Готовый перевод Drowned in Delicacies After Rebirth / Утопая в гастрономии после перерождения: Глава 21

Слова Ши Вэя заставили Ши Чанцая и Дун Сюйюань вздрогнуть.

— Свинина? Откуда у нас свиньи? — удивились они.

Ши Вэй объяснил:

— Мы не будем продавать свиней. Мы купим свинину, приготовим её и будем продавать готовую.

— Вэйвэй, ты уверен? Свинина ведь не дешёвая! — с тревогой сказала Дун Сюйюань.

— Я уверен, — твёрдо кивнул Ши Вэй. — Да, цена высока, но и прибыль будет значительной. Если всё пойдёт хорошо, за день можно заработать 20–30 юаней, а то и больше!

Он немного сдержался, боясь, что они не поверят, если назовёт слишком большую сумму.

Но даже эта цифра заставила их широко раскрыть глаза:

— Вэйвэй, неужели всё так серьёзно?

— Давайте попробуем. Если получится, то заработаем. Если нет, то просто съедим несколько цзиней мяса сами.

В голове Ши Вэя было множество идей, но всё это приходилось отложить до тех пор, пока тайфун не пройдёт.

Кроме того, он прикинул, что к тому времени, как тайфун утихнет, его результаты экзаменов, скорее всего, уже будут известны. Но до этого им нужно было пережить это трудное время.

Деревенский храм предков был, конечно, лучше их дома, но это всё равно было старое здание, пережившее эпоху «разрушения четырёх пережитков». Несмотря на все ремонты, его вполне можно было назвать аварийным.

Тайфун был настолько сильным, что Ши Вэй запомнил его надолго. Он принёс убытки не только их деревне и городу, но и всей провинции, а также соседним провинциям.

Ши Вэй не мог изменить факт прихода тайфуна, но он мог попытаться минимизировать потери для своих близких. Например, уговорить других жителей деревни укрыться в храме.

Семья Ши была бедной, но они были не единственными бедняками в деревне. Аварийных домов было много, и Ши Вэй, вспоминая свои «давние» воспоминания, уговаривал тех, чьи дома могли пострадать, отправиться в храм.

Но без веской причины никто не хотел идти в храм.

Ши Вэй и Ши Чанцай потратили много сил на уговоры, но их никто не слушал. Хотя они и не были старыми рыбаками, но их семьи жили здесь поколениями, и они видели десятки тайфунов. Разве они не могли понять, насколько этот тайфун опасен?

Ши Вэй был в отчаянии. Да, этот тайфун не был самым сильным, но что представляли собой дома в деревне? Аварийные строения, которые могли рухнуть в любой момент, если не в этом году, то в следующем или через год.

— Ладно, Вэйвэй, этот тайфун не такой уж сильный, и не обязательно идти в храм, — сказал Ши Чанцай, явно не воспринимая тайфун всерьёз. Он вышел с Ши Вэем только потому, что тот настоял.

Ши Вэй понял, что без какого-то мистического предлога их не убедить, но времени уже не оставалось. Летом темнело поздно, и даже после ужина и перевозки вещей ещё не было совсем темно.

Ветер уже был сильным, и его порывы становились всё страшнее.

— Бам! — Деревянная дверь слетела с петель, и Ши Вэй с Ши Чанцаем бросились её удерживать.

В храме было не одно помещение, и деревня была не только их семьёй. Ши Вэй мог ясно слышать крики из соседних комнат сквозь вой ветра.

— Чанфу, что случилось? У тебя всё в порядке? — Ши Чанцай кричал изо всех сил, чтобы его услышали соседи.

— Ничего страшного, просто крыша немного обвалилась! — ответил дядя Ши Вэя.

Сердце Ши Вэя сжалось. В прошлой жизни он не оставался в храме, поэтому не знал, что здесь могло произойти. Он помнил только, что храм не рухнул.

Но даже если он не рухнул, это не значит, что здесь было комфортно.

Только что дверь была сорвана, и дождь с ветром залили половину комнаты.

Крыша тоже была ненадёжной, и невозможно было предугадать, откуда упадёт камень или черепица. Неудача могла привести к серьёзным травмам.

— Бум!

— Папа, окно сломано! — закричала Ши Фан.

Окна были заколочены деревянными досками, но это не помогало, потому что рамы треснули.

— Папа, держи дверь, я займусь окном! — Ши Вэй предполагал, что дни тайфуна будут нелёгкими, но он не ожидал, что всё зайдёт так далеко.

И это ещё не был самый сильный период ветра. Пережив эту ночь, завтра днём ветер немного ослабнет, а завтра вечером будет самый сильный шторм.

— Фанфан, спрячься с мамой под стол и не вылезай! — Ши Вэй накрыл окно и щели циновкой, прижимаясь телом. Его глаза были прикованы к потолку. В соседней комнате упало несколько черепиц, и здесь тоже могли начаться обрушения. Ши Фан чуть не получила удар по голове только что.

Ши Вэй сожалел. Ему не следовало надеяться на удачу. Если бы он до тайфуна притворился, что у него болит нога, и уговорил бы семью отправиться в уездную больницу, всё было бы иначе. Больница, конечно, тоже была не идеальной, но это было кирпичное здание, куда более надёжное, чем этот храм.

Но сейчас уже было поздно сожалеть. Нужно было пережить это.

Дун Сюйюань спрятала Ши Фан и укрыла её одеялом, убаюкивая, пока та не уснула под рёв ветра и стук дверей и окон. Но ночь была беспокойной, и девочка то и дело просыпалась.

— Что делать? Похоже, тайфун не утихнет за один день, — с тревогой сказала Дун Сюйюань, обнимая Ши Фан.

— Мы не останемся здесь, — решительно заявил Ши Вэй. — Оставим вещи здесь и поедем в городскую гостиницу. Вернёмся, когда тайфун пройдёт.

— Гостиница! — Дун Сюйюань и Ши Чанцай чуть не подпрыгнули. — Вэйвэй, ты знаешь, сколько стоит ночь в гостинице?

— Даже если это будет стоить один юань за ночь, мы останемся там! — быстро ответил Ши Вэй. — Мы с вами можем потерпеть несколько дней, но сможет ли Фанфан?

Дун Сюйюань посмотрела на Ши Фан. Лицо девочки было бледным, брови сведены, губы сухие и потрескавшиеся, но на щеках блестели капли пота. У неё ёкнуло сердце, и она поняла, что дело плохо.

— Пошли, пошли! — закричала Дун Сюйюань Ши Чанцаю. — Отец, собирай вещи, Фанфан не выдержит!

Ши Чанцай тоже заволновался. Дун Сюйюань плотно укутала дочь в одеяло и быстро начала собирать необходимые вещи.

Чтобы деньги не украли и не намочило, Дун Сюйюань держала все деньги при себе. Теперь нужно было только собрать сменную одежду и предметы первой необходимости.

Ши Вэй знал, что будет потоп, поэтому изначально сложил все вещи на старый, но пока ещё державшийся стол. Теперь оставалось только вытряхнуть циновки для сна и накрыть ими всё сверху.

Ши Чанцай побежал за плащом, а заодно спросил, не хочет ли кто-то из деревни поехать с ними в гостиницу.

Аварийных домов в деревне было много, и за последние годы некоторые люди построили новые дома. Но ни один из них не мог устоять перед таким ветром. Скрип окон был самым лёгким из того, что происходило. Некоторые дома уже потеряли половину стен, а крыши накренились, готовые обрушиться.

Да, это был дом семьи Ши. Он не выдержал даже первой ночи, потеряв половину стены, а крыша наклонилась, готовая рухнуть.

Ши Чанцай почувствовал, как сердце его сжалось. Слава богу, они не остались там прошлой ночью, слава богу, они послушали сына и почти всё вынесли.

Оставаться в деревне было страшно. Ши Чанцай, несмотря на ветер и дождь, спросил, не хочет ли кто-то поехать с ними. Многие задумались, но большинство, экономя деньги, решили остаться дома.

Когда ветер немного стих, они быстро отправились в город.

Обычно дорога в город занимала около двадцати минут, но с таким ветром и дождём они не могли идти быстро.

Особенно учитывая, что большинство из них были дети. Взрослые могли терпеть, но дети — вряд ли.

http://bllate.org/book/16388/1483863