Готовый перевод Reborn as an Entertainment Mogul / Перерождение в магната индустрии развлечений: Глава 77

— Возвращаемся домой, наверняка по дороге будет пробка. В конце концов, сегодня выходной, и хотя на трассе может быть нормально, но в городе мы точно попадём в вечерний час пик.

— Хорошо, — кивнул У Хэн, завёл машину и направился в сторону города.

В этот момент Сун Цисинь уже полностью забыл, что изначально планировал воспользоваться возможностью попрактиковаться в вождении этой машины в каком-нибудь безлюдном месте.

У Хэн, конечно, не забыл об этом, но по пути сюда они спешили, опасаясь опоздать, и потому он сам вёл машину.

Во время обеда было немного времени, но Сун Цисинь только что плотно поел, и боялся, что ему будет некомфортно сразу садиться за руль. К тому же, когда они уезжали с парковки, их окружила группа шумных людей, что значительно испортило настроение Сун Цисиня, и У Хэн решил не поднимать этот вопрос.

Что касается сейчас… Разве не видно, что Сун Цисинь уже настолько устал? Пусть лучше отдохнёт, а попробовать водить машину можно будет и в другой раз.

Машина выехала на трассу и направилась в сторону города. Дорога была относительно свободной, и в этот момент закатное солнце окрашивало землю в золотисто-красные тона, вызывая в душе непонятное чувство.

Сун Цисинь прислонил голову к окну, прищурившись, наблюдал, как закат медленно приближается к горизонту.

Однако неприятные моменты всё же случались. Как и по пути сюда, некоторые машины, едущие в том же направлении, заметив их, снова начали пытаться обогнать. Сначала Сун Цисинь не обращал на это внимания, но когда грузовик, уже разгрузившийся, обогнал их и начал медленно снижать скорость, мигая фарами, он снова с сожалением посмотрел на У Хэна.

— Кашель, кашель, это не потому что у меня плохой характер или я злой, просто… в наше время слишком много бездельников, — Сун Цисинь подмигнул в сторону У Хэна.

У Хэн тоже с сожалением покачал головой, поправил очки:

— Я знаю. — Он просто хотел спокойно вести машину, но, чёрт возьми, бездельников действительно слишком много! Им явно больше нечем заняться.

К счастью, впереди был перекрёсток, и Сун Цисинь с У Хэном наконец избавились от этого назойливого грузовика.

К сожалению, как только они свернули на дорогу, ведущую в Императорскую столицу, с другого перекрёстка появилось несколько машин. Сун Цисинь мельком взглянул и понял, что это были роскошные автомобили самых разных моделей.

Заметив их машину, эти автомобили, похоже, загорелись азартом. Одна из машин даже подала сигнал, а затем резко увеличила скорость. Остальные машины последовали её примеру, меняя полосы движения рядом с их автомобилем.

Сун Цисинь нахмурился:

— Что они вообще делают?

У Хэн слегка приподнял бровь:

— Возможно, хотят устроить гонку.

— Гонку? — Сун Цисинь с недоумением посмотрел вперёд и не смог сдержать сарказма. — Встретив на трассе хорошую машину, они сразу хотят гоняться? Что за логика?

Он посмотрел на своего спутника, богатого наследника, который, судя по всему, всегда был очень спокойным и, вероятно, никогда не участвовал в подобных авантюрах с друзьями. Тогда он терпеливо объяснил:

— Обычно это люди, которые заранее договорились устроить гонку на определённом участке дороги. Но если они случайно встречают машину, сопоставимую по классу, то начинают провоцировать и устраивают мини-гонку.

В Китае такое встречается реже, а в некоторых странах это более распространено.

Сун Цисинь снова вздохнул. В своей прошлой жизни он усердно работал, и у него не было времени даже на отдых с друзьями или коллегами, не говоря уже о таких вещах. В этой жизни… его предшественник достиг уровня затворника, и ему даже ходить на занятия в университет казалось обременительным, не то что выходить на улицу. Если бы не желание поспорить с отцом, он вполне мог бы сравниться с некоторыми затворниками из других стран и провести всю жизнь, не выходя из дома.

— Не обращай на них внимания. Погоняют немного, поймут, что мы не собираемся с ними соревноваться, и отстанут, — успокоил его У Хэн, заметив его выражение лица.

Сун Цисинь кивнул. Он предполагал, что у У Хэна в этом плане больше опыта, ведь тот учился за границей и, вероятно, «насмотрелся» на подобное больше, чем он сам и его затворник-предшественник.

Как и предсказывал У Хэн, вскоре машины, поняв, что красный спорткар не собирается с ними соревноваться, большинство из них сдались, ускорились и уехали по своему маршруту.

Однако, если одни были благоразумными, то другие — нет. Красный спорткар другого известного мирового бренда, похоже, решил преследовать их. Возможно, его владельцу не понравилось, что их машина «пересеклась» по цвету с его? Или же цена этой машины вызвала у него желание соревноваться?

Так или иначе, он то ускорялся, то замедлялся, постоянно меняя полосы движения вокруг их машины. В конце концов, увидев, что они не реагируют, он на участке дороги, где не было других машин, резко ускорился, обогнал их и остановился под углом перед их машиной!

Расстояние между машинами было небольшим, и если бы они вовремя не остановились, то могли бы врезаться! Причём машина остановилась так, что водительское сиденье было направлено в их сторону. Если бы они врезались, водитель той машины либо погиб бы, либо получил бы серьёзные травмы!

Сун Цисинь широко раскрыл глаза, полный недоумения и гнева — этот человек в машине сумасшедший? Внезапно остановиться на трассе и перекрыть дорогу? Он что, хочет смерти себе или другим?!

Прежде чем Сун Цисинь успел что-то подумать, У Хэн с абсолютно спокойным выражением лица резко нажал на газ, крутанул руль и, совершив резкий разворот, проехал мимо задней части той машины! Обогнав её, он мгновенно вернулся на свою полосу, даже не собираясь останавливаться и разбираться с этим дураком.

В момент, когда две машины разминулись, не только Сун Цисинь, сидевший рядом с У Хэном, но и двое в той машине онемели.

— Ч… что только что произошло? — водитель, которому на вид было не больше шестнадцати-семнадцати лет, с глупым выражением лица посмотрел на свою спутницу.

Его спутница была примерно того же возраста, но густой макияж скрывал её настоящий возраст и черты лица. Она тупо посмотрела на своего парня и только покачала головой.

Пассажиры той машины онемели, и Сун Цисинь тоже слегка опешил. Когда они проехали ещё немного и уже увидели здания пригорода Императорской столицы, он с недоумением повернулся к У Хэну:

— Э… это был… разворот? — Он чувствовал, что это было не совсем так, потому что всё произошло слишком быстро, и он даже не успел понять, что сделал У Хэн.

У Хэн по-прежнему спокойно поправил очки:

— Просто объехал их. У этой машины хорошие характеристики.

Сун Цисинь глупо кивнул. Он знал, что эта машина немного «плавает» на поворотах, слишком уж она манёвренная. Оказывается, такая манёвренность может давать такой поразительный эффект при разворотах и резких манёврах?

Погодите, он что-то забыл?

Только сейчас Сун Цисинь вспомнил, что изначально планировал найти безлюдное место за городом, чтобы попрактиковаться в вождении этой машины. Теперь он понял… такая опасная машина, конечно, лучше доверить профессионалу.

С этим он машинально поднял левую руку и похлопал У Хэна по руке:

— Впредь эту машину будешь водить ты. — Ну да, он хороший мальчик, такие машины лучше оставить профессионалам.

У Хэн приподнял бровь, с лёгкой улыбкой посмотрел на Сун Цисиня, увидев на его лице лёгкое недоумение, и улыбка стала ещё шире:

— Хорошо.

Авторское примечание: Изначально хотел написать про гонки, но понял, что как только заголовок связан с машинами, это вызывает недопонимание… ╮(╯_╰)╭

http://bllate.org/book/16375/1481586