Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: The Feeding / Перерождение в постапокалипсисе: Кормилец: Глава 17

Эх, Пирожок с его пряжкой витых облаков доставлял ему немало хлопот. В противном случае, чтобы успокоить ребёнка, достаточно было бы дать ему конфету или покатать на облаке!

Облако Гао Бай медленно приблизилось, и он ясно увидел, как Пирожок сидит рядом с таинственной травой и тянется к красной ягоде.

Гао Бай испугался и крикнул:

— Нет!

Но было уже поздно. Пирожок маленькой пухлой ручкой уже сорвал красный плод и с радостью отправил его в рот.

Гао Бай поспешно направил облако к малышу, прыгнул на него и схватил Пирожка, пытаясь заставить его выплюнуть проглоченное.

— Выплюнь! Пирожок, будь хорошим мальчиком, открой рот... плюнь, выплюнь это... как ты можешь всё тянуть в рот! Эта штука ярко-красная, даже я не знаю, что это, а ты уже съел! Что, если это ядовито?! Быстро выплюнь...

Пирожок, схваченный Гао Бай, смотрел на него большими глазами. Видя, что Гао Бай нервничает, он с покорностью открыл рот и тихо сказал:

— Оно растаяло...

— Что? Ты хочешь сказать, что уже не можешь выплюнуть?

Пирожок кивнул:

— Нету.

Гао Бай был в панике:

— Что делать, если это яд?

Трава на облаке уже завяла, превратившись в сухой пучок, как будто её единственной миссией было вырастить эту ягоду, и теперь, когда ягода исчезла, она больше не нужна.

Гао Бай не обращал на это внимания. Он спустился с Пирожком на землю и набрал воды из ручья, чтобы напоить малыша. Вода из ручья была противоядием. Если Пирожок отравился, вода хотя бы смягчила эффект.

Пирожок послушно пил воду, и хотя Гао Бай заставил его выпить целую кучу холодной воды, он не проронил ни слова жалобы.

После почти часа беспокойства Пирожок не показал никаких признаков отравления, и Гао Бай наконец расслабился.

Он похлопал Пирожка по голове:

— Паршивец, разве я не говорил тебе, что нельзя есть что попало? Теперь вот, напился воды, доволен?

Пирожок, держась за живот, смотрел на него с укором. Это же ты заставил меня пить столько воды...

Гао Бай посмотрел на его надутый животик, потрогал его волосы, похожие на маленькие жёсткие иголки, и сказал:

— Ладно, пойдём домой. Когда проголодаешься, я приготовлю тебе рыбу! Кстати, нужно хорошенько собраться, завтра мы отправляемся в путь. Долго жить вдвоём здесь не получится. Я планирую поехать в город А, и если найду старых друзей, это будет просто замечательно. Надеюсь, они до сих пор живы.

Гао Бай говорил это, держа маленькую пухлую ручку Пирожка, и они направились в дом.

Братья Линь, старший брат Цзян, Ли Сунь... Зал боевых искусств клана Гуань находился за пределами безопасной зоны, и он не знал, удалось ли Ли Сунь и мастеру Гуань выжить...

В доме было темно. Гао Бай специально так спроектировал его. В пространстве не было ночи, и находиться здесь весь день могло свести с ума, поэтому он сделал дом полностью закрытым, с несколькими вентиляционными отверстиями в тени.

Когда двери и окна закрывались, внутри дома становилось совсем темно, и это означало, что пора спать.

В доме Гао Бай также были часы. Они работали нормально, и он привык следить за временем в пространстве, чтобы понимать, сколько прошло снаружи.

После ужина из жареной рыбы и умывания Гао Бай лёг в постель с малышом.

Это был первый раз, когда он спал с Пирожком. Раньше он боялся, что во сне может укусить его, а также что его зомби-яд может передаться малышу. Но теперь он больше не беспокоился об этом. Теперь он был зомби со здоровым телом.

Пирожок явно был счастлив. Он уютно устроился в его объятиях, время от времени потихоньку прижимался, и с улыбкой на лице сладко заснул.

Гао Бай, видя это, почувствовал тепло в сердце. Зависимость и близость Пирожка согревали его.

Так они и заснули, обнявшись.

Ночь прошла без сновидений.

На следующее утро Гао Бай проснулся, и Пирожок тоже открыл глаза.

Гао Бай, глядя на сонные глаза малыша, улыбнулся и поцеловал его в лоб:

— Доброе утро, Пирожок!

Пирожок покраснел от поцелуя, смутился, а затем, под влиянием улыбки Гао Бай, тоже поцеловал его в щеку:

— Доброе утро, папа!

Гао Бай застыл:

— Пирожок, сколько раз я тебе говорил, зови меня дядей.

Пирожок поник:

— Ладно.

Гао Бай, видя его расстроенный вид, сжалился. Он сел, обнял его и сказал:

— Ладно, зови как хочешь, папа так папа.

Пирожок обрадовался и закивал.

Гао Бай снова потрепал его по голове, а затем поднял и посадил на край кровати, сам встал и открыл окно.

Затем он обернулся и, увидев Пирожка, на мгновение замер, задумавшись:

— Неудивительно, что я почувствовал, что ты стал тяжелее. Пирожок, ты, кажется, подрос?

Пирожок поднял на него глаза, не понимая.

Гао Бай, сказав это, сам покачал головой:

— Нет, не может быть, чтобы за одну ночь вырос! Хотя, может, я просто мало обращал на тебя внимания в последнее время... Дети сейчас растут так быстро!

Пирожок, видя, что Гао Бай говорит сам с собой, перестал обращать на него внимание и начал одеваться. Гао Бай дал ему несколько больших футболок, и Пирожок выбрал чёрную. Он натянул её на себя, а затем потянул за низ. Хм? Кажется, она стала короче...

Пирожок поднял голову, чувствуя гордость. Он вырос!

Они собрались и решили отправиться в город.

Гао Бай помнил, что при входе в каждый лагерь нужно было отдать половину своих запасов еды. Это было вклад в общее дело. Людей становилось всё больше, а ресурсы не восполнялись, поэтому лагерь нуждался в провизии.

Многие, у кого были запасы, хоть и сожалели, но отдавали половину без лишних слов. Еда была ценной, но жизнь ценилась выше. Никто не заставлял тебя входить в лагерь, ты мог оставаться снаружи и играть с зомби в кошки-мышки! Но если хочешь безопасной среды, приходится чем-то жертвовать.

Каждый, кто входил в лагерь, получал начальные десять очков чести, но те, кто сдавал больше провизии, могли получить дополнительные очки.

Гао Бай долго думал и решил взять с собой побольше вещей, особенно еды.

Во-первых, он был зомби и мог жить без еды. Пирожок был маленьким, и того, что он выращивал в пространстве, ему хватало. Остальные запасы, лежащие в пространстве, только расстраивали его.

Раньше его тело могло принимать только человеческую плоть, но теперь, когда он выздоровел, его способность принимать пищу значительно улучшилась. Однако он не чувствовал голода и не мог получать энергию из еды. Теперь у него почти не было желания есть, и он ел только тогда, когда готовил для Пирожка, но пища не переваривалась.

Ладно, хватит об этом, иначе это станет некрасиво.

Поэтому вместо того чтобы тратить ресурсы впустую, он решил отдать часть тем, кто в них нуждается.

Он не мог помочь всем и не хотел раскрывать все свои карты, но если кто-то нуждался в помощи, он был готов протянуть руку.

Кроме того, чем больше ресурсов он сдаст, тем больше очков чести получит, и, возможно, сможет купить дом в городе А. Собственный дом облегчил бы жизнь ему и Пирожку, ведь внезапные исчезновения и появления могли бы вызвать вопросы.

Обдумав всё, Гао Бай начал собирать вещи. Он вызвал шесть облаков и выстроил их перед собой, затем мысленно осмотрел каждое. Тёплая одежда, одеяла, бутилированная вода, хлеб, лапша, рис, мука и даже четыре палатки — всё это он отправил в багажник машины в пространстве. Машина была внедорожником на четыре места, багажник был просторным, и он оставил только два передних сиденья, так что вещей было много.

Глядя на упакованную машину, Гао Бай слегка нахмурился. Всё было слишком аккуратно... И машина выглядела слишком чистой...

Он позвал Пирожка, чтобы выйти из пространства и немного «испортить» машину.

Но тут Пирожок обхватил его за ногу.

http://bllate.org/book/16355/1478577