Готовый перевод Reborn as the Obsessive Superstar's Canary / Перерождение в канарейку одержимого суперзвездой: Глава 1

В конце июня, в разгар жаркого лета, солнце палило так, будто готово было растопить всё вокруг. На дорогах с грохотом проносились машины, поднимая клубы пыли. Ветви густых деревьев безвольно свисали, словно уставшие от жары. В соседнем здании с современным дизайном центральный кондиционер неустанно гнал холодный воздух, от которого мурашки бежали по коже.

В чистом и светлом туалете студии Е Жань опёрся о раковину и посмотрел на своё отражение в зеркале. В этот знойный день его покрыл холодный пот.

В зеркале отражался юноша с лицом, которое невозможно было забыть. Его изящные брови, высокий нос и выразительные глаза, словно наполненные влагой, смотрели с неосознанной нежностью. Густые ресницы, похожие на крылья бабочки, слегка трепетали, будто одним взглядом могли очаровать любого.

Он кусал губы, его лицо выражало тревогу. Мягкие чёрные волосы слегка намокли и прилипли ко лбу. Капли воды стекали по бледной коже, смачивая воротник белой рубашки и оставляя влажные следы на ключицах. Холодное прикосновение воды наконец вернуло его к реальности.

Е Жань с недоверием ущипнул себя за щёку. Неужели он действительно вернулся на полгода назад?

— Теперь испугался? А когда в прямом эфире критиковал последнюю сцену фильма Ци Е «Хороший человек», страха не было? — Высокий мужчина с рыжими волосами, одетый в такую же белую рубашку, прислонился к дверному косяку. — Ци Е — это же легенда! «Хороший человек» только что получил международную награду категории А, а ты осмелился его критиковать? Мне, видимо, не повезло оказаться в одной группе с тобой.

Е Жань растерянно посмотрел на Цэнь Хунхэ, игнорируя его слова:

— Хунхэ, сегодня 29 июня, верно?

Цэнь Хунхэ нахмурился и быстрыми шагами подошёл к Е Жаню:

— Ты что, с ума сошёл? Сам не можешь посмотреть на телефоне?

— Слушай, бояться теперь бесполезно. Брат Цзян уже знает, что ты натворил в прямом эфире. Он ждёт внизу в машине, пойдём быстрее. — Цэнь Хунхэ с раздражением бросил это и ушёл.

Е Жань последовал за ним, его затуманенный разум постепенно прояснялся. Он украдкой ущипнул себя за руку — боль! Всё это было реально!

Наблюдая, как Цэнь Хунхэ спешит к лифту, Е Жань погрузился в размышления.

Они с Цэнь Хунхэ были участниками малоизвестной группы The Sun. У лифта стояли двое других участников — капитан Шэнь Цзэ и Тань Цзычжэнь.

Группа TS была небольшой, и обязанности распределялись чётко: Цэнь Хунхэ — основной вокалист, Шэнь Цзэ — главный танцор, Тань Цзычжэнь отвечал за миловидность, а он сам... за внешность. Большая часть фанатов группы была влюблена в его лицо.

29 июня прошлой жизни стало для Е Жаня переломным моментом. В день годовщины дебюта TS он в прямом эфире упомянул фильм Ци Е «Хороший человек», выразив своё восхищение, но также... сожаление.

Ци Е был легендой, человеком на вершине. Его первая роль в 18 лет принесла звание лучшего актера, и с тех пор карьера шла в гору. За десять лет он получил множество наград, стал известен международно, и режиссёры соревновались за возможность с ним работать.

Несмотря на успех, он оставался скромным и доброжелательным. Тщательно оберегал репутацию — за все годы не было ни скандалов, ни слухов. Пользовался огромной популярностью.

Слова Е Жаня стали спичкой в бочке с порохом. Будучи фанатом, он хотел поделиться мнением о финале фильма, но интернет исказил его слова.

Фанаты Ци Е обвинили его в попытке привлечь внимание. Обычные пользователи ругали за неблагодарность, конкуренты и тролли присоединились к атаке. Фанаты Е Жаня вступили в перепалку, всё превратилось в хаос. В итоге TS потеряла проекты, столкнулась с бойкотом.

Чтобы спасти остальных участников, компания вынудила Е Жаня покинуть группу.

Он думал, что всё закончится, но однажды зимним вечером, возвращаясь домой, подвергся нападению. Его ударили стеклянной бутылкой по затылку.

Тёплая кровь разлилась по земле. Теряя сознание, он услышал, как нападавший бормотал имя Ци Е.

— Брат Цзян уже внизу, он точно будет тебя ругать. — Тань Цзычжэнь обнял руку Е Жаня, с беспокойством глядя на него.

Слова вернули Е Жаня к реальности.

— Что будет, то будет. Сначала нужно встретиться с братом Цзяном. — Шэнь Цзэ вздохнул:

— Если PR компании сработает вовремя, возможно, всё обойдётся без последствий.

Слова Шэнь Цзэ заставили Е Жаня вспомнить: в прошлой жизни компания провела экстренный PR, приказав ему не вмешиваться и молча терпеть нападки.

Но видя, как тролли искажают его слова для атак на Ци Е, Е Жань не выдержал и написал объяснение на Вэйбо. Это усугубило ситуацию. Блоги вырвали фразы из старых интервью, распространяя ложь. Опровержения фанатов остались незамеченными.

Е Жань получил жёсткий выговор, но ситуация вышла из-под контроля. Он покинул группу, а его роль третьего плана в сериале досталась Тань Цзычжэню.

Е Жань попал в компанию ради денег. Его семья была бедной. В старшей школе родители попали в аварию, оказавшись в реанимации. Он занял деньги на лечение, но отец не выжил, мать впала в кому. Семья рухнула.

Со школы до университета он работал и учился, не имея выбора. Не пил, не курил, единственным увлечением было кино. Попав в индустрию, влюбился в актёрское мастерство. Роль третьего плана была лучшим, что он мог получить, но сам разрушил свою карьеру.

Возможно, небеса сжалились, дав второй шанс. Е Жань решил быть послушным и не сопротивляться нападкам. Ци Е он боялся, но понял: они в одной индустрии, но Ци Е — легенда, а он — участник малоизвестной группы. Их пути никогда не пересекутся. При этой мысли Е Жань почувствовал и грусть, и облегчение.

Четверо стояли у лифта. Брат Цзян торопил, и Е Жань не успел снять макияж. Блёстки на висках сверкали в солнечном свете.

Даже спустя год работы вместе Тань Цзычжэнь не удержался:

— Е Жань, ты действительно красавец.

Е Жань не придал этому значения. Весь его разум был занят мыслями о кризисе.

Если уж небеса дали шанс вернуться, почему не до эфира? Он снова вздохнул. Единственное, чего хотел — держаться подальше от Ци Е, жить спокойно и играть.

— Красивое лицо никому не нужно, если петь фальшиво и танцевать как дерево. — Цэнь Хунхэ усмехнулся, глядя на приближающийся лифт:

— А теперь добавилось упрямство, из-за которого страдает вся группа!

• Исправлены стилистические несоответствия

• Унифицировано оформление прямой речи

• Приведены в соответствие термины (Вэйбо, PR)

• Устранены повторы и избыточные описания

http://bllate.org/book/16369/1480238