Готовый перевод Rebirth on a Narrow Path / Перерождение на узкой тропе: Глава 1

Темный и сырой подвал, разрушенный и грязный. Воздух наполнен смесью пыли и запаха крови, вызывающей тошноту. На полу смешались грязная вода и кровь, создавая отвратительную картину.

Цзянь Шужань лежал на полу, словно дохлая собака. Его одежда давно потеряла первоначальный цвет, рубашка была изорвана в клочья, все тело покрыто ранами. Из-за жаркой погоды некоторые раны начали краснеть и воспаляться, а его левое предплечье было сломано, изогнуто под странным углом.

Лицо было покрыто синяками, совершенно не похожим на то, каким оно было раньше. Вокруг, казалось, жужжали мухи, хотя, возможно, это было лишь иллюзией, ведь на самом деле ничего не было.

В комнате не было света, в подвале не было окон, и в полной темноте он лежал один. Боль уже не ощущалась, и после первоначального страха в его сердце все еще оставалась надежда. Лу Фэнчжоу придет его спасти, нужно просто ждать.

Он не знал, сколько времени его держат здесь. Без света и ощущения времени он терял счет дням. Он несколько раз терял сознание и долго спал, так что, вероятно, прошло уже несколько дней.

Дверь с грохотом открылась, звук был настолько громким, что в тишине мог напугать кого угодно, но Цзянь Шужань отреагировал лишь спустя долгое время.

Кто-то вошел, включил свет, и яркий белый свет, словно острый меч, ударил в глаза Цзянь Шужаня. Он инстинктивно зажмурился, свет был слишком ярким, казалось, он ослепнет.

— Цзянь Шужань, послушай это.

Вошедший был высоким, с суровыми чертами лица, на левой щеке — шрам, пересекающий все лицо, что добавляло ему свирепости.

Охранник, стоявший сзади, сразу же подошел и пнул Цзянь Шужаня в ногу. От резкой боли он не смог даже закричать, лишь слабо застонал.

Охранник с отвращением прикрыл нос рукой:

— Не притворяйся мертвым.

Цзянь Шужань открыл глаза, привыкнув к яркому свету, и посмотрел на вошедшего. Он увидел, как другой охранник работает на ноутбуке, экран был направлен в его сторону, и открыл аудиофайл.

— Ты считаешь, это сработает?

Этот голос Цзянь Шужань узнал сразу — голос Лу Фэнчжоу.

— Конечно, Цзянь Шужань был с тобой дольше всех, его присутствие там сможет всех запутать.

Этот голос Цзянь Шужань тоже узнал — голос Шэнь Аня, начальника охраны, которому Лу Фэнчжоу больше всего доверял.

— Насколько ты уверен?

— На сто процентов.

— Как именно ты планируешь это сделать?

— Просто оставь Цзянь Шужаня на вилле Шэнъюань, я выпущу нужную информацию. Остальное я беру на себя, на этот раз мы точно свалим Сюй Цзиньаня.

На этом аудиозапись закончилась. Долгое время в комнате царила тишина, и душа Цзянь Шужаня, казалось, покинула его тело, паря в неопределенности.

Кровь в его жилах окончательно похолодела, заморозив все прошлое. Последний свет в его глазах погас, и он наконец понял, что такое отчаяние. Его втоптали в грязь, растоптали в пыль, и его надежда оказалась лишь самообманом. Никто не придет его спасти...

Это был его день рождения, и впервые Лу Фэнчжоу предложил отпраздновать его. Раньше он всегда праздновал один. С возрастом он и сам перестал отмечать свои дни рождения. Как он тогда отреагировал? Было ли это невероятное волнение?

Сюй Цзиньань засмеялся, его смех был полон сарказма:

— Цзянь Шужань, ты слышал, да? Это не я тебя схватил, это Лу Фэнчжоу передал тебя в мои руки.

Цзянь Шужань не ответил, он не мог говорить. С тех пор, как его привезли сюда, он не пил ни капли воды, его горло было полно крови. Он кашлянул, и на губах появились капли крови.

Сюй Цзиньань покачал головой, в его голосе появилась нотка жалости:

— Мне действительно жаль тебя. Сколько ты был рядом с Лу Фэнчжоу? Десять лет, не меньше. Скажи, что тебя в нем привлекло? Его внешность? Неиссякаемые деньги? Или он особенно хорош в постели? А?

Цзянь Шужань снова кашлянул, его дыхание стало тяжелым, в груди и животе было больно. Он хотел сказать Сюй Цзиньаню, что он был рядом с Лу Фэнчжоу уже двенадцать лет, не считая двух лет, когда он навязчиво за ним ухаживал. Если считать все, то четырнадцать лет. Какое проклятие.

— Дай ему воды.

Сюй Цзиньань посмотрел на охранника и кивнул:

— Не спеши, мне нужно задать вопросы.

Охранник подошел, но вместо водяного пистолета, который обычно использовали для пыток, он достал бутылку воды и поднес ее ко рту Цзянь Шужаня. Это не было мягко, но и не было специально грубо. По сравнению с предыдущими допросами, это действительно было подачей воды.

Цзянь Шужань сделал несколько глотков, его горло болело, а затем он снова выплюнул кровь.

Сюй Цзиньань стоял рядом, смотря на него сверху вниз, словно на кучу мусора.

— Он так с тобой поступил, неужели ты все еще будешь слепо следовать за ним? Скажи мне, что именно Лу Фэнчжоу использует в сделках с корпорацией «Миншэн»?

Цзянь Шужань открыл рот, пытаясь выдавить из горла звук:

— Я...

Сюй Цзиньань не смог разобрать этот едва слышный звук, он наклонился ближе:

— Что ты сказал?

— Не... знаю.

Сюй Цзиньань мрачно усмехнулся:

— Похоже, господин Цзянь не сдастся, пока не увидит гроб.

Это обращение «господин Цзянь» было для Цзянь Шужаня крайне унизительным. Так его называли, когда он был рядом с Лу Фэнчжоу, но это было лишь формальностью. За его спиной никто не уважал Цзянь Шужаня, он был лишь одним из многочисленных любовников Лу Фэнчжоу, и к тому же уже стареющим. За эти годы Лу Фэнчжоу сменил множество молодых любовников, и этот, уже увядший, мог в любой момент исчезнуть.

Цзянь Шужань покачал головой:

— Я... действительно... не знаю. Ты же слышал... кх-кх-кх...

Не договорив, он снова начал сильно кашлять, звук был раздирающим, сопровождаемый каплями крови, выглядел он крайне жалко.

Сюй Цзиньань жестом велел охраннику дать ему еще воды. Сделав глоток, Цзянь Шужань наконец перестал кашлять, лежал и тяжело дышал, пытаясь восстановить дыхание.

— Он... намеренно отправил меня к тебе... как он мог... позволить мне знать об этом?

Цзянь Шужань действительно не знал. Хотя он был любовником Лу Фэнчжоу, он никогда не вмешивался и не имел права вмешиваться в его дела. Рядом с Лу Фэнчжоу он всегда был осторожен, стараясь угодить, его присутствие было настолько незаметным, что о нем легко забывали.

Сюй Цзиньань встал, глубоко задумавшись. В этих словах была доля правды. Лу Фэнчжоу всегда был хитрым, и этот изношенный любовник действительно мог быть лишь отвлекающим маневром.

— Но почему ты в последнее время так часто бывал в его компании?

Если бы не то, что Цзянь Шужань последние два-три месяца часто посещал филиал корпорации «Чанфэн», он бы не попал в эту ловушку. Лу Фэнчжоу всегда четко разделял личное и рабочее, раньше он никогда не позволял своим любовникам бывать в его компании.

И Цзянь Шужань отличался от других любовников Лу Фэнчжоу, ведь он был рядом с ним более десяти лет. Согласно расследованию, Лу Фэнчжоу обычно менял любовников каждые три месяца, так что присутствие Цзянь Шужаня было особенным. Но после прослушивания этой записи Сюй Цзиньань тоже засомневался.

Он просто решил избавиться от него, или у него есть другой план? Но пока Цзянь Шужань в его руках, даже если у Лу Фэнчжоу есть другой план, он не сможет его реализовать.

Цзянь Шужань с отчаянием закрыл глаза. Все это было спланировано с самого начала, и как говорится, если что-то кажется странным, то это неспроста. Теперь что бы он ни сказал, Сюй Цзиньань ему не поверит.

Когда Лу Фэнчжоу впервые предложил ему посетить филиал корпорации «Чанфэн», Цзянь Шужань был счастлив, он даже выбрал костюм на заказ, который обычно не носил, словно собирался на грандиозный банкет.

Позже он действительно часто бывал там, но Лу Фэнчжоу разрешал ему находиться только в комнате отдыха в офисе. Он не позволял ему выходить за пределы кабинета. Теперь он понял, что все это было частью плана для этой операции.

— Независимо от того, являешься ли ты пешкой, Лу Фэнчжоу на этот раз перекрыл мне все пути, уничтожил мою базу, и мне больше не останется места в Хуаго. Он должен заплатить за это. Вини только себя за то, что слепо последовал за ним.

Сюй Цзиньань произнес это с леденящим спокойствием, затем повернулся и приказал людям за дверью:

— Хорошо позаботьтесь о господине Цзяне.

Сюй Цзиньань вышел, и за ним последовали несколько человек, дверь подвала закрылась.

http://bllate.org/book/16351/1477864