Готовый перевод Reborn as an Entertainment Mogul / Перерождение в магната индустрии развлечений: Глава 417

Интерес присутствующих мгновенно возрос. На различных церемониях награждения, как в стране, так и за рубежом, хотя общий порядок событий обычно следует установленному образцу, почти на каждом кинофестивале вручаются особые награды. Например, награды за особые достижения или премии, которые имеют уникальное значение только в определённые исторические периоды. Сегодня было неизвестно, какую именно награду вручит этот знаменитый режиссёр, чья слава давно укрепилась.

Старый режиссёр достал из кармана красный конверт и, улыбаясь, снова оглядел гостей:

— В каждом поколении рождаются таланты, и в киноиндустрии также необходимо постоянно обновляться, распространять идеи кинематографистов и развивать их. Честно говоря, перед тем как вручить эту награду, мы, группа старых экспертов и членов Киноассоциации, долго сомневались, ведь это очень весомая награда. Не остановит ли она тех, кто в будущем может раскрыть ещё больший потенциал? Но, к счастью, в тот момент, когда мы изо всех сил спорили, исследовали и обсуждали, тот человек снова доказал свою силу и показал всему обществу, всему миру — он никогда не остановится на достигнутом из-за одной или двух маленьких наград.

С этими словами старый режиссёр поднял с подноса рядом стоящей ассистентки золотой кубок, дизайн которого немного отличался от других наград, вручённых на этом фестивале.

— Этот кубок символизирует высшую награду в режиссуре в нашей стране. Я уверен, что тот, кому мы вручаем его сегодня, никогда не позволит ему потерять свой блеск — премия за пожизненные достижения в режиссуре, лауреат: Сун Цисинь!

Присутствующие сначала были ошеломлены, а затем разразились громкими аплодисментами. Зрители перед телевизорами, услышав слова старого режиссёра, также пришли в восторг, особенно фанаты фильмов Сун Цисиня, которые сразу же бросились в интернет, чтобы выразить свои эмоции. В этот момент экраны были заполнены повторяющимися восклицаниями: «Ааа!!!»

Когда Сун Цисинь вышел на сцену, он всё ещё был в лёгком шоке. Он знал, что сегодня получит награду, и, если повезёт, возможно, даже не одну. Однако он не ожидал, что помимо обычных наград, он получит и премию за пожизненные достижения — премию за пожизненные достижения в режиссуре! Если он правильно помнит, то за последние годы в стране эту награду получили не более пяти режиссёров. И большинство из них были теми, кто снял множество выдающихся фильмов за свою жизнь и получили эту награду только в преклонном возрасте, когда снимали свои последние работы.

А он? Сейчас Сун Цисиню ещё нет и 30 лет!

Старый режиссёр с улыбкой вручил кубок Сун Цисиню и, увидев, что выражение удивления на его лице всё ещё не исчезло, похлопал его по плечу:

— Я надеюсь, что эта награда станет для тебя началом, а не концом твоей карьеры режиссёра.

Сун Цисинь наконец пришёл в себя, глубоко вздохнул, принял кубок и поклонился старому режиссёру в знак благодарности, затем повернулся к гостям и камерам:

— Эта награда настолько неожиданна для меня, что я не смог заранее подготовить речь благодарности.

С этими словами зал разразился смехом.

Сун Цисинь сделал паузу, затем с серьёзным выражением лица посмотрел на зал:

— Повторюсь, я не могу гарантировать, как скоро сниму следующий фильм и будет ли каждый из них таким же выдающимся, но я могу обещать, что все мои будущие работы будут созданы с такой же искренностью, как и предыдущие.

С этими словами он снова глубоко поклонился залу:

— Я также надеюсь, что этот кубок станет для меня началом, а не концом моей режиссёрской карьеры!

В дверь послышался звук поворачивающегося ключа, и когда дверь открылась, из кухни раздался голос женщины средних лет:

— Сяо Синь, ты вернулся?

— Мама, я дома.

Мужчина высокого роста и приятной внешности, более мужественный, чем его тезка из другого мира, снял пальто и повесил его на вешалку у входа, затем переобулся и вошёл внутрь.

Женщина лет пятидесяти стояла на кухне, хлопоча у плиты. В руках она держала лопатку, переворачивая домашние блюда на сковороде, а рядом на медленном огне томился глиняный горшок, из которого доносился насыщенный аромат, распространявшийся на границе кухни и гостиной.

Наблюдая за этой уютной сценой, мужчина у входа слегка задумался. До сих пор он не мог поверить, что после смерти оказался в другом параллельном мире и теперь может жить вместе с матерью. Его мать умерла, когда он был ещё ребёнком, но в глубине памяти он всё ещё помнил, как она, в фартуке, хлопотала на кухне, а когда он возвращался домой из школы, поворачивалась к нему с тёплой улыбкой.

Тогда их дом был небольшим, и отец каждый вечер возвращался домой вовремя, но, кажется, с какого-то момента он стал приходить всё позже, а иногда даже после того, как сын засыпал. Когда он просыпался, отец уже уходил на работу.

А потом…

— Сяо Синь, что случилось?

Нежный голос раздался неподалёку, прервав воспоминания мужчины. Он очнулся и быстро покачал головой, улыбаясь:

— Ничего…

Затем, сделав паузу, почему-то добавил:

— Просто вспомнил детство…

Мать Сун, улыбаясь, перекладывала блюдо из сковороды на тарелку и спросила:

— О чём именно ты вспомнил?

— О том, как я… возвращался домой из школы и видел, как вы готовите на кухне.

Он колебался, затем с немного сложным выражением взглянул на мать:

— А потом приходил папа… и мы вместе ужинали.

Услышав, что сын вспомнил умершего мужа, мать Сун лишь с лёгкой грустью в голосе вздохнула:

— Да, я тоже помню, как ты был ещё маленьким. Потом твой отец начал работать, возвращался домой всё позже, а ты, не дожидаясь его, засыпал у меня на руках, а ночью, в полусне, спрашивал: «Папа вернулся?»

Она снова засмеялась и покачала головой:

— Кстати, ты очень похож на отца.

Сун Цисинь открыл рот, чувствуя, как в его сердце поднимается сложное чувство. С тех пор как он очнулся в этом мире, помимо первоначальной радости от того, что снова обрёл мать, он почти никогда не упоминал отца в её присутствии. Он не был уверен, можно ли считать отца в этом мире тем же человеком, что и его родной отец, или же их характеры были одинаковыми, поэтому он инстинктивно избегал этой темы. И теперь он лишь сухо ответил:

— В чём я похож?

— В чём?.. Ну, больше всего внешне.

Мать Сун улыбнулась и посмотрела на сына:

— Такой же красавец.

Сун Цисинь:…

В этот момент он вспомнил только того слегка полноватого, с круглыми глазами, хлопающего по столу и ругающегося без всякого изящества старика из своих воспоминаний.

— А ещё характером.

Мать Сун с улыбкой выключила огонь под глиняным горшком:

— Такой же упрямый, как и он.

Затем, словно вспомнив что-то, она снова вздохнула:

— Но после того, как ты несколько дней провёл в больнице, я подумала…

Финал, ура!

Позже будет ещё один дополнительный эпизод, посвящённый другому Сун Цисиню и его матери. Завтра обновления не будет, возможно, оно появится послезавтра?

http://bllate.org/book/16375/1483615