Готовый перевод Rebirth in the Interstellar Era: The Strategy of Cute Kids / Перерождение в Звёздной Эре: Стратегия Воспитания Милых Малышей: Глава 41

Сюэ Чэнь наблюдал за обнимающимися взрослым и ребёнком, а затем взгляд его упал на женщину на кровати. Та приоткрыла рот и тихо произнесла:

— Кто пришёл? Кажется, они с Сяо Ляном очень близки.

Её голос звучал немного сухо, словно она давно не говорила, что заставило Сюэ Чэня нахмуриться:

— Я же просил тебя больше общаться с Сяо Лян. Тебе нужно чаще контактировать с людьми, нельзя всё время замыкаться в себе.

Женщина лишь усмехнулась и покачала головой, не говоря ни слова.

Тем временем Сяо Лян уже подвёл Ся Наня к кровати матери. Он указал на Ся Наня и сказал Шу Лань, сидящей на кровати:

— Мама, это мой учитель из детского сада.

— Учитель? — Шу Лань удивилась и спросила у Ся Наня:

— Разве в детском саду теперь есть учителя? Я помню, что они появляются только в начальной школе.

Ся Нань поспешил объяснить:

— Нет, моя должность — надзиратель. Просто мне нравятся дети, и я хочу быть ближе к ним, поэтому они так меня называют.

— Понятно. — Шу Лань кивнула, а затем протянула руку к Сюэ Чэню:

— Зачем ты привёл сюда надзирателя из детского сада? Ты же его отвлекаешь.

Сюэ Чэнь пожал её руку и ответил:

— Невестка, он не чужой. Это Ся Нань.

— Ся… Нань… — Шу Лань, казалось, задумалась, её брови сдвинулись, но вскоре она пришла в себя, и её обычно спокойное лицо озарилось радостью.

— Ся Нань? Тот самый, о котором ты и твой брат так часто упоминали?

— Да.

Получив подтверждение от Сюэ Чэня, Шу Лань с радостью поднялась и протянула руку к Ся Наню, чтобы пожать её. Она с энтузиазмом сказала:

— Я слышала от Сюэ Сяо, что ты отлично справляешься со всеми предметами. Какие планы после выпуска? Уже решил, в какой отдел хочешь попасть? Если ещё не определился, оставайся с ними. Пятый отдел не подведёт.

Эти слова звучали странно, будто Ся Нань ещё не закончил военную академию. Он указал на себя, а затем с мольбой посмотрел на Сюэ Чэня.

Сюэ Чэнь жестом показал ему молчать и не задавать лишних вопросов. Ся Нань мог только продолжать слушать.

— Учёба в академии тяжёлая, да? Смотри, какой ты худой. Знаешь, я всегда думала, что Дитэ делает поблажки Сюэ Сяо и Сюэ Чэню из-за их фамилии. Иначе как бы они выглядели так свежо, без следов тренировок?

Шу Лань пожаловалась, и Ся Нань с усмешкой взглянул на Сюэ Чэня, прежде чем ответить:

— Нет, вы просто не видели, как он выглядит без одежды. Он очень крепкий.

Эти слова заставили Сюэ Чэня замереть, а затем он закашлялся, видимо, не ожидая такого ответа.

— Кстати, раз ты пришёл навестить меня, я должна отправить Сюэ Сяо сообщение. Скажу ему, что его любимый ученик здесь. Этот трудоголик, даже в выходные не приходит ко мне.

Шу Лань потянула Ся Наня за руку и сделала снимок с помощью своего простого терминала.

Щёлк. Ся Нань только сейчас понял, что его сфотографировали. Увидев проекцию снимка на экране, он понял, что выглядит глупо, совершенно не оправдывая свою привлекательную внешность.

Фотография получилась настолько неудачной, что даже Ся Нань смутился. Он извинился:

— Может, сделаем ещё один снимок, хорошо?

Но Шу Лань лишь хихикнула и уже нажала кнопку отправки.

— Ни за что. Такие естественные фотографии я никогда не удаляю. Сохраним побольше, а потом, когда вы все станете влиятельными людьми, я продам их на сплетничных сайтах.

Эти слова заставили Ся Наня помрачнеть. Сегодня он впервые узнал, что мать Сюэ Ляна такая озорная.

Шу Лань отправила сообщение Сюэ Сяо, и как только она нажала кнопку, у Сюэ Чэня раздался звук уведомления. Ся Нань подумал, что это странное совпадение, но, глядя на экран Шу Лань, он увидел, что сообщение действительно было отправлено Сюэ Сяо, и невольно спросил Сюэ Чэня:

— Что происходит?

— О. — Положив терминал, Сюэ Чэнь ответил:

— Это Фан Юань прислал обычный отчёт. Продолжайте общаться, не обращайте на меня внимания.

Как только он закончил говорить, на сообщение Шу Лань пришёл ответ. Это была всего одна строка текста: [Ся Нань? Хорошо поговорите, я занят.]

— Вот они… все такие трудоголики. Он такой, и ты такой. — Положив терминал на тумбочку, Шу Лань пожурила Сюэ Чэня.

— Раз брат ответил, тебе же спокойнее? Ты ведь всегда переживаешь, что он тебя игнорирует.

Сюэ Чэнь встал, делая вид, что это неважно, и добавил:

— Я выйду покурить.

С этими словами он вышел из комнаты.

Едва он вышел, как терминал Шу Лань снова зазвонил. Она посмотрела и увиделала, что это ответ от Сюэ Сяо.

[Как прошёл день, Сяо Лань? Ся Нань у тебя? Как приятно слышать.]

Шу Лань улыбнулась, читая сообщение, и передала терминал Ся Наню:

— Посмотри, обычно он не пишет, а сегодня, стоило мне отправить фотографию, как он сразу заговорил.

— Тогда в будущем я буду присылать тебе больше фотографий, а ты можешь пересылать их ему.

Ся Нань пошутил, и когда Шу Лань уже собиралась захлопать в ладоши, он добавил:

— Но не радуйся раньше времени. Я буду отправлять только красивые фотографии, чтобы ты не могла их продать на сплетничных сайтах.

— Эгоист.

Шу Лань фыркнула, но на её лице была широкая улыбка, и её бледное лицо стало более живым.

Сюэ Чэнь ушёл, и Ся Наню пришлось самому поддерживать разговор. Он заметил, что Шу Лань застряла в прошлом, когда Сюэ Чэнь уже работал в Пятом отделе, а он сам ещё был студентом военной академии, готовящимся к выпускным экзаменам. Что касается её отношений с Сюэ Сяо, они, казалось, остановились на раннем этапе их брака. Видимо, она страдала психическим расстройством. Но если это так, то кем в её глазах был Сюэ Лян?

Ся Нань почувствовал тревогу. Видя, что Сюэ Лян увлечённо читает книгу, он тихо, чтобы мальчик не услышал, спросил у Шу Лань:

— Так кто для тебя Сяо Лян?

— Сяо Лян? — Услышав это, Шу Лань нахмурилась. — Это ребёнок, которого мы с Сюэ Сяо усыновили. Мне всегда было его жаль. Мы хотели дать ему полноценную семью, но у нас никогда не хватало времени на него, и его приходилось оставлять с дядей. На самом деле, я часто думаю, что, может, лучше, чтобы Сюэ Чэнь усыновил его? Но он ведь ещё не женат, и ребёнок может быть для него обузой.

Услышав это, Ся Нань почувствовал, как его сердце сжалось. Затем на него нахлынула сильная горечь. Он посмотрел на Сюэ Лян и, в конце концов, покачал головой:

— Нет, Сяо Лян, наверное, всё же хочет быть с тобой. Иначе зачем бы он проводил время с тобой, вместо того чтобы играть с другими детьми в детском саду?

Шу Лань слабо улыбнулась, а затем задала ему ещё несколько вопросов о военной академии, казалось, ей было не скучно.

Она держала Ся Наня за руку, как будто ей очень нравилось быть рядом с ним. Ся Нань не возражал, ведь сейчас он был женихом Сюэ Чэня, и близость с его невесткой была вполне естественной.

Время за разговором пролетело быстро. Когда медсестра постучала в дверь, чтобы провести обследование Шу Лань, Ся Нань с удивлением заметил, что они проговорили почти два часа.

Сюэ Чэнь, сказав, что идёт курить, исчез, и было непонятно, где он бродит.

Понимая, что оставаться в комнате больше нельзя, он взял на руки Сюэ Ляна и сказал Шу Лань:

— Шу Лань, ты пройди обследование, а я выведу Сяо Ляна прогуляться и заодно поищу Сюэ Чэня. Неужели он курит где-то в Галактике?

— Хорошо, иди. Просто попрощайся, когда уйдёшь.

Шу Лань была понимающей и не стала его удерживать. Он поспешно вышел из комнаты, пока медсестра готовила пациентку к осмотру.

Выйдя на улицу, они направились к детской площадке. Сюэ Лян указал на карусель и попросил Ся Наня посадить его на неё.

— Она вращается очень быстро, даже быстрее, чем маленький летательный аппарат.

Сюэ Лян похлопал по голове лошадки, а Ся Нань предупредил:

— Будь осторожен, не упади.

Сам же сел на скамейку у клумбы.

Его настроение было сложным, особенно когда он смотрел на Сюэ Ляна, играющего вдалеке. В этой сложности смешивались печаль и разочарование.

В этот момент к нему подошёл мужчина, размахивая левой рукой с бутылкой питательного раствора.

— Выпей, ты ещё не полностью выздоровел, не переутомляйся.

— Спасибо.

Ся Нань взял бутылку, открыл её и сделал большой глоток. Затем он поднял голову и спросил:

— Это ты отправил сообщение от имени Сюэ Сяо Шу Лань?

— Да.

Сюэ Чэнь спокойно признался и показал Ся Наню свой терминал, на котором было фото, отправленное Шу Лань.

Он сел рядом с Ся Нанем и тихо рассмеялся:

— Неплохо, ты довольно сообразительный.

http://bllate.org/book/16357/1478859