Готовый перевод Rebirth is Nothing / Перерождение — это пустяк: Глава 330

Приблизившись, можно было заметить, что некоторые лишь притворялись: стояли смирно, но головы их то и дело клонились ко сну. Держать магические инструменты было утомительно, и тела невольно наклонялись вперёд, пока не начинали опираться на впереди стоящих.

Обычно даос впереди открывал глаза и сердито смотрел на такого, выпуская истинную суть, чтобы грубо оттолкнуть соню обратно на место, заставляя вновь стоять прямо.

Однако долго это не продолжалось. Не прошло и двух часов практики, как сзади опять начинались наклоны.

Так повторялось снова и снова.

Из бронзовой курильницы в форме двенадцати бессмертных существ поднималось всё больше дыма, который уже выходил за пределы храма. Под лучами утреннего солнца здание на вершине горы издалека казалось парящим в облаках, словно райское место.

У подножия многие простолюдины, увидев это, преклонялись в поклоне.

Лишь несколько седовласых стариков с морщинистыми лицами дрожали от страха:

— Надвигается большая беда, точно случится нечто ужасное.

Сельские жители не понимали: разве облако благоприятных знаков, наполненное бессмертной аурой, не должно быть добрым предзнаменованием? Почему же это называют дурным?

— …Когда я был молод, слышал от предков, что в этих горах живут бессмертные. А те даосы, которых мы видим парящими в небе и наблюдающими за ветром и водой, — всё ученики бессмертных, занятые алхимией и поддержанием огня.

— Да брось ты, старик, молоть чепуху! Какие могут быть ученики с такими бородами? — слушатель лишь презрительно фыркнул.

Старик не обратил внимания и продолжал бормотать о том, как в определённый год и месяц кто-то видел клубящийся дым. От крупных событий вроде землетрясения в провинции Юйчжоу несколько лет назад до мелочей вроде падежа скота в соседней деревне — всё списывалось на это.

Самое давнее событие относилось к трёмстам годам назад, ко времени смены династий и великой смуты в Поднебесной.

Эти места находились в пределах провинции Юйчжоу. Прошло несколько месяцев, и ужасные слухи из пострадавших от бедствий уездов и округов начали понемногу распространяться.

Повсюду лежали руины, тела не успевали выкапывать, их просто закапывали на месте. Никаких стел, даже могильных холмов. В некоторых уездах и округах вспыхнула чума. К счастью, власти вовремя оказали помощь, и крупных беспорядков удалось избежать.

Некоторые книжники болтали, будто император утратил добродетель, а в правительстве завелись злодеи. Даже те, кто не умел читать, услышав такое, поспешно отходили в сторону — язык без костей, несут же всякую чушь.

Видя, как деревенские старцы принимаются рассуждать о делах минувших династий, будто горные бессмертные ведали о всех взлётах и падениях империй, люди испугались, что такие речи навлекут беду на даосов, и поспешили остановить их, не желая больше слушать.

Через три дня облака на вершине горы стали ещё величественней, полностью скрыв храм. Некоторые местные богачи, прослышав о чуде, приехали посмотреть, а кто-то поговаривал, будто в горах зарыто сокровище.

Как раз в самый разгар ажиотажа облака вдруг рассеялись, и небо стало ясным, словно ничего необычного и не происходило.

Не желавшие сдаваться пытались подняться на гору, но, побродив полдня, не нашли ничего — даже храм не смогли отыскать. Школа Хэло славилась своими массивами, и если они закрывали горные врата, то ни одна мышь не могла проникнуть на территорию школы, не говоря уже о простолюдинах. Даже если табличка школы Хэло висела бы у них перед глазами, они бы её не увидели.

Туман яростно хлынул обратно, полностью заполнив двадцать восемь созвездий, расположенных на крыше храма.

Флаги затрепетали, вытянулись в струнку, их поверхность замерцала.

Сонный даос получил флагом прямо по лбу и грохнулся навзничь. Стоявший сзади тоже был в полудрёме. Они три дня и три ночи занимались магическими практиками, пытаясь постичь тайны, но ничего не добились и не могли уйти. Половина людей пребывала в прострации, и теперь, словно костяшки домино, они повалились друг на друга.

Даос, стоявший последним, ударился головой о порог и вздрогнул, очнувшись!

— Учитель! — Он даже не потёр глаза, мгновенно пришёл в себя, вскочил и почтительно спросил:

— Есть ли знамение в гадании? Удалось ли постичь Небесное Дао?

Отвлёкшиеся, дремавшие и те, кто искренне три дня читал талисманы, пытаясь постичь Небесное Дао, — все напряглись, ожидая, когда Истинный человек Чиюань, глава школы, заговорит.

Когда дым окончательно рассеялся, стало видно, что происходит в храме.

В самом центре, где должен был находиться алтарь, восседал Истинный человек Чиюань. Его строгий вид: восседание на алтаре в высоком головном уборе, пышных одеждах и с даосской метёлкой в руках — заставлял думать, что он вот-вот отправится обманывать людей.

Истинный человек Чиюань держал магический жест, его брови были грозно сдвинуты.

Старший школы Хэло, стоявший ближе всех к алтарю, осторожно окликнул:

— Учитель?

Он боялся, что Истинный человек Чиюань тоже заснул.

— Постижение Небесного Дао и наблюдение за знамениями невероятно истощают дух. Когда Небесное Дао позволяет человеку увидеть, тот может разглядеть истину среди множества хаотичных образов. Но если Небесное Дао скрывает правду, то сколько ни бейся — всё напрасно.

Сознание становится рассеянным, неясным, не знает, куда направиться.

Изначальный дух легко покидает тело, паря в пространстве. Если его потревожить, то в лучшем случае можно получить тяжёлые внутренние травмы, а в худшем — умереть, исторгнув кровь.

Школа Хэло нашла отличный способ справиться с этой проблемой — сон!

С тех пор как они начали практиковать эти методы постижения Небесного Дао, они привыкли: как только сознание начинает мутиться, клонит в дремоту, они автоматически прекращают созерцание, закрывают свой духовный дворец и засыпают.

Таким образом, даже если изначальный дух и покинет тело, он не уйдёт слишком далеко.

— Но что делать, если в самый ответственный момент не можешь заснуть?

Особенно для совершенствующихся, которые могут не спать несколько дней и не чувствовать усталости. Чем больше заставляешь себя спать, тем меньше вероятность уснуть.

Потому-то у школы Хэло и имелся секретный аромат, что ранее наполнял весь храм. Этот дым создавал впечатление благоприятных облаков и бессмертной ауры, делая магическую практику более внушительной и вызывающей почтение.

На самом деле… аромат, который сжигала школа Хэло, использовался для усыпления.

Просто в очень больших количествах.

Поэтому многие главы школы Хэло засыпали прямо в процессе, что лишь доказывало: постижение Небесного Дао провалилось.

Истинный человек Чиюань, под пристальными взглядами последователей школы Хэло, глубоко вздохнул и, не открывая глаз, изрёк:

— Благодарю всех за усилия в создании массива, это был тяжкий труд.

— Учитель, вы слишком добры, — почтительно поклонились все.

Некоторые, проспавшие весь процесс, старались сохранить серьёзное выражение лица, не смея признаться, что их практики не хватило даже на поддержание массива.

— За этот месяц мы провели уже четыре магические практики.

Головы опустились ещё ниже, никто не осмеливался вставить слово.

Школа Хэло собрала всех способных совершенствующихся для многократного постижения Небесного Дао, ибо они узрели нечто ужасное. Если не разобраться в этом, вся школа будет пребывать в тревоге.

— Порядок Небесного Дао, перерождение в мире… Кто-то хочет прервать этот путь. Что бы это значило?

Истинный человек Чиюань четырежды во время созерцания видел, как путь совершенствующихся к вознесению покрывается трещинами.

Это не было похоже на удар молнии, скорее, будто невидимая гигантская рука разрывала его.

— Может, на небесах слишком много богов? — первым предположил один из старших.

— …

Последователи школы Хэло инстинктивно хотели возразить, но слова застряли на языке. Предположение казалось абсурдным, но звучало весьма логично! Если на небесах слишком много богов, они, конечно, не хотят, чтобы с земли приходили новые.

— Чушь…

Истинный человек Тянь Янь хотел обвинить его в пустословии, но вовремя спохватился, что он больше не глава школы Хэло. Даже если старший несёт ересь, он не может открыто его критиковать.

Он сделал глубокий вдох, стараясь сделать голос спокойным и убедительным:

— Ваше предположение должно основываться на том, что на небесах царит гармония. Если же на небесах идёт война, как в нашем мире совершенствующихся, то, вероятно, им нужны помощники. Почему бы тогда не позволить большему числу совершенствующихся вознестись?

— Откуда тебе знать, каков небесный мир? — старший с подозрением взглянул на Тянь Яня. Не думай, что я не понял, что ты хотел сказать изначально!

Хм, этот старший, вовсе не носивший фамилию Ху, был недоволен.

Тянь Янь замер и взглянул на Истинного человека Чиюаня с мольбой.

Дело с иньским пыльным питоном в Юйчжоу, нисхождение Небесного Владыки Северной Тайны, катастрофа на горе Сяоян — всё это было связано с небесным метеоритом, и Истинный человек Чиюань всё это знал. Он глубоко вздохнул и поддержал Тянь Яня:

— Старший и младший брат оба правы. Сначала послушайте меня.

Последователи школы Хэло мигом насторожились, готовые внимать мудрым словам главы.

— На самом деле, во время этого постижения Небесного Дао я ничего не узрел. Когда я уже раздумывал, стоит ли пожертвовать своей практикой и жизнью, дабы выяснить правду…

— Учитель, нельзя! — все испуганно закричали в один голос.

Если Небесное Дао не позволяет увидеть, а ты всё равно пытаешься, то можешь кончить как Истинный человек Хуэйцзи, который не смог вознестись — во время преодоления бедствия Небесное Дао сделает всё, чтобы тебя убить.

— Кхм, все успокойтесь, — Истинный человек Чиюань сказал серьёзно. — Прежде чем я принял решение, передо мной явилось слабое сознание.

http://bllate.org/book/16345/1478708

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь