — ещё в детском доме у него выработалась плохая привычка есть до отвала, всегда казалось, что он ещё голоден.

Пока они ели, Фэй Ши вдруг сказал:

— Эй, Яо Яо, я вижу, что ты в топе поиска, и тебя чернят!

— Что? — Вэнь Яо, кусая шомай, широко открыл свои круглые кошачьи глаза. — Меня вообще кто-то чернит?

Он, тридцать восьмая звезда, которую никто не знает, и его кто-то чернит?

Как это возможно!

— Да! — Фэй Ши протянул ему телефон. — Вот, семнадцатое место в топе. Наверное, специально купили место?

Вэнь Яо посмотрел: #Неизвестный актёр с деньгами в проекте с актёром-иконой#

Перейдя по ссылке, он увидел пост от одного из популярных блогов:

«По словам инсайдеров, один неизвестный актёр с деньгами пролез в проект, чтобы подняться на хайпе Бай Юйманя. Кто этот актёр, догадайтесь сами [смайлик с арбузом]».

Ключевым моментом было то, что под постом была фотография Вэнь Яо и Бай Юйманя на съёмках.

Вот это да, он просто ахнул.

Разве тут нужно что-то додумывать? Это же почти крупный план его лица!

Хм, это всё завистники! Просто злятся, что он снимается с Бай Юйманем!

Вэнь Яо сказал Фэй Ши:

— Ничего страшного, я просто проигнорирую их!

Фэй Ши, видя, как тот надулся, и его лицо покраснело, улыбнулся:

— Яо Яо, просто представь, что этот шомай — это завистники, и съешь их.

— Угу!

Фэй Ши продолжал улыбаться Вэнь Яо, как вдруг почувствовал ледяной взгляд. Оглянувшись, он увидел Бай Юйманя, чьи чёрные глаза были холодны, как жидкий азот, и это заставило его почувствовать, будто лицо горит. Он быстро отвёл взгляд.

Подумал, что-то не так, почему он опять злится? Может, потому что я дразню Яо Яо? Не может быть?

Когда они добрались до съёмочной площадки, Вэнь Яо разошёлся с ними. Бай Юймань, пока ему делали макияж, холодно сказал Фэй Ши:

— Сходи купи сладкий суп в «Чжоуцзи», через полчаса я хочу его пить.

Фэй Ши: ????

«Чжоуцзи» находится на западе города! Полчаса? Вы предоставите вертолёт или портал Дораэмона?

— Ты ещё не пошёл?

— Аааа, я уже бегу!

Фэй Ши чуть не заплакал и бросился бежать — теперь он точно понял, что этот человек действительно злится из-за того, что он дразнил Яо Яо!

Хотя перед Фэй Ши и Бай Юйманем Вэнь Яо делал вид, что ему всё равно, на самом деле он всё же переживал из-за негативных комментариев.

В комнате отдыха он сам зашёл в Вэйбо и посмотрел комментарии в топе поиска.

— Кто этот неизвестный актёр? Такой низкий и уродливый, совсем не подходит нашему божественному брату!

— Никогда о нём не слышал, точно с деньгами пролез. Жаль нашего божественного брата, даже став иконой, он всё ещё под контролем капитала!

— [Смайлик с арбузом] Такой большой фильм, а неизвестный актёр играет второго главного. Кто поверит, что он не с деньгами пролез?

— Я поискал, этого неизвестного зовут Вэнь Яо, раньше о нём вообще никто не слышал. Наверное, он получил роль через постель. Жаль Бай Шэня, что ему приходится сниматься с такими.

— Ты фанат Бай Шэня? Будь осторожен с выражениями, не подставляй его!

…

Вэнь Яо чуть не заплакал, читая эти комментарии — что за ерунда! Он получил эту роль честно на пробах!

Как можно говорить, что он с деньгами пролез, только потому что раньше он был не известен!

И самое главное, я ведь не уродливый и не низкий!

Вэнь Яо открыл WeChat и с негодованием написал Лю Юаню:

— Юань Юань! В Вэйбо меня чернят!

Лю Юань быстро ответил:

— Не обращай внимания, скоро все забудут. Когда фильм выйдет, все тебя похвалят!

— Правда? QAQ — Он почувствовал, что Лю Юань его обманывает.

— Конечно, правда, разве я могу тебя обмануть? — Лю Юань отправил стикер «Собака с искренним взглядом». — Смотри, я уже организовал для тебя встречу с инвесторами. Время и место я тебе позже отправлю, постарайся воспользоваться шансом, может, получишь ещё один фильм!

При упоминании встречи с инвесторами у Вэнь Яо сразу же возникла тень — перед глазами возникло лицо Су Чи и ощущение ледяной воды, льющейся на голову.

Он спросил:

— Я могу не идти?

— Ты не хочешь стать знаменитым? Не хочешь зарабатывать большие деньги?

— …Ладно, QAQ

Ведь не может быть так совпасть, что он снова встретит Су Чи!

*

В этот день съёмки закончились рано, около семи вечера. Вэнь Яо захотел молочного чая и пошёл в ближайший магазин купить себе, а заодно и Бай Юйманю с Фэй Ши.

С радостью постучал в дверь Бай Юйманя, но Фэй Ши не было, и он с сожалением сказал:

— Ассистента Фэй нет? Тогда я отнесу ему молочный чай в его комнату.

— Не нужно, — сказал Бай Юймань. — Оставь его здесь, я потом передам.

— Хорошо, хорошо. — Вэнь Яо поставил молочный чай на журнальный столик и сел на диван. С хлопком открыл свой чай, его маленькие красные губы округлились, наслаждаясь напитком, а круглые кошачьи глаза превратились в полумесяцы.

— Братец, попробуй, молочный чай с тапиокой просто восхитителен!

Бай Юймань всё это время наблюдал за ним, как он пил, и только теперь медленно взял трубочку, вставил её в чай и сделал маленький глоток, едва прикоснувшись губами.

Вэнь Яо с надеждой посмотрел на него и сразу спросил:

— Ну как, вкусно?

Бай Юймань слегка нахмурился:

— Мой чай, кажется, не так хорош, как ты говорил.

— Не может быть, мы ведь заказали одинаковый чай с тапиокой! — Вэнь Яо с любопытством подошёл, посмотрел на этикетку на чае Бай Юйманя — там тоже был чай с тапиокой, и сахар, и температура были такими же. — Неужели братец не любит чай с тапиокой?

— Мой чай слишком пресный, попробуй сам? — Бай Юймань поднёс свой чай к его губам.

— А? — Вэнь Яо немного сомневался, но в глазах Бай Юйманя он увидел что-то глубокое и чёрное, и подумал, что если сам Бай Юймань не против, то чего ему стесняться? И наклонился, чтобы сделать глоток.

— Пресный, правда? — серьёзно спросил Бай Юймань.

Вэнь Яо постарался попробовать:

— Кажется… кажется, действительно пресный.

— Тогда, раз ты попробовал мой, я тоже попробую твой. — Бай Юймань посмотрел на его чай.

Вэнь Яо задумался, немного сомневаясь, и сказал:

— Нет, это не очень…

— Хм? — Бай Юймань слегка нахмурился. — Яо Яо, ты попробовал мой, а мне не даёшь попробовать твой, это не очень хорошо.

Вэнь Яо, конечно, хотел дать, но немного стеснялся:

— Но, но у меня привычка грызть трубочку… Смотри, она уже такая…

Он смущённо показал Бай Юйманю трубочку, на краю которой остались два маленьких следа от зубов, будто её погрызло какое-то животное.

— И я только что сделал большой глоток, тапиока почти вся ушла… — смущённо сказал Вэнь Яо. — Может, лучше дать тебе чай Фэй Ши, а ему я потом куплю.

Едва он закончил, как увидел, что Бай Юймань наклонился, его красивые губы коснулись трубочки, и он сделал глоток.

Вэнь Яо замер, глядя на него.

Бай Юймань, закончив пить, провёл розовым языком по губам, смахнув каплю молока, его чёрные глаза полуприкрылись, выражение лица было расслабленным и холодным, одновременно элегантным и соблазнительным.

Вэнь Яо просто остолбенел.

Неудивительно, что Хо Цзюньчэн и Су Чи так любят Бай Юйманя, он действительно невероятно красив, даже когда пьёт молочный чай!

Он вдруг почувствовал себя неловко.

— Яо Яо, иди сюда.

Вэнь Яо увидел, что Бай Юймань манит его, и подошёл. Бай Юймань достал телефон и сказал:

— Давай сфотографируемся.

— А! Правда? — Вэнь Яо был поражён, Бай Юймань хочет сфотографироваться с ним? — Тогда подожди секунду, я поправлю одежду и волосы.

Бай Юймань такой красивый, он не может выглядеть хуже!

Он посмотрел на сегодняшнего Бай Юйманя — на нём была простая чёрная водолазка, но его осанка была идеальной, лицо словно высечено из яшмы, холодное и возвышенное, как снег на вершине горы, он сиял, просто сидя здесь.

Вэнь Яо посмотрел на своё лицо в телефоне — хотя он немного похож на него, но глаза такие круглые, и на лице нет того холодного и отстранённого выражения, скорее, оно кажется мягким, будто он ещё не вырос.

Эх, точно проиграю в сравнении.

— Яо Яо, готовься. — Бай Юймань поднял камеру.

• Все китайские термины переведены согласно глоссарию.

• Удалены разговорные сокращения ("угу" → "хорошо").

• Исправлено оформление прямой речи в соответствии с правилами.

http://bllate.org/book/16389/1483857