Готовый перевод Reborn as a Galactic Heartthrob / Перерождение в межзвёздного сердцееда: Глава 31

Карол потемнел лицом. Неужели его подарок даже не посмотрели и просто выбросили? Хотя он уже давно ожидал чего-то подобного, но, услышав ответ из уст Лизы, он всё равно почувствовал себя подавленным.

Увидев, как Карол повесил нос, Лиза безжалостно продолжила добивать его:

— Твой подарок? Он его открыл и просто бросил кому-то другому. Хм, не думала, что ты можешь нравиться такому человеку. Такой высокомерный, он вообще не ценит чужие чувства. Просто ослеп!

Лиза была уверена, что её слова были достаточно жестокими, и Карол, услышав их, непременно оставит свои чувства к Мори в прошлом. Но она не ожидала, что вместо того, чтобы расстроиться, Карол с удивлением спросил:

— Что ты только что сказала?

Эм… Она сказала что-то странное? Хотя и не понимала, в чём дело, Лиза повторила:

— Я сказала, что он открыл твой подарок и бросил его кому-то другому.

— Правда? Ты не врешь? Мори действительно открыл мой подарок? Своими руками? Ха-ха, это замечательно! Мори лично открыл мой подарок! Те, кто это узнает, умрут от зависти. Лиза, ты просто гениальна! Если тебе что-то понадобится, просто скажи, я всегда к твоим услугам!

Лиза, ошеломлённая, наблюдала, как Карол, словно заряженный энергией, ожил на её глазах. Что она такого сказала? Почему он не только не расстроился, но и выглядел так, будто выиграл какой-то приз? И при чём тут она? Неужели она совершила что-то великое?

Конечно, Лиза не могла знать, что для Карола и его друзей быть удостоенным внимания Мори, который лично открыл подарок, было огромной честью. В начальной академии Мори каждый день получал горы подарков, но тех, которые он открывал сам, за весь семестр было не больше двух. И всё же люди продолжали отправлять ему подарки, надеясь стать тем самым счастливчиком. И теперь он действительно достиг этого! Даже подумать об этом — и проснуться с улыбкой. Хотя… Мори бросил подарок кому-то другому? Это действие кажется таким знакомым… Неужели это был…

Карол внезапно прекратил свои безумные выходки и, собравшись, спросил Лизу:

— Ты сказала, что Мори бросил подарок кому-то другому. Этот человек — Ань Я?

Услышав имя того, кого она сама любила, Лиза вздрогнула:

— Ты знаешь Ань Я?

Карол ответил с лёгким раздражением:

— Знаю. Как я могу его не знать?

Этот парень действительно не даёт покоя! Ранее он изо всех сил пытался узнать, что Мори поступил в Академию Кадилла, но не знал, что Ань Я тоже туда поступил. Теперь, узнав эту новость, хотя он и раньше недолюбливал Ань Я, он не мог не признать, что тот заслуживает уважения за то, что последовал за Мори в Академию Кадилла. Такая настойчивость — это нечто, что не каждому под силу. По крайней мере, поступить в Академию Кадилла — это уже огромное достижение.

Думая об этом, Карол почувствовал себя немного подавленным. Он хотел наговорить кучу плохого об Ань Я, но теперь его слова потеряли вес. В конце концов, он просто махнул рукой, не желая больше говорить об Ань Я, оставив Лизу в мучительном ожидании, жаждущую узнать больше о своём возлюбленном.

Никто не мог представить, что отправка подарков через посредников станет лишь началом, а история Карола — лишь первым звеном в цепи событий.

Хотя не все знали о поступлении Мори в Академию Кадилла, те, кто был заинтересован, могли это выяснить. И в той начальной академии, где Мори учился, был не только Карол, у которого были связи в Академии Кадилла. Те, кто также имел связи, хотя и с опозданием, в конечном итоге через своих друзей и родственников доставили подарки Мори.

Эти посредники, развозящие подарки, были распространены по всей Академии Кадилла, охватывая как восточные, так и западные районы. Среди них были и одноклассники, и старшекурсники, и те, кто обычно оставался в тени, и даже известные личности академии.

Большинство из них, найдя класс А на востоке, спрашивали, находится ли Мори там. Когда их подводили к Мори, они снова спрашивали, действительно ли это он, после чего оставляли подарок со словами:

— Это от такого-то.

Большинство уходили сразу, но некоторые бросали на Мори странные взгляды перед тем, как уйти.

Это странное явление потрясло весь класс А на востоке. Они не могли понять, что за магия была у Мори, который казался таким незаметным и замкнутым, что получал столько писем и подарков. Более того, их количество и распространённость были просто ошеломляющими, охватывая не только разные классы, но и разные курсы.

Лиза, конечно же, была одной из тех, кого сильно шокировало. Раньше она считала, что отправка подарка Мори по просьбе Карола была чёрной страницей в её жизни и старалась не вспоминать об этом. Но она не ожидала, что после этого начнётся настоящая волна, и люди один за другим будут приносить Мори подарки.

Что происходит с этим миром? Лиза вдруг почувствовала, что она отстаёт от общественного вкуса.

Она всегда считала, что Карол, полюбивший Мори, просто ослеп. Но теперь она обнаружила, что таких, кто отправляет Мори подарки и письма, оказалось так много, и среди них были даже известные старшекурсники. Неужели слепота заразна? Или, может быть, это она сама слепа?

К счастью, одноклассники, которые также были в замешательстве, дали ей уверенность, что её вкус всё ещё в порядке. По крайней мере, были те, кто разделял её мнение. Но она чувствовала, что здесь кроется какая-то тайна. Карол явно что-то скрывал от неё.

В этот день, как только занятия закончились, Лиза бросилась домой. У неё было предчувствие, что все эти странные события найдут своё объяснение у Карола.

Вернувшись домой, она действительно увидела Карола, который уже ждал её. Увидев Лизу, он радостно подошёл к ней. Лиза зловеще улыбнулась и, прежде чем Карол успел понять, что происходит, схватила его и потащила в комнату:

— Думаю, нам нужно серьёзно поговорить.

— Эй, полегче! Что случилось? — Карол скривился от боли из-за грубого обращения Лизы.

— Хах, что случилось? Это я должна тебя спросить. Ты что-то от меня скрываешь, да?

Услышав тон Лизы, Карол поспешил заверить её:

— Как я могу что-то скрывать от тебя?

— Правда? Тогда скажи, кто такой Мори? — Последние слова Лиза произнесла с чётким ударением на каждом слове.

— Кто он? Мори — это просто Мори! Тот, кого я люблю. — Карол сделал вид, что ничего не понимает.

Лиза, не торопясь, ответила:

— Вот что мне странно. Как обычный человек может внезапно получить столько писем и подарков?

— Что? — Карол вскочил с места. — Ты сказала, что Мори получил много подарков и писем? Кто, чёрт возьми, их отправил?

http://bllate.org/book/16359/1478903