Готовый перевод Reborn as a Galactic Heartthrob / Перерождение в межзвёздного сердцееда: Глава 60

Узнав то, что хотел, Мори почувствовал себя спокойнее. Хотя он так и не выяснил, почему Ань Я сегодня не появился, но хотя бы знал, что тот взял отпуск. Это значило, что он не исчез внезапно.

Однако, несмотря на то, что большая часть тревоги ушла, настроение Мори в этот день оставалось подавленным. Вернувшись домой, он, как обычно, отправился на арену, но не для того, чтобы зарабатывать очки, а просто провёл пару боёв с Чудом Заката и ушёл.

Во время вечернего видеозвонка с Лансом тот сразу заметил, что Мори выглядит неважно, и, после настойчивых расспросов, Мори объяснил причину.

Ланс, конечно, не мог ничего поделать с ситуацией, но постарался утешить его.

Поддержка старшего брата явно улучшила настроение Мори, и он понял, что его беспокойство бессмысленно. Возможно, ситуация с Ань Я была не такой серьёзной, как он себе представлял. Лучше не накручивать себя, а просто подождать, пока Ань Я вернётся, и тогда всё станет ясно. Успокоившись, Мори быстро принял душ и рано лёг спать.

Но в эту ночь в его доме раздался звонок в дверь.

Мори, разбуженный сигналом о прибытии гостя, машинально посмотрел на время: 3 часа ночи. Он никогда раньше не сталкивался с таким поздним визитом. Сев в кровати, он открыл на терминале внешнюю видеосвязь, и перед ним появилось изображение того, что происходило за дверью.

Здания в будущем мире обладали отличной звукоизоляцией, поэтому, находясь в спальне, он ничего не слышал снаружи. Однако, как только видео включилось, он сразу услышал шум дождя и ветра. «Идёт дождь», — подумал он, но затем заметил промокшую фигуру у двери.

Несмотря на то, что человек был полностью мокрым и выглядел крайне неухоженно, Мори сразу узнал Ань Я.

Увидев исчезнувшего на весь день Ань Я, Мори тут же вскочил с кровати, накинул халат и побежал вниз, чтобы открыть дверь и втащить промокшего дурака внутрь.

Когда он завёл Ань Я в дом, при ярком свете он мог лучше разглядеть его состояние. Волосы Ань Я, промокшие от дождя, плотно прилипли ко лбу, одежда тоже была мокрой и прилипала к телу, а каждый шаг оставлял на полу мокрый след.

Мори, хмурясь, оглядел Ань Я с ног до головы:

— Что с тобой? Что случилось?

Он понимал, что это, вероятно, было что-то серьёзное, иначе Ань Я не пропал бы на весь день и не стоял бы сейчас под дождём в такое время.

Но Ань Я никак не реагировал на слова Мори, просто стоял, словно в оцепенении, пока капли воды стекали с него.

Мори, понимая, что так дело не пойдёт, вспомнил, как холодным было тело Ань Я, когда он его завёл, и, учитывая температуру на улице, быстро нашёл большое полотенце и накинул его на Ань Я. Затем он побежал в ванную, набрал полную ванну горячей воды и подтолкнул Ань Я внутрь:

— Остальное я спрошу потом. Сначала приведи себя в порядок, иначе заболеешь, и я не буду за это отвечать.

Опасаясь, что Ань Я всё ещё не отреагирует, Мори не ушёл сразу, а подождал, пока тот войдёт в ванну, и только затем закрыл дверь.

Через некоторое время Ань Я наконец вышел из ванной. На нём был халат, но волосы всё ещё были мокрыми, видно, он их даже не вытер.

Мори, увидев это, только вздохнул, усадил Ань Я на диван, сам взял чистое полотенце и начал вытирать его волосы. Когда волосы стали почти сухими, он посмотрел на Ань Я, который сидел, сгорбившись на диване, словно пытаясь спрятаться от всего мира:

— Ну всё, теперь можешь рассказать, что случилось?

Ань Я, услышав вопрос, слегка пошевелил губами, но не произнёс ни слова. Мори уже собирался повторить вопрос, но вдруг заметил что-то блестящее. Его сердце сжалось, когда он понял, что это были слёзы. Он сложно посмотрел на Ань Я, который всё ещё опустил голову:

— Ты плачешь.

Эти слова словно стали спусковым крючком. Ань Я начал дрожать ещё сильнее, он сжался в комок и наконец не смог сдержать рыданий. С позиции Мори он не видел лица Ань Я, только его сильно содрагающиеся плечи.

Мори, глядя на этого ещё совсем юного Ань Я, слушая его тихие, но полные отчаяния рыдания, тоже почувствовал тяжесть на сердце. Он начал догадываться о причине такого горя. В конце концов, Мори протянул руку и обнял Ань Я, мягко похлопывая его по спине, пытаясь успокоить.

Это утешение продолжалось неизвестно сколько времени. Когда Ань Я наконец успокоился, уже начинало светать. Мори смотрел на Ань Я в своих объятиях, который, казалось, либо потерял сознание от плача, либо уснул. Он попытался пошевелиться, но заметил, что даже без сознания тот крепко держался за его одежду, словно утопающий, схватившийся за последнюю соломинку.

Мори замер, затем снова сел, положив руку на спину Ань Я, и задумчиво замер.

С течением времени приближалось время занятий. Мори, учитывая состояние Ань Я, решил, что тому сейчас очень нужно его присутствие. Пропустить один-два дня занятий — это не такая уж беда. Чтобы преподаватели, увидев, что его сегодня нет, не связались со старшим братом и папой, Мори решительно отправил на терминале запрос об отпуске преподавателю. Возможно, шум от его действий на терминале потревожил Ань Я, и тот проснулся. Он некоторое время тупо смотрел в потолок, пока не узнал человека рядом с собой и медленно не пришёл в себя.

— Ты проснулся? Тебе лучше? — Мори, наблюдая за выражением лица Ань Я, спросил самым мягким голосом, который у него когда-либо был.

Ань Я с некоторой задержкой кивнул.

— Раз проснулся, выпей сначала флакон питательного раствора, я сейчас его принесу.

Вскоре Мори вернулся с питательным раствором. Он даже, подражая своему старшему брату, который раньше ухаживал за ним, оторвал крышку питательного раствора и протянул его Ань Я.

Ань Я, вероятно, после ночного эмоционального выплеска сегодня был гораздо спокойнее. Мори увидел, что он послушно выпил тот питательный раствор, и облегчённо вздохнул. Сам быстро осилил свой флакон питательного раствора в два-три глотка. Закончив с раствором, Мори побежал наливать стакан воды для Ань Я.

Ань Я смотрел на заботливое лицо Мори, держа в руках тёплый стакан, глубоко вздохнул и сказал:

— Моя мама... умерла. Позавчера вечером.

Хотя Ань Я старался говорить спокойно, но даже эта короткая фраза заставила его глаза покраснеть.

Хотя Мори уже догадывался об этом, но когда это прозвучало из уст Ань Я, он всё же почувствовал, что ему трудно это принять.

Мать Ань Я он видел несколько раз. Это была очень нежная женщина, но очень слабая здоровьем. Каждая встреча создавала впечатление, что она больна и вот-вот упадёт. Честно говоря, в этом мире технологии и медицина очень развиты, таких больных людей увидеть уже сложно, поэтому Мори раньше спрашивал Ань Я. Ань Я говорил, что у его мамы генетический дефект, который нельзя вылечить, но он и не думал, что мама Ань Я, которую он видел всего месяц назад, исчезнет так просто.

На какое-то время атмосфера между ними стала немного тихой, и наконец Мори вдруг вспомнил один вопрос:

— Твоя мама умерла, и что ты будешь делать потом?

http://bllate.org/book/16359/1479107