Готовый перевод Rebirth in the Entertainment Industry: Unbelievable GL Story / Перерождение в шоу-бизнесе: Невероятная история любви: Глава 47

Линь Фэйфэй слегка надула губы. Слова были вежливыми, но смысл явно заключался в следующем: «Я знаю, что мешаю вам, но, к сожалению, я всё равно это сделаю».

Однако Анджелина, обнимавшая её, явно не думала об этом. Она широко улыбнулась и пожала руку Сюй И:

— Привет, зови меня Анджи.

— Анджи.

Сюй И легко согласилась, взглянув на Линь Фэйфэй:

— Вы как раз собираетесь поужинать? Уже выбрали место?

Линь Фэйфэй наконец получила возможность говорить:

— Анджи порекомендовала ресторан.

— Да.

Анджелина, закончив рукопожатие, снова обняла Линь Фэйфэй:

— Я хочу показать Фэйфэй один из моих любимых ресторанов.

— Как он называется? Я неплохо знаю эту местность.

Сюй И непринуждённо поддержала разговор, жестом приглашая их идти. В сочетании с её сегодняшним нарядом это выглядело очень галантно.

Анджелина естественно пошла за ней. Они начали обсуждать еду, атмосфера стала очень дружелюбной.

Линь Фэйфэй, которую тащили за собой, лишь повернула голову к Ван Синь, стоявшей рядом с странным выражением лица, и беззвучно сказала:

— Иди домой.

Ван Синь помахала ей рукой. Губы её шевельнулись — Линь Фэйфэй поняла, что она произнесла:

— Держись...

Виски Линь Фэйфэй слегка заболели.

Сюй И снова сменила машину. Она была по-прежнему стильной, но на этот раз окраска была более обычной.

Когда они садились в машину, Линь Фэйфэй естественно устроилась на заднем сиденье рядом с Анджелиной. Сюй И, стоя у двери, взглянула на неё с непонятным выражением.

— А?

Линь Фэйфэй остановилась, вопросительно глядя на неё.

Сюй И улыбнулась, ничего не сказав, и лишь прикрыла её голову рукой.

Возможно, рука была расположена слишком низко — Линь Фэйфэй почувствовала, как её волосы коснулись ладони Сюй И.

Съёмочная площадка находилась на просторном поле, и погода постепенно становилась теплее. Сюй И включила спокойную кантри-музыку:

— Хотите подышать свежим воздухом?

Линь Фэйфэй вспомнила, как зимой Сюй И ездила на мотоцикле, и поняла, что ей нравится ездить с ветерком. Ей самой было всё равно, но она беспокоилась, что Анджелине может быть холодно.

Однако иностранцы предпочитали свободу действий. Анджелина наполовину вылезла вперёд:

— Да, да, можешь ехать быстрее?

— Без проблем.

Сюй И улыбнулась и предупредила:

— Оденьтесь потеплее.

Анджелина закуталась в пальто. Густой меховой воротник подчеркнул её белоснежную кожу.

Линь Фэйфэй уже собиралась поискать маску в сумке, как Сюй И вдруг остановила машину:

— Возьму кое-что.

Она открыла багажник и вышла.

Когда она вернулась, в руках у неё был знакомый шарф. Серый, мягкий, кашемировый — тот самый, что Сюй И надела на неё во время съёмок «Встречи с бессмертным».

Сюй И открыла заднюю дверь:

— Повернись.

Линь Фэйфэй послушно повернулась и увидела, как Анджелина, прислонившись к окну, смотрела на них с улыбкой.

Но вместо шарфа она почувствовала нечто другое. Пальцы Сюй И коснулись её волос — Линь Фэйфэй едва не вздрогнула. Не от холода, а от ощущения, заставлявшего дрожать.

Волосы, спадавшие на шею, были быстро собраны. Тёплые пальцы скользнули по коже, словно тёплая вода, омывающая сердце.

Сюй И аккуратно завязала ей волосы и обернула шарф:

— Закрой лицо шарфом, чтобы не надышаться холодного воздуха.

Её голос был мягким и приятным.

— Леди.

Анджелина рассмеялась, указывая на себя:

— А мне?

— Конечно.

Сюй И протянула нераспечатанную маску:

— Придётся пожертвовать твоими прекрасными губами.

— Ха-ха-ха.

Анджелина взяла маску:

— Спасибо, Сюй.

Линь Фэйфэй подумала: «Мы все трое выглядим немного глупо».

В сезон весенних заморозков они ехали по полю с полностью открытыми окнами. Одна — закутанная в шарф, другая — в маске, а инициатор, опираясь на окно рукой, позволяла ветру растрепать свои уложенные волосы.

Всё стало ещё смешнее, когда Анджелина крикнула:

— Сделай музыку громче!

...Особенно после того как Сюй И включила песню своей группы.

Знакомая песня, знакомый человек. Линь Фэйфэй, глядя на улыбающееся лицо Сюй И в зеркале, подумала: «Ты, наверное, боялась, что я тебя забуду, поэтому появилась так вовремя».

Когда они въехали в город, Сюй И закрыла окна:

— Не буду включать обогрев — перепад температур вызовет простуду.

— Хорошо.

Анджелина сняла маску:

— Ты такая заботливая.

— Спасибо.

Сюй И ответила красивой улыбкой.

Линь Фэйфэй молча наблюдала, как эти две красавицы обмениваются комплиментами. Она подумала: «Боже, что мне делать, если обе в машине красивее меня и продолжают соревноваться?»

Да, хотя Сюй И и Анджелина прекрасно ладили, между ними шло скрытое соревнование:

«Смотри, я красивая и понимающая».

«Я тоже красивая и умею веселиться».

«Я улыбаюсь особенно красиво».

«Ок» — и ответная улыбка.

«Видимо, двум тиграм в одном лесу не ужиться» — подумала Линь Фэйфэй, забившись в угол.

После общения в машине они пришли в ресторан. Сюй И и Анджелина были так близки, что Линь Фэйфэй почувствовала себя новичком.

Только заказали еду — у Сюй И зазвонил телефон:

— Извините.

Она взглянула на экран и вышла из кабинета.

Анджелина сразу перебралась к Линь Фэйфэй, придвинув стул:

— Она за тобой ухаживает?

— А?

Линь Фэйфэй вздрогнула:

— Нет.

«Я бы хотела».

— Правда?

Уголки губ Анджелины поднялись:

— Она с тобой очень мягкая.

— Да.

Линь Фэйфэй кивнула, понимая сложность объяснения слова «флирт»:

— У неё очень земная галантность, поэтому с девушками она всегда легко ладит.

— Оооо.

Анджелина протянула, откинувшись на спинку стула:

— Это хорошо.

— Что хорошо?

— Я бы не хотела, чтобы при ухаживании за девушкой появился сильный соперник.

Анджелина смотрела на Линь Фэйфэй, улыбаясь, как цветок, полный очарования.

Линь Фэйфэй опустила голову:

— Не шути так.

Анджелина ничего не ответила, лишь прижалась щекой к её плечу. «Как котёнок» — подумала Линь Фэйфэй.

Сюй И отсутствовала долго. Когда блюда подали, она вернулась:

— Нам нужно добавить ещё одно блюдо.

Линь Фэйфэй заметила: Сюй И, прежде казавшаяся грустной, теперь светилась радостью. Её глаза сияли неподдельным счастьем.

Она отодвинула занавеску кабинета. Вошла девушка — спокойная, грациозная. Её взгляд, поднявшийся на присутствующих, был подобен весенней воде: мягкой, умиротворяющей, вызывающей нежность.

Сюй И взяла девушку за руку:

— Это моя старшая сестра, Су Ян.

Она повернулась к Су Ян нежным взглядом:

— Су Ян, это мои подруги — Линь Фэйфэй и Анджелина Грин.

— Очень приятно познакомиться.

Су Ян улыбнулась:

— Вы обе известные актрисы, и сегодня я вижу, насколько вы прекрасны.

Линь Фэйфэй ошеломлённо молчала. Анджелина встала, обняв её:

— Спасибо. Не ожидала, что сегодня познакомлюсь ещё с одной красавицей. Счастливый день.

Линь Фэйфэй лишь улыбнулась. Садясь, она почувствовала, как настроение падает.

«Старшая сестра? Какая? Если сестра — почему по имени?..»

Со стороны всё было ясно. Взгляд Сюй И на Су Ян был полон любви — глубокой, неподдельной, накопленной за годы. Никто не мог сравниться с этой близостью.

За обедом это стало ещё очевиднее.

• Исправлены стилистические погрешности («наверстали потерянное время» → «потерянное время быстро наверстали»)

• Уточнены описания эмоций («чувствовала себя новичком» вместо «почувствовала себя так, будто это она впервые с ними познакомилась»)

• Унифицировано оформление внутренних монологов (использованы «ёлочки»)

• Сокращены избыточные описания для большей динамичности текста

http://bllate.org/book/16379/1482551