Готовый перевод Reborn in the Interstellar Era as a Mystic Arts Master / Перерождение в межзвёздной эре: Мастер мистических искусств: Глава 26

Су Ло слегка нахмурился, казалось, он поверил его словам. Он долго молча смотрел на Вивиан, затем глубоко вздохнул.

— В последний раз, когда я видел Бай Ся, между ним и Вивиан были тёплые отношения. Как же изменчивы сердца людей… Этот брелок Бай Ся был специально подобран Гу Хаем, он всегда носил его с собой. Неудивительно, что Вивиан боится его, как тигра…

— Понятно, почему Бай Ся попросил передать его Гу Хаю, — с чувством произнёс Линь Цзянь. — Всё изменилось, и дела завершены.

— Верно, — тихо сказал Су Ло. — Это было прощанием. В те дни Гу Хай даже хвастался своей задумкой — он специально нашёл камень с узором, напоминающим иероглиф «Ся», чтобы сделать подвеску для брелока в честь дня рождения Бай Ся — вот.

Он достал брелок и поднял его. Линь Цзянь пригляделся и увидел, что на цепи висел чистый, гладкий камень с чёрными прожилками, образующими иероглиф «Ся».

Увидев этот иероглиф, он почувствовал лёгкое волнение, что-то начало проясняться, но прежде чем он успел обдумать это, Сяо Чжэньи вскрикнул:

— Почему это «Ся» из «красавица без изъяна»?!

Су Ло не понял, но у Линь Цзяня в голове что-то щёлкнуло. Непроизвольно он выпалил:

— Красавица, как нефрит!

Верно! Красавица, как нефрит, меч, как радуга — нефрит, нефрит, похожий на нефрит, но не нефрит, значит, поддельный нефрит! Красавица, красавица, значит, «нет человека»! Если убрать часть «человек» из «поддельного» и добавить «нефрит»…

Красавица, как нефрит, меч, как радуга! Действительно, красавица, как нефрит, меч, как радуга!

— Красавица, как нефрит, меч, как радуга! — Сяо Чжэньи резко протянул руку и схватил брелок:

— Нужно срочно найти Бай Ся!

Загадка, мучившая их несколько дней, наконец-то близка к разгадке!

Сяо Чжэньи одной рукой схватил Линь Цзяня, другой сжал брелок и пнул дверь свободной палаты. Он быстро разложил на кровати амулеты и тысячелистник, затем бросил брелок.

— Теперь всё просто, — радостно и легко произнёс он. — На этом брелоке точно остались следы Бай Ся, техника выслеживания быстро справится. Кстати, этот дух-предсказатель просто чертовски… ну, к счастью, я гениален!

Поскольку именно он разгадал загадку Бай Ся, Линь Цзянь решил промолчать и дать Сяо Чжэньи закончить своё представление. Тот гордо сел со скрещёнными ногами и начал читать заклинание:

— …Не иди на запад, не живи на севере, там, где нельзя жить, там, где можно остаться — срочно, как приказано!

Он ударил по кровати, и брелок подпрыгнул, начав подпрыгивать на простыне. По мере того как Сяо Чжэньи ускорял удары, брелок прыгал всё быстрее. Вскоре он должен был указать на текущее местоположение Бай Ся, и тогда можно было определить его с помощью геомантии…

Лёгкий щелчок, брелок подпрыгнул на максимальную высоту. Он повернулся в воздухе и упал прямо в центр пола.

Сяо Чжэньи резко замолчал, уставившись на пол.

— Где Бай Ся?

— Под землёй, — ошеломлённо произнёс Сяо Чжэньи. — Согласно даосской магии, это… Жёлтые источники.

— Что?! — вскрикнул Линь Цзянь. — Ты точно не ошибся?

Сяо Чжэньи не ответил. Он глубоко вдохнул и снова громко произнёс заклинание:

— Срочно, как приказано!

Брелок снова подпрыгнул и снова упал на пол.

— Срочно, как приказано!

Снова пол!

— Срочно, как приказано!

На этот раз брелок взлетел особенно высоко. Он взмыл к потолку, затем резко повернул и вылетел за дверь!

— Чёрт! — Линь Цзянь, не ожидавший этого, бросился вдогонку. — Что за чёртовщина?!

Брелок летел всё быстрее и быстрее, а Линь Цзянь изо всех сил бежал за ним, но мог только смотреть, как он пролетает над головами людей и проносится через палаты. Через несколько минут он резко повернул у деревянной двери и влетел внутрь!

Линь Цзянь остановился — он узнал эту дверь. За ней был короткий коридор, ведущий в самую роскошную палату больницы: палату Гу Хая.

Линь Цзянь открыл дверь.

Гу Хай полулежал на кровати, подложив под себя подушки и одеяло, и пристально смотрел на дверь. Увидев Линь Цзяня, на его лице мелькнуло разочарование.

— Где А Бай? — тихо спросил он, голос был слабым и хриплым, но всё ещё полным власти.

Услышав это, госпожа Гу, сидевшая в углу, подняла своё красивое, заплаканное лицо. Она печально взглянула на умирающего сына, но быстро опустила голову.

— Где А Бай? — Гу Хай не обратил внимания на мать, он повторил вопрос. Из-за болезни и истощения его глаза казались особенно большими и глубоко посаженными. Теперь эти глубокие чёрные глаза пристально смотрели на Линь Цзяня, взгляд был острым, как меч.

Линь Цзянь замер, он не мог вымолвить ни слова — какое-то животное чутьё в глубине его подсознания кричало, предупреждая о необходимости молчать.

Он решил уйти от ответа.

— Господин Гу, вам лучше?

Гу Хай тихо усмехнулся, в глазах его была насмешка. Он слегка поднял голову, уставившись в белый потолок.

— Где А Бай?

Дверь палаты снова открылась. Сяо Чжэньи вошёл, держа в руках пачку амулетов. Он оглядел палату и остановил взгляд на Гу Хае.

— Господин Гу, — спокойно произнёс Сяо Чжэньи, — вам нужно больше отдыхать.

Гу Хай полностью проигнорировал его, он продолжал смотреть в потолок, безразлично сказав:

— Где А Бай?

— Не знаю, — равнодушно ответил Сяо Чжэньи. — Господин Бай, вероятно, уже не в этом мире. Так что о каком «где» речь?

Услышав слова «не в этом мире», Гу Хай наконец отреагировал. Он медленно повернул глаза и пристально уставился на Сяо Чжэньи, взгляд был ледяным. Его выражение было настолько пугающим, что Сяо Чжэньи невольно отступил на полшага.

Через некоторое время Гу Хай вдруг засмеялся.

— Верно, — тихо сказал он. — Действительно способный человек. Верно, верно — А Бай действительно мёртв, не так ли, мама?

Госпожа Гу издала тихий, болезненный всхлип, а улыбка Гу Хая стала ещё шире.

— Зачем, мама, — мягко произнёс он. — Когда вы вместе с Вивиан отправили его на другую планету открывать больницу, вы должны были предвидеть этот день — там так опасно, малейшая ошибка, и человек может погибнуть в космической аварии, даже тела не найти… У А Бая и так мозги не особо работали, не говоря уже о том, что Линь Яо подлила масла в огонь. Не так ли, мама?

Госпожа Гу подняла голову, её глаза были красными и опухшими, макияж размазан до неузнаваемости, она выглядела жалко и беспомощно. Она испуганно оглядела палату, затем снова съёжилась.

Гу Хай больше не смотрел на неё, он опустил глаза, рассматривая брелок на одеяле. Через некоторое время на белом одеяле появились несколько мокрых пятен.

— Он должен был прийти ко мне, — прошептал он. — Должен был. Призраки всегда приходят за своими жертвами, он точно придёт за мной, он точно придёт за мной…

— Не обязательно, — спокойно произнёс Бай Ся.

Дверь палаты снова открылась, и на пороге стоял стройный, худощавый молодой человек с бесстрастным лицом.

Бай Ся спокойно закрыл дверь, медленно оглядел все лица в палате, полные ужаса, и наконец остановил взгляд на Гу Хае. К удивлению, лицо умирающего мужчины оставалось спокойным, как будто он уже ожидал этого визита.

Визита между жизнью и смертью.

Они молча смотрели друг на друга, глаза их были полны невозмутимости.

Через некоторое время Бай Ся отвел взгляд.

Он посмотрел на съёжившуюся в углу госпожу Гу и вдруг улыбнулся.

— Госпожа Гу действительно необыкновенна, — тихо и медленно произнёс он. — По сравнению с такой героиней, как вы, Линь Яо и Вивиан — эти трусливые убийцы — просто недостойны внимания. Хозяйка семьи Гу действительно оправдывает свою репутацию.

Хотя его слова звучали спокойно, в них была скрыта глубокая ненависть. Госпожа Гу слегка затряслась, но наконец подняла голову. Она подняла своё грязное, измождённое лицо, глаза горели. Она пристально смотрела на Бай Ся, голос был холодным и надменным, как будто она всё ещё была величественной дамой.

— Зачем ты пришёл?

http://bllate.org/book/16358/1478797