Готовый перевод Reborn and Targeted by My Ex-Husband’s White Moonlight / Переродившись, я попал в поле зрения белого лотоса моего бывшего мужа: Глава 8

Вэнь Яо, ощущая одновременно напряжение и любопытство, затаил дыхание и насторожил уши, стараясь внимательно слушать.

— Что-то случилось?

Это был равнодушный голос Бай Юйманя. Его голос, казалось, звучал одинаково для всех — холодно, отстранённо, словно он был небожителем, недоступным для простых смертных.

Затем послышались шаги — кто-то передвигался по комнате.

Раздался голос Тан Юэси:

— Учитель Бай, я всегда была вашей поклонницей! Я так рада, что на этот раз смогла с вами сотрудничать!

Её голос был сладким, а интонация игривой. Вэнь Яо подумал, что если бы она так говорила с ним, он бы точно потерял голову от восторга.

Однако Бай Юймань ответил ей всё так же равнодушно:

— Хорошо, приятного сотрудничества.

— Учитель Бай, могу я попросить у вас автограф?

— Можно.

В комнате на мгновение воцарилась тишина — вероятно, Бай Юймань подписывал что-то для Тан Юэси. Через некоторое время она снова заговорила:

— Учитель Бай, могу я пожать вам руку?

Тут Вэнь Яо всё понял — эта Тан Юэси, похоже, сама пришла сюда, чтобы примазаться к влиятельному человеку!

Возможно, она даже пыталась соблазнить Бай Юйманя через физический контакт!

Однако Вэнь Яо подумал, что Тан Юэси даже не так красива, как Бай Юймань. Если бы он с ней связался, это было бы скорее его убытком…

Но в то же время ему хотелось, чтобы Бай Юймань поддался её соблазну. Это бы его обрадовало — ведь тогда оказалось бы, что этот «недосягаемый небожитель», которого Хо Цзюньчэн боготворил, был всего лишь развратным человеком, а не святым!

— Пожатие руки необязательно, извините, у меня небольшая брезгливость, — вдруг раздался холодный голос Бай Юйманя.

Вэнь Яо немного разочаровался, но тут же подумал, что если бы Бай Юймань действительно хотел заниматься чем-то неподобающим, он бы не стал проявлять это сейчас, пока он здесь!

— Ничего, ничего! — Тан Юэси, как настоящая фанатка, излучала такой пыл, что даже Вэнь Яо, прятавшийся в спальне, почувствовал её энтузиазм. — Я уже безумно счастлива, что получила ваш автограф и поговорила с вами! Сегодня вечером мне точно приснится счастливый сон!

Вау, Тан Юэси действительно умеет говорить!

Вэнь Яо подумал, что ему тоже стоит научиться такому, иначе он всегда будет оставаться неуклюжим и неловким, вызывая у людей раздражение.

Затем Тан Юэси начала расспрашивать Бай Юйманя о фильме, который Вэнь Яо не смотрел. Она говорила с таким знанием дела, что Бай Юймань даже не прерывал её, лишь изредка вставляя короткие реплики.

Почему Бай Юймань не прогоняет её? Эта женщина явно пришла сюда, чтобы примазаться!

Неужели он настолько вежлив?

Вэнь Яо не смотрел ни одного из этих фильмов, и ему становилось всё скучнее. Его спина, согнутая в неудобной позе, уже начала болеть, а ноги, на которых он стоял, устали. Он оглянулся и увидел, что на кровати была откинута половина одеяла. Он подумал, что можно ненадолго присесть. Когда Тан Юэси уйдёт, он встанет, и Бай Юймань ничего не узнает.

С этими мыслями он на цыпочках подошёл к кровати и, как вор, медленно сел на неё.

Ах, как удобно! Даже кровать оказалась мягче его собственной.

Он опёрся руками на край кровати, погрузившись в неё всем телом.

В спальне пахло чем-то приятным, неописуемым, очень приятным.

Словно он действительно попал в спальню небожителя.

Снаружи Тан Юэси всё ещё болтала без умолку, рассказывая о работах Бай Юйманя с таким знанием дела, что Вэнь Яо не мог понять, была ли она настоящей фанаткой или просто хорошо подготовилась.

Вэнь Яо становилось всё скучнее и скучнее. Он лёг на бок, положив одну руку на подушку, и положил на неё голову — полулёжа, но в таком положении было удобно, и он мог быстро встать. Он решил, что как только услышит, что Тан Юэси уходит, сразу встанет, и Бай Юймань не узнает, что он лежал на его кровати.

С этими мыслями он спокойно закрыл глаза, слушая доносящиеся снаружи разговоры:

— …Так что постигать роль нужно так, как это делаете вы. Мне любопытно, как вам удалось сыграть Чжао Линьюаня, ведь его характер совершенно не похож на ваш?

— …

Ответ Бай Юйманя был неразборчивым. Чем больше Вэнь Яо пытался его расслышать, тем больше голос казался далёким и туманным, словно доносился сквозь пелену тумана.

Он старался слушать…

Старался слушать…

Постепенно его сознание погружалось всё глубже и глубже…

— Бум! — Раздался звук падения чего-то тяжёлого.

Острая боль пронзила плечи и спину Вэнь Яо, и он резко проснулся.

Подняв глаза, он встретил взгляд, холодный, жестокий и полный отвращения, словно взгляд свирепого волка.

Этот взгляд мгновенно пробудил в его памяти детские воспоминания.

Его пьяный дед смотрел на него точно так же, ругаясь матом, с палкой в руке, готовый ударить его по голове. Как бы он ни пытался уклониться или убежать, удары сыпались на него, как град…

— Кто разрешил тебе спать на моей кровати?!

Холодный голос Бай Юйманя прозвучал, как удар. Вэнь Яо резко вскочил, спотыкаясь и падая, он начал извиняться:

— Простите, простите, я не хотел, я не специально… Мне стало скучно… Я просто… Простите!

Он инстинктивно подумал, что Бай Юймань собирается его ударить, и чуть не заплакал от страха.

Он же слышал, что у Бай Юйманя брезгливость, а он всё-таки заснул на его кровати… Бай Юймань наверняка считает, что он осквернил его кровать, и теперь ненавидит его?

С влажными глазами он посмотрел на Бай Юйманя, на его лицо, на котором отражалась невиданная прежде жестокость и раздражение:

— Вон!

— Да, да! — Вэнь Яо, не раздумывая, бросился вон из комнаты.

Бай Юймань наблюдал, как он уходит, и, услышав, как дверь щёлкнула, в комнате снова воцарилась тишина. Однако его жестокое и холодное выражение лица не изменилось.

Эта глупая женщина Тан Юэси пришла сюда, чтобы примазаться к нему, и даже пыталась его соблазнить. Ему было невыносимо слушать её бесконечные разговоры, но он терпел, чтобы проучить Вэнь Яо, который прятался в спальне, заставив его постоять. Но кто бы мог подумать, что этот человек осмелится заснуть на его кровати!

Нищий, как он, смеет спать на его кровати? Какая мерзость!

Бай Юймань с раздражением посмотрел на ту половину кровати, где лежал Вэнь Яо, и, взглянув на телефон, увидел, что уже больше десяти часов. Это был не отель, и поменять постельное бельё было бы сложно, так что ему пришлось бы спать на другой стороне.

Наступила ночь.

Бай Юймань лёг в кровать и снова не мог заснуть.

Бессонница была его постоянной проблемой, как и мигрени. Он уже привык к этому.

Поэтому он был холодным и нетерпеливым человеком. Частично это было его характером, а частично — результатом постоянной бессонницы и мигреней, которые часто портили ему настроение.

Он с раздражением закрыл глаза, думая о чём-то, и, перевернувшись, вдруг почувствовал странный запах — лёгкий аромат чая, смешанный с чем-то ещё, что неожиданно успокоило его раздражённое сердце.

Откуда этот запах?

Он слегка подвинулся, и запах стал сильнее. Он понял, что это место, где спал Вэнь Яо!

Он перевернулся на ту сторону кровати, где лежал Вэнь Яо, и запах стал ещё сильнее, словно мягкое одеяло, нежно обволакивающее его.

Не только его раздражение утихло, но и тело стало чувствовать себя невероятно комфортно.

Он закрыл глаза и быстро заснул.

Сон прошёл без сновидений.

***

Накануне он сильно обидел Бай Юйманя, и Вэнь Яо даже не смог съесть завтрак.

Частично из-за страха, но больше из-за досады на себя. Он ругал себя за то, что был таким невнимательным. Он ведь хотел сблизиться с Бай Юйманем и подражать ему во всём, но теперь, когда он его обидел, как он сможет к нему приблизиться? Как сможет подражать?

Мечта Вэнь Яо о славе разбилась, и у него не было никакого аппетита.

Эх!

Он быстро позавтракал и отправился на съёмочную площадку. Сегодня нужно было подготовить ресторан для встречи с пожилым джентльменом, и он, как всегда, вытянул самый тяжёлый и грязный участок работы!

Позже появился Бай Юймань, и все вокруг стали приветствовать его, но Вэнь Яо даже не посмел на него взглянуть, стараясь остаться незамеченным.

Бай Юймань отвечал на дружелюбные приветствия Тан Юэси, а его взгляд время от времени скользил по Вэнь Яо, который стоял в углу и не смотрел на него. Затем он отвёл взгляд.

Вэнь Яо не заметил никаких взглядов, лишь молился, чтобы Бай Юймань не воспользовался своим положением, чтобы наказать его на шоу.

http://bllate.org/book/16389/1483807