Готовый перевод Reborn as a Little Fisherwoman / Перерождение маленькой рыбачки: Глава 16

Не получавший должного внимания второй сын Цяо, Цяо Хунсюй, чувствовал себя крайне неловко. Ему хотелось хоть как-то заявить о себе:

— Четвёртая молодая госпожа, я недавно слышал, что у вашей семьи Чжан с тканями возникли некоторые проблемы.

Его слова прервали ход мыслей Чжан Цин, вызвав в ней лёгкое недовольство. Разве он не понимает, как вести себя в обществе? Почему сейчас он так бестактен?

Если он знает об этом деле, то должен понимать, что этот заказ — не пустяк. Они могли бы обсудить это в другой раз, а сейчас он разрушил приятную атмосферу. А что, если Му Сянь начнёт волноваться?

Чжан Цин хотела во всём показать, что способна содержать свою будущую супругу, а сейчас всё пошло наперекосяк.

Поймав её взгляд, Цяо Хунсюй почувствовал, что в глазах четвёртой молодой госпожи появилась холодность. Но, присмотревшись, он не заметил никаких изменений.

Даже если семья Чжан переживает трудности, они не из тех, кто при малейших неудачах начинает метаться и искать помощи у всех подряд.

Однако если Чжан Цин могла сохранять спокойствие, то Му Сянь была далека от этого.

Теперь, когда Цяо Хунсюй затронул эту тему, он явно не хотел насмехаться или оскорблять, а скорее намеревался помочь семье Чжан.

В таком случае Му Сянь не могла оставаться спокойной. Её опущенные глаза были полны размышлений о втором сыне Цяо, этом ходячем сокровище. Она лишь хотела, чтобы Чжан Цин шла по жизни без препятствий.

— Цинцин, правда ли то, что сказал молодой господин Цяо? У тебя проблемы?

Чжан Цин посмотрела на глупенькую девушку с тревогой на лице и захотела погладить её по голове, но, заметив взгляды Цяо Хунсюя и отца Му Сянь, решила не проявлять излишней нежности. Однако под столом она сжала руку Му Сянь и слегка помассировала её пальцы.

Почувствовав, как длинные пальцы Чжан Цин вплетаются в её ладонь, Му Сянь опустила взгляд. Лицо её покраснело, а тонкие ушки загорелись, словно объятые огнём.

— Есть некоторые проблемы, но есть и способы их решить. Не волнуйся слишком сильно. В бизнесе важно балансировать между реальностью и иллюзией, чтобы люди не могли понять твоих намерений. Если сейчас просить о помощи, это поставит нас в невыгодное положение. Лучше показать, что мы на одной стороне и стремимся к взаимовыгодному сотрудничеству.

Взглянув в спокойные глаза Чжан Цин, Му Сянь поняла, что слишком торопилась. Раскрывать все карты — большая ошибка. Она медленно выдохнула, глядя на Чжан Цин с горящими глазами:

— Если есть способ, то это хорошо. Надеюсь, твои проблемы скоро решатся.

Произнеся это, Му Сянь успокоилась внешне, но в душе приняла твёрдое решение. В будущем ей нужно быть более внимательной. Она должна как можно скорее стать сильнее. Сейчас, с помощью второго сына Цяо, у неё появился шанс, но нельзя класть все яйца в одну корзину. Она должна стать достойной Чжан Цин!

За этот год должно было произойти что-то серьёзное, иначе характер Чжан Цин не изменился бы так сильно. Она не стала бы помогать ей под предлогом брака и не позволила бы ей превратиться в ту жалкую версию себя. Она должна изменить всё это.

В прошлой жизни семья Му была полностью разрушена.

Сестра стала слабоумной, мать и младший брат были слабы здоровьем и зависели от лекарств. Чтобы оплатить лечение, семья уже не имела никаких сбережений.

Тогда, если бы не помощь Чжан Цин, она бы давно умерла, а мать вообще не смогла бы родить младшего брата.

День, когда она снова встретила Чжан Цин, Му Сянь никогда не забудет.

Чтобы заработать деньги, Му Сянь тайком пробралась на корабль и, полагаясь на свои навыки плавания, отправилась на поиски жемчуга.

Но тогда Му Сянь была знакома только с речными водами, а море было для неё чужим и опасным. Этот поход мог обернуться как удачей, так и бедой.

Но, возможно, ей повезло или же её смелость и мастерство помогли ей найти несколько драгоценных жемчужин. С этим сокровищем она с радостью вернулась на корабль.

Однако, получив эти жемчужины, удача Му Сянь, похоже, иссякла. Её обнаружили.

Если бы это был просто ребёнок, пробравшийся на корабль, никто бы не обратил на это внимания. В конце концов, этот ребёнок сам ловил рыбу и не мешал их делам.

Но к несчастью, способность Му Сянь находить жемчуг была раскрыта, и теперь она не могла действовать свободно.

Увидев, как у неё забирают жемчужины, Му Сянь была в ярости, но её маленькие кулачки и ножки ничего не значили для этих людей. Вместо этого они заставили её каждый день спускаться в море за жемчугом.

Мечтая вернуться домой, увидеть родителей и сестру, Му Сянь из последних сил снова и снова спускалась в воду, надеясь, что скоро выполнит их требования и её отпустят.

Она думала о том, чтобы уплыть, но каждый раз, когда она спускалась в воду, её приковывали цепью. Если бы она попыталась сбежать, её бы сразу же пронзили стрелой, как только она всплыла бы на поверхность.

Когда её ловили, её избивали кнутом. Не успев залечить раны, она снова должна была спускаться в воду. Эти мучения заставили её забыть о желании сбежать.

Так продолжалось четыре месяца, пока однажды Му Сянь не увидела во сне, как её мать умирает от кровотечения при родах. Вся кровать была залита кровью, которая текла из комнаты, заливая её ноги.

Проснувшись от кошмара, Му Сянь обняла себя и посмотрела из узкой каюты наружу. Луна висела высоко в небе, но она не могла вернуться домой.

Хотя Му Сянь была робкой по характеру, в этот момент она была готова на всё. Она хотела вернуться домой, даже если это стоило бы ей жизни.

Когда её снова заставили спуститься в воду, Му Сянь побежала. Но не в море, а на верхнюю палубу.

Раньше она слышала, как кто-то говорил, что на их корабль прибыл важный человек, и все должны относиться к нему с уважением. Если она сможет встретиться с ним и получить его защиту, у неё появится шанс на спасение.

Увидев, как Му Сянь бежит наверх, матросы сначала не поняли, что происходит. Но, почувствовав порыв ветра, они сразу же опомнились и бросились за ней, чтобы поймать эту дерзкую девчонку и хорошенько её проучить.

Му Сянь не знала, куда бежать. Услышав, что за ней гонятся, она совсем растерялась.

Снаружи никого не было, а те немногие, кто был, не обратили на неё внимания.

Му Сянь решилась на отчаянный шаг. Она с силой распахнула дверь и ворвалась внутрь. Увидев, как сломанная задвижка упала на пол, она прислонилась спиной к двери, чувствуя страх. Она не знала, как долго эта дверь сможет её защитить.

— Кто ты такая?

Услышав холодный голос, Му Сянь оцепенела. Она медленно открыла глаза и посмотрела в сторону, откуда раздался голос.

Увидев то, что было перед ней, она замерла, забыв о страхе.

Человек, стоявший перед ней, видимо, переодевался. Его белая рубашка была расстёгнута наполовину, обнажая большую часть бледной кожи.

Но лишь на мгновение. Он сразу же застегнул рубашку, оставив видимой только длинную шею, белую и гладкую, как нефрит.

Его лицо заставило Му Сянь почувствовать головокружение. Она никогда не видела такой красивой девушки. Её брови были тонкими, как ивы, глаза — глубокими, как озёра, а строгий нос и тонкие губы добавляли её красоте некую остроту.

Чжан Цин тоже разглядела незваную гостью. Её испуганный вид, глаза, наполненные слезами, и маленькие губы, которые она так сильно сжала, что они начали кровоточить, придавали её невинному лицу некую яркость.

По какой-то причине сердце Чжан Цин, обычно холодное и жёсткое, вдруг смягчилось. Она не стала сразу же выгонять её, а вместо этого мягко спросила:

— Что случилось?

Подумав об этом, Чжан Цин почувствовала странность, но, взглянув ещё раз на Му Сянь, её мягкий, почти восторженный взгляд был настолько чистым, что она не могла рассердиться.

Видя, как Чжан Цин шаг за шагом приближается к ней, Му Сянь почувствовала, как её сердце бешено заколотилось. Однако она списала это на свой страх.

Как раз в этот момент за дверью начался сильный стук.

Му Сянь изо всех сил старалась удержать дверь, но люди снаружи не собирались сдаваться. Казалось, они вот-вот ворвутся внутрь. Она уже не знала, что делать. Слёзы текли по её лицу, а в горле стоял ком, не давая ей говорить.

Её жалкий вид заставил Чжан Цин поднять бровь. Она протянула руку и упёрлась в дверь, наклонившись к Му Сянь:

— Что же произошло?

Почувствовав, как дверь, готовая выскочить из петель, была легко удержана девушкой перед ней, Му Сянь удивилась и ослабела.

Когда она уже собиралась упасть на пол, Чжан Цин другой рукой обняла её за талию.

http://bllate.org/book/16373/1480988