Готовый перевод Drowned in Delicacies After Rebirth / Утопая в гастрономии после перерождения: Глава 60

Щенкам было всего полмесяца, и они ещё не были отлучены от матери, но уже открыли глаза и имели достаточно сил, чтобы выжить.

Продавец не хотел тратить на них лишнюю еду, и большинство покупателей забирали щенков, пока они были дешёвыми, надеясь на удачу. Если повезёт и щенки выживут, питаясь остатками с хозяйского стола, это будет равноценно нескольким килограммам мяса. Если не повезёт и щенки погибнут, их можно будет съесть, и это не будет большим убытком.

Щенки, которых купил Ши Вэй, были теми, кого не выбрали. Их кости были ещё мягкими, они мало двигались, только поворачивали головы, выглядели так, будто шансов выжить у них было мало.

— Ешьте, ешьте, молока нет, так что пока обойдётесь булочками. — Ши Вэй никогда раньше не держал собак. Его дочь любила собак, но у неё был врождённый порок сердца, и Ши Вэй боялся, что собака может напугать её, поэтому никогда не заводил питомца. В детстве у него тоже не было собаки — его родители едва могли прокормить его, не говоря уже о дополнительном рте.

Сегодня Ши Вэй купил мясные булочки. Он не знал, как кормить щенков, но, видя, что они такие маленькие, предположил, что мясо им пока не подойдёт. Поэтому он отщипнул немного теста от булочки, размял его и залил кипятком.

Щенков продавали поштучно, и чтобы сэкономить, продавец не кормил их молоком с обеда. Щенки были ещё совсем маленькими, и их желудки уже давно требовали пищи. Учуяв запах еды, они начали тянуться к миске, неуклюже двигаясь и высовывая языки.

Ши Вэй наблюдал, как они едят, и, видя, что они справляются, отошёл в сторону.

Комната в тридцать квадратных метров была небольшой. Вокруг жило много людей, и стены не были звукоизолированными. По ночам слышались разные звуки, но Ши Вэя это не беспокоило. Молодой организм позволял ему крепко спать до утра, и только громкие звуки, вроде грома или дождя, могли его разбудить.

Он выбрал это место для проживания в основном из соображений безопасности. Хотя район казался шумным и переполненным, в такой обстановке воры редко решались на кражу. Люди здесь были сплочёнными, и если кто-то замечал вора, его сразу же хватали и жестоко избивали, чтобы другим неповадно было.

Если вор получал травмы и его нападавшие попадали в полицию, это было маловероятно. Все участвовали в избиении, и пока вор оставался жив, полиция не вмешивалась.

— Ау-ау-ау... — Миска с размоченным тестом от булочек наполнила животики щенков, и они, свернувшись в клубочки, тихо поскуливали.

— Тихо, не кусайтесь и не открывайте рты... — Ши Вэй немного боялся собак, но не потому, что эти щенки могли его укусить, а из-за того, что они были такими хрупкими. Их кости ещё не окрепли, и они казались настолько мягкими, что их можно было случайно раздавить.

Держа в руках эти хрупкие создания, Ши Вэй застыл. Щенки смотрели на него своими круглыми чёрными глазами, а их мягкие языки лизали его пальцы, и его сердце таяло от нежности.

Щенки были худыми и маленькими, и было непонятно, выживут ли они. Ши Вэй нашёл несколько досок и потратил несколько фэней на старую одежду.

Хотя Ши Вэй был мужчиной, он умел шить. Он разобрал всю одежду, вырезал из ткани квадраты размером метр на метр, набил их ватой из старой одежды и сшил их, чтобы получилось одеяло.

— Тук-тук-тук... — Ши Вэй молотком мастерил домик для щенков, а два малыша, которые ещё не могли двигаться, с любопытством наблюдали за ним, издавая тонкие звуки.

Их голоса были тихими, и Ши Вэй не беспокоился о том, что они могут потревожить соседей. В конце концов крики соседских детей были гораздо громче!

В комнате была небольшая плитка и кастрюля, и теперь, когда у него были щенки, он просто добавлял немного пшена в кипящую воду. Когда пшено разваривалось, он остужал его и давал щенкам.

Щенки были спокойными, они не шумели. Их тонкие голоса были слышны, но не мешали, ведь они были такими маленькими.

Единственной проблемой было кормление три раза в день. Утром и вечером всё было нормально, но в обед приходилось немного повозиться.

— Слушайтесь, не шумите, не балуйтесь, не гадите где попало, понятно? — Ши Вэй знал, что щенки не понимают его слов, но всё равно говорил это по привычке.

— Гав! — Щенки смотрели на Ши Вэя своими чёрными глазами, и их мягкие голоса, похожие на смесь «ау» и «вин», растопили его сердце.

Ши Вэй улыбнулся и погладил каждого по голове.

Корзину, в которой они были, он не выбросил, а подложил туда остатки ткани и отнёс щенков в общежитие, чтобы оставить их там перед занятиями.

Когда Ши Вэй принёс щенков в общежитие, Линь Фэн и другие ещё не ушли, только что проснувшись и протирая глаза:

— Что случилось, почему так поздно встал?

Линь Фэн и его друзья усердно учились, мечтая чуть ли не перенести свои кровати в библиотеку. Обычно они вставали в пять или шесть утра, шли в аудиторию пораньше, чтобы почитать перед занятиями.

Если первые пары были свободными, они вставали ещё раньше. Места в библиотеке были ограниченными, но конкуренция за них была высокой.

Хуан Дасянь ещё немного дремал и, спускаясь с кровати, чуть не упал, споткнувшись. От неожиданности он проснулся и, почесывая голову, сказал:

— Вчера поздно лёг, вот и не смог вовремя встать.

Сегодня был понедельник, а в субботу и воскресенье Линь Фэн и его друзья работали гидами на горе Сяншань, продавая сувениры. Они устали за день, а потом ещё и записывали фразы и слова, которые могли пригодиться в будущем.

Они сначала писали предложения на китайском, а потом переводили их на английский с помощью словаря, попутно записывая произношение.

За два дня они заработали три юаня и семьдесят фэней, и, несмотря на усталость, были полны энтузиазма. Из-за напряжения и волнения их биологические часы сбились, и они проспали.

В общежитии не было будильника, и раньше они вставали по привычке, но в этот раз они немного перестарались.

— Это собаки? — Хуан Дасянь посмотрел на корзину, которую поставил Ши Вэй. Два маленьких щенка, которые ещё не могли толком двигаться, выглядывали из неё.

— Они такие маленькие и худые, кажется, им ещё нет месяца, вряд ли выживут. — У Мэн, который жил в деревне, сразу понял, какая судьба ждёт этих щенков.

— Ну, они же найдёныши, так что пока будем их кормить, а когда вырастут, смогут охранять дом. — Ши Вэй не стал говорить, что заплатил за них пять фэней, иначе его бы начали отчитывать.

У Мэн и другие знали, что Ши Вэй где-то хранит партию товара и он ночевал вне дома, чтобы его не украли. Поэтому они не стали ничего говорить, а даже предложили помочь.

— А что с собаками будем делать? — Хуан Дасянь начал играть со щенками, которые, несмотря на свою худобу и маленький размер, вызывали у него улыбку.

— Пока оставим их в общежитии, в обед покормим. Они же тихие, ещё даже ходить не умеют, так что ничего страшного. — Ши Вэй собрал книги и пошёл в аудиторию вместе с остальными.

Мест в аудитории обычно хватало, и преподаватели были рады, если студенты приходили на их занятия. Ши Вэй знал, что у преподавателей много связей, и, учась, он также старался завести полезные знакомства.

• Гора Сяншань: известная достопримечательность в Пекине

http://bllate.org/book/16388/1484082