Готовый перевод Reborn as a Manager / Перерождение в агента: Глава 37

Возможно, он быстро пожалел об этом и сразу же склеил фотографию обратно. Или, может быть, это произошло после смерти матери, когда он вспоминал времена, когда их семья была полной, и нашёл этот давно утерянный уголок с отцом. А может быть, это мать разорвала фотографию, но маленький Бай Чжань не мог этому помешать и лишь тайком, когда мать не видела, склеил её обратно… Как бы то ни было, Бай Чжань всё же помнил о своём отце.

Бай Чжань глубоко вздохнул. Мысль о том, что сын хочет заботиться о родителях, но уже не может, — это печаль для любого человека. Он понял, что может сделать для него.

Закрыв фотоальбом, Бай Чжань будто очнулся от сна. В этот момент зазвонил телефон, и он долго не мог прийти в себя, прежде чем взял трубку. На экране было имя: Бай Тин.

Говоря о Бай Тине, с тех пор как он уехал в школу, их общение в WeChat не прерывалось. Это был простодушный парень, и хотя в прошлый раз он ушёл из дома в гневе, но, вернувшись в школу и проведя время с одноклассниками, его злость прошла. Кроме того, когда он снова уехал из школы, Бай Чжань и Ши Тяньчэнь уже начали сниматься в разных проектах, и Бай Тин мог только вернуться домой.

Бай Чжань собрался с мыслями и ответил на звонок.

— Братан, братан! Что делать?! — В голосе Бай Тина слышалась паника.

— Говори спокойно, что случилось?

— Я… я только что вернулся домой. Мама уехала в путешествие, её нет. Папа… папа лежит на полу, от него пахнет алкоголем. Я его звал, но он не реагирует, это не похоже на обычное опьянение!

Бай Чжань быстро спросил:

— Ты вызвал скорую?

— Н-нет!

— Вызови сейчас же! Я выхожу из дома. Когда поедешь в скорой, позвони мне и скажи, куда направляешься!

— Хорошо!!

Закончив разговор, Бай Чжань быстро собрал необходимые вещи: телефон, документы, наличные, карты… Если потребуется госпитализация, нужно будет взять и предметы первой необходимости. Ладно, это пока посмотрим по обстоятельствам!

Бай Тин быстро перезвонил и назвал название государственной многопрофильной больницы. Бай Чжань сразу же вышел из дома и на углу улицы поймал такси. За это время Ши Тяньчэнь тоже звонил ему, но он сбрасывал звонки.

Когда Бай Чжань добрался до больницы, план лечения уже был готов. Оказалось, что это была травма после падения в состоянии алкогольного опьянения. Уже сделали КТ грудной клетки, и предварительный диагноз — перелом ребра. Травма вызвала гемоторакс, после репозиции костей потребовалось установить дренаж в грудной клетке. Кроме того, учитывая возраст пациента и длительное время без сознания, возможно, были и другие осложнения, связанные с тромбами. В общем, предстояло много хлопот.

Бай Тин был молод и не сталкивался с подобным. Он лишь наполовину понимал слова врача. К счастью, Бай Чжань вовремя приехал и взял на себя общение с лечащим врачом, а Бай Тин занялся связью с матерью и сбором денег.

Бай Чжань отдал все свои наличные, но даже с учётом сбережений, оставшихся от прежнего хозяина тела, едва хватило на первую операцию. Последующее лечение и госпитализация требовали значительных средств.

Пока отец был на операции, Бай Тин вернулся с бледным лицом.

— Что? Не удалось связаться? — Бай Чжань интуитивно почувствовал неладное.

— Связался, — голос Бай Тина был тихим, совсем не таким, как при прошлой встрече. Видимо, он действительно был напуган. Бай Чжань почувствовал лёгкую жалость и, положив руку ему на плечо, уже собирался утешить, как вдруг услышал:

— Мама сказала, что у нас нет сбережений…

— Что?! — Бай Чжань не поверил своим ушам. — Как это нет сбережений? Как вы вообще живете? Откуда берутся деньги на твою учёбу? Она уехала в путешествие, откуда взялись деньги на это?

Лицо Бай Тина стало ещё более смущённым, и он заговорил с перерывами:

— Мама уже давно на пенсии, у неё фиксированная пенсия каждый месяц. Папа… тоже на пенсии, иногда играет в азартные игры, покупает лотерейные билеты… Поэтому у нас всегда было: сколько есть, столько и тратим.

— Мама говорит, что деньги — это дерьмо, они не приходят с рождением и не уходят со смертью. Поэтому последние сбережения она потратила на путешествие… Свободных денег нет.

Бай Чжань был в шоке. Он посмотрел на индикатор операции:

— И что теперь делать?

Бай Тин съёжился:

— Я не знаю… Мама в туре по восьми странам, вернётся только через две недели.

Бай Чжань вдруг почувствовал, что это какая-то нереальная ситуация: муж попал в больницу, срочно нужны деньги, а единственные сбережения жена потратила на путешествие по восьми странам. Даже если медицинская страховка в стране развита, сначала нужно заплатить, а потом уже получать компенсацию!

Мать Бай Тина была настоящей оригиналкой — деньги это дерьмо, они не приходят с рождением и не уходят со смертью, поэтому живи сегодняшним днём… Такая жизненная философия может быть приемлемой, но проблема в том, что реальность не соответствует её амбициям!

Даже если деньги — это дерьмо, сейчас они очень нужны!

Что делать после операции? Как оплачивать дальнейшее лечение?

— Братан! Что делать, что делать?! — Всхлипывая, Бай Тин смотрел на Бай Чжаня.

Тот встал:

— Дай мне подумать.

Похоже, единственный выход — обратиться за помощью к тому, у кого много этого «дерьма».

………………

В это время Ши Тяньчэнь смотрел на свой телефон, кипя от гнева. В голове крутилась одна фраза: он сбросил мой звонок!

Он колебался между тем, чтобы позвонить снова, и тем, чтобы в гневе прийти к нему домой. Первый вариант был слишком унизительным — после того как его сбросили, продолжать названивать? Это же поведение обиженной жены из дешёвого сериала! Второй вариант тоже был унизительным — после того как его сбросили, приходить самому? В наше время кто без кого не может обойтись?

Господин Ши чувствовал, как гнев поднимается к макушке головы, но ничего не мог поделать. Бай Чжань был слишком жесток — зная, что он ему нравится, играл в эту игру «поймай меня, если сможешь». Он был настоящим…

Не успев подобрать подходящее слово, он услышал звонок телефона. На экране было имя: Сяо Бай.

Чудесным образом гнев мгновенно утих, от макушки до пяток разлилось приятное тепло.

Господин Ши с удовольствием ответил на звонок:

— Да?

Голос Бай Чжаня доносился через телефон:

— Дерьмо… А, нет! Я хочу попросить тебя об одолжении…

………………

На следующий день Бай Чжань через стекло окна в двери палаты увидел, что старик пришёл в себя. Это был первый раз, когда он должен был встретиться с «своим» отцом, и он не знал, как себя вести.

После операции Бай Чжуншань, отец прежнего хозяина тела Бай Чжаня, выглядел старше своих лет. Он лежал в больничной койке, окружённый приборами и капельницами, казался таким хрупким.

Бай Чжань почувствовал жалость, крепче сжав в руках пакет с питанием. Собравшись с духом, он тихо открыл дверь, но не успел войти, как из палаты раздался громкий крик.

— Что это?! Это… что за хрень?! — Бай Чжуншань, казалось, только что опомнился от опьянения. Он совершенно не понимал, что произошло, и громко кричал. Если бы не дренаж в груди, он бы, наверное, сразу сел.

Бай Тин кричал не меньше:

— Папа!! Не двигайся, не дёргайся — ты в больнице! Вчера ты напился и чуть не убился, знаешь?! Ребро сломал!!

— А… — старик вдруг понял. — Вот почему мне снилось, что я карабкаюсь на гору, а она такая высокая, я лезу, лезу, а потом останавливаюсь, чтобы перевести дыхание… Оказывается, ребро сломал!

Бай Чжань был поражён. Видимо, не только мать Бай Тина была оригиналкой, но и его отец, женившийся на ней, тоже был необычным. Говорить о сломанном ребре так спокойно, как будто это просто отрезанный кусок лука!

Бай Тин тоже был в замешательстве, но он уже привык к странностям отца:

— К счастью, братан достал деньги, иначе мы бы даже за госпитализацию не смогли заплатить!

Старик вдруг замер:

— Твой брат? Сяо Чжань… он пришёл?

Да, это был правильный сценарий.

Бай Чжань слегка кашлянул и медленно вошёл в палату. Благодаря Ши Тяньчэню одолженных денег хватило не только на лечение и госпитализацию, но и на VIP-палату. Теперь в довольно большой комнате находилась только их семья.

Бай Чжань поставил принесённые продукты на столик и тихо произнёс:

— Папа.

Старик сначала удивился, а затем внимательно его разглядел.

Бай Чжань слегка кивнул, сжав губы. Он хотел улыбнуться, но, учитывая состояние отца, решил, что слишком радостное выражение лица будет неуместным.

Не то чтобы они с отцом действительно не виделись много лет, или он сильно изменился после того как занял это тело, но старик долго всматривался в него, прежде чем сказать:

— Это действительно ты.

http://bllate.org/book/16361/1479670