Готовый перевод Reborn as the Villainess: A New Fate / Перерождение злодейки: Новая судьба: Глава 33

Читая путевые заметки предков, она знала, что есть места ещё прекраснее, но так как сама их не видела, не могла сравнивать.

Сюй Сянжу не стала обсуждать эту тему, так как к ним подошли пять или шесть человек, одетых как учёные.

С тех пор как двор всё больше стал ценить учёных, эти люди снова начали носить белые халаты, и по их одежде сразу можно было понять, что они — учёные.

Хотя все они были одеты в халаты, украшения и манера поведения у каждого были разными. Их статус и положение можно было определить с первого взгляда.

Цзян Чэнъань не был самым значительным среди них. Молодой человек, которого все окружали, был тем, кто организовал сегодняшнее литературное собрание.

Ни Ань Тун, ни Сюй Сянжу, хотя и не были затворницами, всё же в основном жили в деревне Фуцю и не знали этих людей.

Друзья Цзян Чэнъаня, с которыми он договорился встретиться, знали о его помолвке с Ань Тун, но у них не было возможности познакомиться с его невестой, поэтому, увидев перед собой четырёх девушек, они не могли понять, кто из них Ань Тун.

Тогда один из легкомысленных людей решил подогреть интерес, предложив угадать:

— Брат Цзян, не говори, кто из них маленькая госпожа Ань, пусть мы сами угадаем!

— А что тут угадывать? Посмотри, кого из девушек охраняют, и всё станет ясно, — кто-то рассмеялся, но с явным интересом начал рассматривать Ань Тун и остальных.

Староста Ань, учитывая, что девушкам неудобно выходить из дома в одиночестве, отправил с ними Ань Синя и ещё нескольких слуг. Однако Ань Тун увлеклась, показывая Сюй Сянжу окрестности, и они отошли в сторону, а Жэнь Цуйжоу и Шао Жу встали рядом с Сюй Сянжу.

Ань Синь, соблюдая приличия, не подошёл слишком близко к Ань Тун и встал справа впереди. Остальные двое слуг остались за пределами беседки.

Таким образом, они действительно не могли понять, кого из девушек охраняют.

Цзян Чэнъань был раздражён тем, что его невесту превратили в загадку, но, вспомнив, что это Ань Тун, сдержал гнев. К тому же он тоже хотел посмотреть, смогут ли они угадать, кто из них Ань Тун. Если кто-то ошибётся, он подумал, что Ань Тун должна понять, чем она ему не подходит.

Ань Тун, боясь холода, надела два халата с широкими рукавами. На ней не было никаких дорогих украшений, а на голове была только дешёвая деревянная шпилька. К тому же её кожа не была слишком светлой, и у неё не было хрупкости и мягкости, свойственных девушкам из благородных семей, поэтому мало кто считал её маленькой госпожой Ань.

Одежда Сюй Сянжу была куплена Сюй Санем, и хотя он был не самым приятным человеком, у него был хороший вкус. Это было платье с высокой талией, и, если его надеть и немного приукрасить, никто не стал бы судить её только по тому, что её кожа не была идеально белой.

Жэнь Цуйжоу с детства привыкла к простоте в одежде, и даже после того, как она вошла в дом семьи Ань, её не заставляли менять стиль, поэтому она оставалась в зелёном платье с накидкой. Почти никто не считал её Ань Тун.

Наконец, была Шао Жу, с лёгким румянцем на щеках, нежным лицом, как персик, томным взглядом и хрупким телом. Она была одета просто, но видно было, что она тщательно подготовилась. Её светлая кожа и красота, даже если она не была Ань Тун, не могли не восхитить.

После короткого обсуждения кто-то громко, так, чтобы все слышали, указал на Шао Жу:

— Думаю, это и есть маленькая госпожа Ань! Говорят, что она из знатной семьи, но очень скромна, поэтому я думаю, это она — скромная, но необычная девушка!

Мужчина, окружённый всеми, сказал:

— Не факт! Вторая девушка слева с прекрасными чертами лица, спокойная, как хризантема, с естественной грацией, как будто сошла с картины. Только такая девушка достойна брата Цзяна!

Он говорил о Сюй Сянжу.

Ань Тун была возмущена тем, что их обсуждают, как товар. Разве они не были образованными людьми, которые должны знать, как себя вести?

Услышав его слова о Сюй Сянжу, она замерла. В письмах их тоже описывали как идеальную пару, что показывало, насколько они подходили друг другу в глазах мира.

Хотя он был прав, она чувствовала гнев и лёгкую горечь.

Прежде чем остальные успели указать на Ань Тун и Жэнь Цуйжоу, Сюй Сянжу нахмурилась и сказала:

— Благодарю за комплимент, но у господина Цзяна уже есть невеста. Говорить при ней, что только я достойна его, неуместно.

Все были удивлены, как тем, что она не Ань Тун, так и тем, что она осмелилась возразить Сюй Шанъину.

Сюй Шанъин был сыном губернатора Цюйчуаня, молодым, но хитрым и влиятельным человеком. Даже Цзян Чэнъань, сын уездного воеводы, не осмеливался его провоцировать, а те, у кого не было власти, тем более.

Сюй Шанъин, видимо, не ожидал, что кто-то осмелится публично его осадить, но не рассердился, а нашёл способ сохранить лицо:

— Я не говорил, что ты маленькая госпожа Ань, но мужчинам не запрещено иметь несколько жён. Маленькая госпожа Ань из знатной семьи, конечно, хорошо воспитана и не будет ревновать, так что не волнуйся.

Он просто так назвал её наложницей Цзян Чэнъаня, чтобы посмеяться над ней!

Цзян Чэнъань, хотя и был увлечён другой, не хотел, чтобы кто-то занимал место его женщины. Но он всё ещё злился на Сюй Сянжу за то, что она не поддержала его в разоблачении Ань Тун, поэтому не стал её защищать.

Сюй Сянжу уже собиралась ответить, но Ань Тун остановила её и сама вступила в спор:

— У меня хорошее воспитание, но оно зависит от того, с кем я имею дело. Вы, мужчины, считаете себя образованными и утончёнными, но на мой взгляд, вы просто вонючие жуки под человеческой кожей!

— При свете дня вы уставились на нас, молодых девушек. Ваше поведение ничем не отличается от уличных прохвостов, а ваши слова и взгляды, полные пошлости, заслуживают того, чтобы вас утопили в свинарнике! Какие уж тут благородные манеры и утончённость, всё это грязь и мерзость!

Все были поражены, что та, кто выглядела как деревенская девчонка, оказалась Ань Тун, и что у неё такой вспыльчивый характер.

Они покраснели, но не от стыда, а от того, что Ань Тун раскрыла их истинную сущность, что их, конечно, разозлило.

— Брат Цзян, это твоя невеста? — кто-то посмотрел на Цзян Чэнъаня с сочувствием, но явно насмехаясь над Ань Тун.

— У неё меньше воспитания, чем у служанки! — поддакнул другой.

Ань Синь, который уже был раздражён их оскорблениями в адрес Ань Тун, но не вмешивался, пока она молчала, теперь не мог сдержаться:

— Кто ты такой, чтобы говорить, что у нашей маленькой госпожи нет воспитания?!

Цзян Чэнъань, видя, что ситуация выходит из-под контроля, и наблюдая, как Сюй Шанъин наслаждается зрелищем, почувствовал, что действия Ань Тун и Ань Синя бьют по его репутации. Поэтому он крикнул на Ань Синя:

— Замолчи, тебе здесь нечего говорить!

Ань Синь и Жэнь Цуйжоу были ошеломлены. Хотя они не часто общались с Цзян Чэнъанем, по их впечатлениям, он был вежливым и сдержанным человеком. Почему сейчас он так вышел из себя?

Ань Тун тоже удивилась. Ведь Цзян Чэнъань был любимцем общества, его характер и поведение должны были быть безупречными. Но чем больше она узнавала его, тем больше видела его двойственность.

Ань Тун задумалась, а Сюй Сянжу, уже знавшая его истинную натуру, холодно наблюдала.

Спустя некоторое время Ань Тун поняла.

Она вспомнила, что в письмах упоминалось, что она — второстепенный персонаж, который появляется рано и быстро умирает. Поэтому её не описывали подробно, а Цзян Чэнъань и Сюй Сянжу были главными героями, и всё было написано с их точки зрения.

В зависимости от позиции, мнения людей о них различались.

http://bllate.org/book/16381/1482472