Готовый перевод Reborn as a Guide Dog / Перерождение в поводыря: Глава 19

Лу Чэнъе рядом оскалился, но не залаял, а присел у ног Чжан Хана, пристально наблюдая за Чжан Цимином. Он помнил, как тот поступил, узнав, что Чжан Хан не его родной сын. Чжан Цимин бил его и оставил одного в больнице. Но в то же время он вернулся, чтобы забрать Чжан Хана, и даже согласился платить алименты за этого неродного сына. Чувства Лу Чэнъе к нему были сложными, и, вероятно, сам Чжан Цимин тоже не знал, как относиться к Чжан Хану.

Успокоившись, Чжан Цимин с болью в сердце посмотрел на глаза Чжан Хана. Они всё ещё были красивыми, но, когда он помахал рукой перед ними, Чжан Хан не отреагировал.

— Ханхан, твои глаза… — Голос Чжан Цимина дрожал.

Чжан Хан молча кивнул.

— Когда это случилось? — Боль на лице Чжан Цимина была искренней. Он всё ещё любил этого ребёнка, которого вырастил с детства.

— Примерно с начала старшей школы я стал плохо видеть в темноте. Я думал, что это просто близорукость, и не обращал внимания. Потом… перед прошлым Новым годом я пошёл в больницу на обследование. — Чжан Хан говорил спокойно. — Это пигментный ретинит, врачи сказали, что это неизлечимо, поэтому я не лечился. А потом, несколько дней назад, я полностью ослеп.

Однако то, что скрывалось за его словами, Чжан Цимин прекрасно понимал. Прошлый Новый год — это было как раз время, когда он с Чжао Сяолянь разводился и узнал, что Чжан Хан не его родной сын. Значит, этот ребёнок тогда сам пошёл в больницу? Он уже тогда знал, что ослепнет? Как он справлялся с этим, как постепенно смирялся с неизбежностью?

Руки Чжан Цимина дрожали. Он не мог представить, как тяжело было Чжан Хану в тот момент. Ребёнок, которого он любил, втайне от него терпел столько боли, а он даже не заметил.

— Это Сяо Жэнь рассказал тебе, где я? — спросил Чжан Хан.

— Мне сказал один полицейский средних лет. Он сказал, что Чжао… твоя мама продала дом и уехала, оставив тебя одного. Сейчас ты живёшь у их молодого полицейского, и он дал мне адрес.

Чжан Хан кивнул. Он понимал действия начальника. Ему было почти восемнадцать, но всё же он находился в промежуточном возрасте, когда многие вещи ещё нельзя решать самостоятельно, и без опекуна было не обойтись. Мать ушла, и полиция обязана была связаться с отцом. Хотя Сяо Жэнь был готов его приютить, это было его личное решение, а с точки зрения обязанностей полицейского, начальник должен был уведомить семью.

— Ханхан, ты… ещё учишься? — осторожно спросил Чжан Цимин.

— Учился до конца первого года старшей школы, потом успеваемость упала до ужасного уровня. — Чжан Хан горько усмехнулся. — Летом я полностью ослеп, и осенью решил бросить учёбу.

Хотя Чжан Хан не видел, Чжан Цимин отвернулся, чтобы вытереть слёзы, не показывая свою слабость. Он взял руку Чжан Хана и сказал:

— Я отведу тебя в школу для слепых, мы продолжим учёбу и поступим в университет! Ты можешь учиться чему угодно. Ханхан, поедем домой, я буду тебя обеспечивать! Не только до окончания университета, я буду заботиться о тебе, пока ты не найдёшь работу и не женишься на человеке, который сможет о тебе заботиться!

В сердце Чжан Хана потекла тёплая волна, а Лу Чэнъе медленно подошёл к Чжан Цимину, великодушно позволив ему погладить себя. Хотя ему этого не хотелось, ради будущего Чжан Хана он должен был завоевать расположение Чжан Цимина.

Чжан Цимин не действовал импульсивно. На самом деле вчера начальник уже связался с ним. Услышав, что Чжао Сяолянь бросила слепого ребёнка, оставив его без дома, и что его привела в полицию собака, он почувствовал такую боль, что не мог уснуть всю ночь. Эта бессонная ночь заставила Чжан Цимина понять свои чувства к Чжан Хану. Пятнадцать лет совместной жизни, с момента беременности Чжао Сяолянь он ждал этого ребёнка, все эти годы он трудился ради него. Даже если они не связаны кровью, чувства остались. Чжан Цимину было больно, он готов был ослепнуть вместо Чжан Хана. Он понял свои чувства и решил, как жить дальше, поэтому пришёл сюда, чтобы на этот раз обязательно забрать Чжан Хана с собой.

Однако Чжан Хан был спокойнее.

— Папа, ты не собираешься снова жениться? — спросил Чжан Хан. — Со мной на руках это будет сложно.

— Ну… в последнее время бабушка активно пыталась меня познакомить, но у меня не было настроения. — Чжан Цимин покачал головой. Он ещё не оправился от этого неудачного брака и нуждался во времени, чтобы решиться на новые отношения.

— Но ты всё равно женишься, — сказал Чжан Хан. — Ведь я не твой родной сын, ты женишься и родишь собственного ребёнка, не так ли?

Когда он произнёс «не родной сын», его голос задрожал. Чжан Цимин в гневе сделал многое, что оставило в Чжан Хане обиду, но больше, чем обида, была печаль. Он всё ещё хотел быть сыном Чжан Цимина. Если бы это было так, всё было бы хорошо. Даже если бы отец в гневе сделал что-то ужасное, он мог бы простить, не обращать внимания. Но сейчас это было нечто большее, чем просто прощение. Между ним и Чжан Цимином пролегла непреодолимая пропасть.

— Какое отношение имеет женитьба и рождение ребёнка к заботе о тебе! — Чжан Цимин начал понимать, что имел в виду Чжан Хан, и его голос стал громче.

— Имеет, — покачал головой Чжан Хан. — Ты сам это знаешь.

— Тогда я не буду рожать! — крикнул Чжан Цимин. — Мне достаточно тебя, ты такой послушный и добрый. Ещё один ребёнок вряд ли будет таким, как ты.

Чжан Хан снова покачал головой:

— Папа, если бы мои глаза были здоровы, я бы сегодня же поехал с тобой, стал бы твоим сыном, заботился бы о тебе и обеспечивал тебя в старости. Если бы ты женился, я бы тебя поддержал, если бы появились новые братья или сёстры, я бы помогал за ними ухаживать. Даже без кровного родства мы могли бы быть отцом и сыном. Но сейчас это невозможно, я стану для тебя обузой.

— Я готов быть твоей обузой, пусть отец будет обузой для сына всю жизнь! — закричал Чжан Цимин, даже громче, чем когда ссорился с Чжао Сяолянь. Но на этот раз Чжан Хан не испугался, он лишь тихо покачал головой.

Если бы он был обычным старшеклассником, он, возможно, позволил бы себе быть эгоистом. Но сейчас всё было иначе. За эти полгода Чжан Хан уже почувствовал на себе, как холоден может быть мир. Он прекрасно понимал, что если поедет с Чжан Цимином, рано или поздно их отцовские чувства исчезнут.

Чжан Цимин день за днём, год за годом будет обременён им, родители Чжан Цимина будут против, они будут постоянно давить на него. А Чжан Цимину ещё нет сорока, он обязательно женится снова, и тогда новая жена тоже будет его угнетать. Жизненные трудности уничтожат их чувства, и лучше сохранить воспоминания, чем жить вместе.

По крайней мере, Да Хэй никогда не станет считать его обузой.

Этот разговор продолжался до тех пор, пока Сяо Жэнь не вернулся домой с обедом. Чжан Цимин поблагодарил его и, не теряя надежды, ушёл. После его ухода Чжан Хан сел за стол, взял палочки, но так и не притронулся к еде.

— Эй, — позвал его Сяо Жэнь, — сначала поешь, а потом уже занимайся философией.

— Гав! — Лу Чэнъе тоже поддержал Сяо Жэня. Как можно не есть!

По мнению Лу Чэнъе, нужно было изо всех сил держаться за Чжан Цимина, пока Чжан Хан не научится какому-нибудь ремеслу и не сможет обеспечивать себя, а что будет потом — не важно. Но Чжан Хан думал иначе, он больше заботился о Чжан Цимине. Кроме того, у него была своя гордость, пусть даже в глазах других она казалась незначительной. Его достоинство уже было растоптано Чжао Сяолянь, и он не хотел возвращаться в дом Чжан Цимина, чтобы снова пройти через это.

В ту ночь Сяо Жэнь был на ночном дежурстве. Без звуков клавиатуры Чжан Хан всё равно не мог заснуть. Он лежал на кровати, рука свисала с края, и, хотя он не видел разницы между открытыми и закрытыми глазами, он всё равно не хотел закрывать их. Лу Чэнъе слегка приподнял голову и прислонился к его ладони, всем своим видом показывая, что Чжан Хан не один.

http://bllate.org/book/16367/1480306