Готовый перевод Reborn as a Worthless Alchemist / Перерождение в никчёмного алхимика: Глава 23

Чай И убрал пилюли и направился на север. Благодаря ослепительному свету грозового бедствия его ментальная сила обнаружила каменную пещеру на севере.

Чай И чувствовал: ландшафт этого леса не подходил для естественного образования пещер. Он предположил, что она, скорее всего, была вырублена людьми. Если он найдёт следы человеческой деятельности, его ментальная сила легко поможет найти выход.

В лесу, где деревья закрывали небо, невозможно было определить направление. Солнечный свет не проникал сквозь плотную листву. Он уже не знал, сколько времени провёл в этом безмолвном лесу.

Это был уже третий раз, когда он садился на камень, чтобы отдохнуть. Чай И снова посмотрел вперёд, распространив свою ментальную силу, но по-прежнему ничего не обнаружил. Если бы он не был уверен в своей ментальной силе, подумал бы, что увиденное — галлюцинация.

Во рту пересохло. Он сорвал несколько сочных травинок и стал жевать их. Пока он ел горький сок травы, внимательно осматривал окрестности — и вдруг его взгляд загорелся.

Лес оставался тем же лесом, но высокие деревья перед ним внезапно сменились на другой вид.

— Мигу! — радостно воскликнул Чай И.

Согласно записям в алхимической книге, которую он читал несколько дней назад, дерево мигу (ветвь прорыва барьера) имеет форму тутового дерева, но его текстура чёрная. Листья могут использоваться в лекарствах, ветви можно носить с собой. Оно разрушает иллюзии, лабиринты, делает ум ясным и помогает определить направление.

Чай И давно чувствовал: этот лес странный. Хотя тумана не было, он никак не мог найти выход. Более того, лес вызывал чувство отчаяния — несмотря на сильную ментальную силу и самоконтроль. Он постоянно чувствовал страх, трусость и безнадежность, что было совершенно несвойственно его характеру. В детстве он много времени провёл в одиночестве в чистой комнате и никогда не отчаивался. Напротив: благодаря испытаниям стал больше ценить жизнь. Почему же сейчас он чувствовал такое отчаяние?

Чай И сорвал несколько ветвей прорыва барьера и посмотрел вперёд — но не почувствовал мгновенного облегчения, как описывалось в книге. Он слегка нахмурился, закрыл глаза и распространил свою мощную ментальную силу.

Его ментальная сила была подобна волнам прилива — каждая следующая сильнее предыдущей. Сильный поток с огромными волнами ворвался в лес. На этот раз его ментальная сила больше не сталкивалась с невидимой стеной, а мгновенно поглотила лес перед ним.

Через несколько мгновений на лбу Чай И выступил пот, вены на висках пульсировали, лицо стало белым как бумага.

Он резко открыл глаза — взгляд острый и проницательный. Несмотря на бледность, на лице появилась улыбка.

Он снова нашёл ту каменную пещеру, но она находилась не в том направлении, куда он шёл. Видимо, странности леса заставляли людей терять ориентацию: путали север с югом, запад с востоком — и в итоге не могли найти правильный путь.

Чай И, всё ещё бледный, подумал несколько мгновений и снова стал ломать ветви прорыва барьера. На этот раз выбирал длинные ветви, не обращая внимания на толщину.

Он раскладывал ветви на земле: шаг — ветвь, шаг — ветвь. На земле за ним оставалась прямая линия из ветвей. Со стороны это напоминало обнажённый меч, направленный вперёд, чтобы уничтожить всё зло.

Он шёл так долго, пока наконец перед ним не открылось пространство. Свет звёзд пробился сквозь высокие ветви, освещая путь.

Здесь больше не было тех неизвестных деревьев, полностью закрывавших солнечный свет и превращавших лес в мрачный ад.

Чувство отчаяния, давившее на сердце Чай И, исчезло, как только он снова увидел свет.

Он сделал ещё несколько шагов вперёд, пока не оказался полностью освещён лунным светом — и только тогда осмелился оглянуться.

За ним была прямая линия из ветвей прорыва барьера — без единого изгиба.

Чай И удивился. Но прежде чем успел рассмотреть внимательно, в лесу внезапно поднялся чёрный вихрь — похожий на чудовище, готовое поглотить всё на пути. Он поглотил ветви на земле и устремился к Чай И.

Испуганный Чай И поднял руки с ветвями, защищая лицо, и поспешно отступил на несколько шагов.

Но когда чёрный вихрь готов был поглотить его, он внезапно остановился — будто столкнулся с невидимой стеной. Как бы ни старался — не мог прорваться через преграду.

Добыча была близко, но он не мог её достать. Вихрь скривился, его чёрное тело бешено двигалось — но затем внезапно исчез, будто его никогда и не было.

Внезапно перед глазами Чай И мелькнули деревья прорыва барьера — они начали двигаться вперёд и назад, оставляя лишь размытые силуэты. В следующий миг деревья отступили на сотню метров, а обычные деревья леса выдвинулись вперёд, полностью скрыв их.

Когда перед Чай И не осталось ни одного дерева прорыва барьера — лишь гигантские деревья, закрывающие небо — он наконец очнулся. Сердце бешено колотилось.

Если бы не держал в руках ветви прорыва барьера — подумал бы, что весь лес был галлюцинацией.

Чай И прижал руку к груди, стараясь успокоить сердце, и, не оглядываясь, пошёл вперёд.

Через сто шагов он вышел из леса и увидел каменную пещеру, обнаруженную ментальной силой.

Лунный свет был тусклым, лишь слегка освещая контуры пещеры.

Чай И планировал переночевать рядом с пещерой и исследовать её утром. Но в этот момент небо озарилось молниями, чёрные тучи сгустились, начался проливной дождь.

Он огляделся — кроме пещеры, укрыться было негде. Собравшись с духом, он наклонился и вошёл в пещеру.

Достал из кармана огниво — маленькое пламя загорелось в темноте. Свет был слабым, но хватало, чтобы осветить небольшое пространство.

Чай И одной рукой защищал огниво от ветра, другой медленно продвигался вглубь пещеры.

Он освещал дорогу вперёд — не мог разглядеть, насколько глубока пещера. Направив свет вверх — не увидел потолка, лишь чёрную тень. Чай И решил сосредоточиться на освещении пути под ногами, держась за стену пещеры.

Пещера была тёмной и сырой, стены скользкими и неприятными на ощупь.

В этот момент рука Чай И наткнулась на что-то гладкое и живое. Он замер — но существо вырвалось из его руки и бросилось ему в лицо.

Чай И поспешно отступил, но, наступив на камень, потерял равновесие. Упал на что-то слева — огниво выпало из руки и погасло.

Однако он не упал на пол — ударился обо что-то, издавшее звонкий звук. Затем что-то одно за другим начало падать на него. Чай И в панике отбивался, пока вещи не перестали падать.

В темноте — где ничего не видно — страх усиливался. Чай И поспешно начал искать огниво. К счастью, оно упало недалеко — прямо у ног. Он открыл его — крошечное пламя снова загорелось.

Несмотря на слабый свет, Чай И почувствовал облегчение.

Он направил свет за себя — хотел понять, обо что ударился. Но то, что увидел, заставило сердце застыть, а кровь отхлынуть от лица. Он вскрикнул от ужаса.

Он упал на человеческий скелет (видимо, сидевший в позе медитации) — оказался в объятиях скелета. Череп, который он сбил, теперь лежал у него на коленях — пустые глазницы смотрели прямо на него.

— А-а-а! — Чай И снова закричал. Крик эхом разнёсся по пещере.

Он вскочил — череп упал на пол — но он, будто за ним гнался призрак, побежал вперёд, руками и ногами отталкиваясь от земли. Не знал, как далеко пробежал и насколько глубоко в пещере оказался. Наконец остановился, прислонившись к стене пещеры, и тяжело дышал.

Когда дыхание успокоилось — заметил: всё это время держал огниво в руке. Хотя пламя погасло — он его не бросил.

• Исправлены стилистические повторы

• Уточнены описания действий персонажа

• Приведены к единообразию термины (ментальная сила → ментальная сила)

http://bllate.org/book/16366/1480148